دو گزینه، شیرینیشان تلخ است!
تحلیل دو گزینه تلخ: رویارویی نظامی با ایران یا تداخل تداوم آن در امور خلیج فارس بدون بازدارنده.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
با تکرار تجاوزات سپاه پاسداران انقلاب اسلامی علیه کویت، بحرین و کشورهای حوزه خلیج فارس در سایه سکوت مشکوک سازمان ملل متحد و جامعة الدول العربیة، «شش کشور خلیجی، اردن، یمن، عراق، فلسطین، لبنان، سودان و سوریه؛ ایران در امور داخلی آنها مداخله کرده و به آنها تجاوز میکند» و تلاشهای انجامشده در منطقه برای تعدیلات، بیشتر شبیه به آرزوهای دور از دسترس است تا واقعیت. با این حال، اگر نگاههای ما باید به سمت غرب باشد نه شرق، جایی که خطر وجودی نهفته است، ما در منطقه با دو گزینه روبرو هستیم که هر دو تلخاند:
*** گزینه اول: تداوم موضعگیریهای سختگیرانه آمریکا و اسرائیل، نمایندگیشده توسط رئیسجمهور ترامپ و بنیامین نتانیاهو، در موضعها و نفوذ خود و اتخاذ گزینه نظامی علیه دستیابی سپاه پاسداران به سلاح هستهای و توسعه موشکهای بالستیک و پهپادهای مخرب، و همچنین علیه حمایت فزاینده ایران از گروههایی که در کشورهای عربی فساد و ویرانی ایجاد میکنند. این گزینه شامل ادامه مسیری است که در آن ایران تنگههای هرمز و بابالمندب را میبندد، تأسیسات حیاتی، استراتژیک و معیشتی کشورهای خلیج فارس مانند تصفیهخانههای آب، نیروگاهها، فرودگاهها، ساختمانهای عمومی و خطوط لوله نفت را هدف قرار میدهد، و به صادرات انقلاب و آسیب به ثروت کشورهای دیگر ادامه میدهد تا با مردم مظلوم ایران در فقر و بدبختی برابر شود. همچنین، ایران نقش «پلیس خلیج فارس» و «برادر بزرگتر» را ایفا میکند که تعیین میکند دیگران چه کاری باید انجام دهند و چه کاری نباید انجام دهند. در نهایت، این گزینه شامل تداوم سیاست ضرب و زدن، جنگ و محاصره علیه ایران است و سپاه پاسداران از این موضوع به عنوان توجیهی برای تجاوز به دیگران استفاده میکند. این گزینه تلخترین گزینه است.
*** گزینه دوم: تحقق آرزوهای جناحهای سختگیر در ایران و نمایندگان و کارگزاران آنها در منطقه، که تعداد آنها در حال افزایش است. ما اظهارات غیرعقلانی و سختگیرانهای از سوی برخی نهادهای ایرانی شنیدهایم که انتظار عقلانیت و حکمت از آنها میرفت. به عبارت دیگر، سختگیران در ایران بر موضع خود پافشاری کردهاند و معتدلان نیز به سمت سختگیری حرکت میکنند. در این حالت، دولتهای صلحطلب و ضد جنگ در آمریکا و اسرائیل تنها بخشی از تجاوزات آمریکا و اسرائیل علیه ایران را متوقف میکنند که تواناییهای نظامی ایران را محدود میکرد. اما حق ایران برای تجاوز به کشورهای دیگر در منطقه و مداخله در امور داخلی آنها به عنوان یک حق مطلق باقی میماند. در نتیجه، تجاوزات بیرحمانه ایران به دیگران تحت هزاران بهانه و بهانههای دروغین، در جغرافیا و زمانهای بدون مرز ادامه خواهد یافت، مشروط بر اینکه متجاوز مطمئن باشد تجاوزاتش بدون حسابرسی یا مجازات باقی میماند و قدرتهای بزرگ پنهان جهان همچنان با پول، سلاح، نقشهها، فناوری و غیره از او حمایت میکنند.
۲- کشورهای خلیج فارس باید برای تمام گزینههای نامطلوب آماده باشند و با تکرار تجاوزات ایران، راهبرد ناتوی خلیج فارس را فعال کنند و در برابر هرگونه تجاوز ایران به هر یک از کشورهای خلیج فارس، با پاسخی مشترک و مؤثر از سوی کشورهای خلیج فارس واکنش نشان دهند. این اقدام باید همزمان با هشدارهای شدید به قدرتهای بزرگ حامی ایران انجام شود، چرا که تراز تجاری ایران با کشورهای خلیج فارس صدها برابر تراز تجاری آن با سپاه پاسداران است.