چالشها و چشماندازها
متن خطر تداوم ایران را با وجود کاهش قدرت آن تحلیل میکند و بر ضرورت تقویت تواناییهای داخلی و دفاعی برای مقابله با چالشهای کنونی تأکید دارد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
دول منطقه خلیج فارس در دهههای گذشته توانستهاند بسیاری از چالشهای خارجی و داخلی را بهخوبی مدیریت کنند، بخش عمدهای از پیامدهای آنها را جذب و پشت سر بگذارند و علیرغم آنکه گاهی این پیشرفت با سرعتی کند همراه بوده است، به سمت آینده حرکت کنند؛ بهویژه آنکه بسیاری از این چالشها مستقیماً بقای آنها را تهدید نمیکردند، بلکه تنها بهطور غیرمستقیم تحت تأثیر پیامدهای آنها قرار میگرفتند. اما چالشهای کنونی، بهویژه جنگ آمریکا و ایران و آنچه از خواستههای ایران برای تسلط بر منطقه، کنترل سرنوشت و منابع آن آشکار شده است، تهدیدی جدی محسوب میشود که امنیت، ثبات و آینده منطقه را به خطر میاندازد. بله، نظام ایران پس از ضرباتی که متحمل شد و کاهش توان بازوهای منطقهایاش، بخش قابلتوجهی از قدرت و تواناییهای خود را در داخل و خارج از دست داده است، اما این به معنای از بین رفتن خطر نیست و نمیتواند دلیلی برای بازگشت به آرامش کاذب و غفلت از پیامدهای آینده باشد. گرایش توسعهطلبانه نظام ایران تنها یک موضع سیاسی موقتی نیست، بلکه ریشه در باورهای ایدئولوژیک و استراتژیک آن دارد و در ادبیات، سیاستها و اقدامات منطقهایاش بازتاب مییابد؛ بنابراین اشتباه است تصور کنیم کاهش تواناییهای ایران لزوماً به معنای دست کشیدن از خواستههایش است. مسئولیت امروز بر عهده ماست، هم بهعنوان یک دولت و هم بهعنوان یک منطقه، تا برای مقابله با این چالشها آماده شویم؛ نه تنها از طریق تقویت تواناییهای امنیتی و دفاعی، بلکه با تقویت قدرت داخلی و استحکام بخشیدن به جوامع و نهادهایمان. خطر خارجی نباید ما را از اهداف داخلیمان برای دستیابی به توسعه و رفاه بیشتر برای مردممان باز دارد، بلکه باید انگیزهای برای بازنگری در وضعیت موجود و توسعه ابزارهایمان باشد. دولت قوی تنها آن نیست که بتواند مرزهایش را محافظت کند، بلکه آن است که نهادهای قدرتمند، اقتصاد پویا و جامعهای منسجم داشته باشد. خطر خارجی همیشه تنها از قدرت حریف ناشی نمیشود، بلکه ممکن است فرصت خود را در ضعف داخلی بیابد. امروز با چالشها و خواستههایی روبرو هستیم که از نظر حجم، شدت، حساسیت و محدودیت زمانی با گذشته متفاوتاند و نیازمند بازنگری جدی در شیوههای مدیریت، مکانیسمهای تصمیمگیری و اجرا هستند. دوران استثنایی با تغییر افراد یا جابجایی اولویتها قابل مدیریت نیست، بلکه نیازمند تغییر در روشهای تفکر، مدیریت و اجرا و اتخاذ تصمیماتی مبتنی بر کارآمدی، مشارکت نهادی و پاسخگویی است، نه بر اساس اقدامات فردی و واکنشهای لحظهای. هر آنچه در گذشته موفق بوده لزوماً برای امروز مناسب نیست و آنچه دیروز کافی به نظر میرسید، امروز ممکن است مانعی برای دستیابی به اهداف آینده باشد.
در مرحله جدید، نمیتوانیم چالشهای آن را با ذهنیت گذشته پشت سر بگذاریم و نمیتوانیم انتظارات آن را با ابزارهای دیروز محقق کنیم. سلامت باشید.