سمیناری درباره آثار د. سعاد الصباح

سمینار گفتگویی در نمایشگاه بینالمللی کتاب کویت که آثار سعاد الصباح را با حضور اسامی کوار و منی و وفیق مورد بحث و بررسی قرار میدهد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
نمایشگاه بینالمللی کتاب کویت، عصر امروز ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶، میزبان نشست گفتوگویی با عنوان «آثار دکتر سعاد الصباح: نگاهی معاصر» با حضور دکتر اسماء کوار و شاعر منی وافیق است. این نشست ساعت ۸ شب در سالن بزرگان، سالن شماره ۶، در محل نمایشگاههای بینالمللی مشرف برگزار میشود و بخشی از برنامه فرهنگی نمایشگاه است که روز چهارشنبه ۱۸ نوامبر آغاز شده و تا شنبه ۲۸ نوامبر ادامه خواهد داشت. این نشست در چارچوب حضور سفارت فرانسه در نمایشگاه برگزار میشود که نمایندگی آن بر عهده مؤسسه فرانسه در کویت است. هدف از این حضور، معرفی زبان و ادبیات فرانسه و برجستهسازی حضور زبان فرانسه در آثار نویسندگان کویتی است که به این زبان مینویسند یا آثارشان به آن ترجمه شده است. برنامه نشست شامل ارائهای است که مواد مستند و مصاحبههایی با شاعر منی وافیق را در بر میگیرد و به کویت و مسیر زندگی شیخ عبدالله مبارک الصباح میپردازد. همچنین شاعر منی وافیق، گزیدهای از اشعار سعاد الصباح را به زبانهای عربی و فرانسه میخواند و پس از آن، گفتوگویی درباره آثار شاعر با مدیریت دکتر اسماء کوار برگزار میشود و در پایان، فرصت پرسش و پاسخ برای حضار فراهم میگردد. نشست به بررسی تحولات تجربه شاعرانه سعاد الصباح و جایگاه او در شعر معاصر عربی میپردازد و موضوعاتی همچون عشق، آزادی، هویت، حافظه، نقش زن در شعر عربی، و رابطه میان تجربه شخصی و مسائل عمومی را مورد توجه قرار میدهد. همچنین به حضور کویت و جهان عرب در اشعار او و پیوند میان تخیل شاعرانه، میراث فرهنگی و جامعه معاصر میپردازد. در شعر سعاد الصباح، تجربه شخصی و دغدغههای عمومی در کنار هم قرار میگیرند. در مجموعه «در ابتدا زن بود»، زن احساسات خود را با صدای خود بیان میکند و حق انتخاب خود را اعلام مینماید، در حالی که در مجموعه «نقوشی بر عبای کویت»، وطن پیش میآید و حافظه شاعر با حافظه سرزمینش در هم میآمیزد. از بیانهای صمیمانه تا اعتراضات آشکار، لحن شعر او در مسیری که از سال ۱۹۶۱ آغاز شد، متنوع بوده و هجده مجموعه شعر از او منتشر شده است. آثار او مورد بررسی دهها مطالعه، پژوهش و نقد قرار گرفته است. حضور سعاد الصباح در زندگی فرهنگی عربی به انتشار، راهاندازی ابتکارات فرهنگی و آموزشی، حمایت از جوایز ادبی که خلاقیت جوانان را تشویق میکند، و تجلیل از افراد دارای بخشش فرهنگی گسترش یافته است. این نشست در یک شب، خوانش متون به دو زبان و بازگشت به مواد آرشیوی شاعر را گرد هم میآورد و به حضار نمایشگاه این امکان را میدهد تا پیوند میان شعر و حافظه شخصی را تأمل کنند و متون او را به زبان اصلی و ترجمه فرانسویاش بشنوند.