«پرتاب نردبان به دور»
کتاب های-جون چانگ تضاد سیاستهای کشورهای صنعتی بزرگ با کشورهای در حال توسعه را آشکار میکند
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
«لگد زدن نردبان به دور» عنوان کتابی است که دکتر چانگ ها-جون، اقتصاددان کرهجنوبی، منتشر کرده و در آن سیاستهایی را که کشورهای صنعتی بزرگ در مراحل رشد اقتصادی خود به کار گرفتهاند، آشکار میسازد و نشان میدهد چگونه اکنون از کشورهای در حال توسعه میخواهند که سیاستهایی متفاوت از آنهایی را که به آنها کمک کرد به جایگاه کنونیشان برسند، دنبال کنند. بسیاری از سیاستهایی که ایالات متحده و کشورهای پیشرفته از کشورهای در حال توسعه میخواهند به آنها پایبند باشند، مانند آزادسازی تجارت و سرمایهگذاری، حمایت از مالکیت فکری، برداشتن موانع از سر راه بازارها و کاهش یارانههای دولتی، همان سیاستهایی نبودند که آن کشورها در مراحل اولیه رشد خود اتخاذ کردند. پس از آنکه این کشورها با بهرهگیری از این سیاستها صنایع و اقتصادهای قدرتمندی ساختند و شکاف اقتصادی و فناوری قابلتوجهی بین خود و کشورهای در حال توسعه ایجاد کردند، اقداماتی را به کار بستند که از کشورهای در حال توسعه مانع بهرهمندی از این ابزارها شود، تا شکاف اقتصادی و فناوری میان دو طرف ادامه یابد. شاید تأییدکننده این پارادوکس، اقدامات دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، باشد که با بازگشت به وضع تعرفههای گمرکی و اتخاذ سیاستهای حمایتی برای محافظت از اقتصاد آمریکا، با وجود اینکه ایالات متحده از برجستهترین مدافعان آزادسازی تجارت بینالمللی و برداشتن موانع تجاری بود، سیاستهای خود را تغییر داد. هرگاه برخی قواعد تجارت آزاد با آنچه منافع اقتصادی کشورش میدانست در تضاد بود، در تغییر سیاستهای خود تردید نکرد. در مقابل، بسیاری از کشورهای در حال توسعه که به توصیههای اقتصادی بینالمللی پایبند شدند، با وجود امکانات و منابعی که دارند، به توسعه مورد نظر نرسیدند. در حالی که کشورهایی مانند مالزی، با انتخاب سیاستهایی متناسب با شرایط و منافع خود، پیشرفت اقتصادی چشمگیری کسب کردند، حتی اگر با برخی توصیههای نهادهای مالی بینالمللی مغایرت داشت. مهاتیر محمد، نخستوزیر سابق مالزی، بر اهمیت عدم اطاعت کورکورانه از این توصیهها بدون توجه به منافع کشورش تأکید کرد. ما در اینجا نه به شورش علیه نظام اقتصادی جهانی و نه به رد تجربیات کشورهای پیشرفته دعوت میکنیم، اما در عین حال نمیپذیریم که صرفاً مجری هر ایده و سیاستی باشیم که بدون مطالعه و بحث به ما تحمیل میشود. هر آنچه برای دیگران مناسب است، برای ما مناسب نیست و هر آنچه منافع آنها را تأمین میکند، لزوماً منافع ما را تأمین نمیکند.
این مطلب مرا به سخنان شیخ حمد بن جاسم، نخستوزیر و وزیر امور خارجه پیشین قطر، یاد میاندازد که در یکی از مصاحبههای تلویزیونی خود اذعان داشت که ایدهها، پیشنهادات و راهنماییهای ارائهشده از سوی آمریکا را بدون هیچگونه بحث یا گفتوگو میپذیرد. کشورهای بزرگ برای تحقق منافع خود عمل میکنند و این امر قابل درک است، اما غیرقابل درک آن است که از حق تفکر مستقل و ارزیابی منافع خود دست بکشیم. چهبسیار سیاستها، قوانین و مقرراتی را از خارج وارد کردهایم، با این فرض که الگوهایی موفق هستند، بدون آنکه از خود بپرسیم آیا با شرایط و نیازهای ما سازگارند، یا اینکه کشورهای صادرکننده آنها هنوز اصلاً از آنها پیروی میکنند؟ در اینجا به ایده و عنوان کتاب بازمیگردیم؛ برخی با استفاده از نردبانی از سیاستها و اقدامات به قله میرسند، سپس آن نردبان را به دور پرتاب میکنند تا دیگران نتوانند از آن برای رسیدن به قله یا همراهی با خود استفاده کنند. مشکل این نیست که دیگران نردبان را به دور پرتاب کنند، بلکه مشکل این است که ما منتظر بمانیم تا آنها نردبان را به ما بازگردانند، به جای اینکه خودمان نردبان خود را با دستانمان بسازیم... و خداوند شما را سلامت دارد.