جمود بیزانتی
متن، جمود فکری و تقلید کورکورانه ناشی از تکیه بر منطق دوتایی را نقد میکند.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
روایت شده است که شخصی ازدواج کرد و فرزندی به دنیا آورد و او را به نام پدرش نامگذاری کرد؛ و پدرش نیز به نام پدربزرگش نامگذاری شده بود، و پدربزرگش نیز به نام جدّ خود، و این روند تکرار شد بدون آنکه نام منحصربهفرد و مستقل دیگری در میان این تکرارهای دوتایی راه یابد. آن پسر بزرگ میشود، حروف و کلمات را میآموزد و سپس به او تلقین میشود که ۱+۱ میشود ۲، و علاوه بر این، تمام تجربیات زندگیاش در چارچوب «درست یا نادرست»، «مجاز یا غیرمجاز»، «چای یا قهوه» و مانند آن شکل میگیرد. بدین ترتیب، با بزرگشدن او، تفکر منطقی ارسطویی در او رشد میکند، بدون آنکه ارزش یا گزینه سوم یا چهارمی مورد استدلال قرار گیرد. بنابراین، آن فرد بیچاره در دام مغالطه تقسیمبندی نادرست که در علم منطق شناخته شده است، زندگی میکند، بدون اینکه آگاه باشد. چگونه میتوان برای چنین فردی، با چنین منطقی، به نظرش در مورد شخصیتهای تاریخی یا سیاسی، یا در تصمیمگیریهای سرنوشتساز اعتماد کرد، در حالی که منطق استنتاجی او ناسالم است؟ و چند نمونه انسانی در طول سالها چنین تاریخی را نوشتهاند، موضعگیریهای سیاسی و اجتماعی را هدایت کردهاند و تصمیماتی گرفتهاند که بر نزدیک و دور تأثیر گذاشته است؟ این موضوع نه تنها به رهبری جنبشهای اجتماعی، بلکه حتی به دایره اجتماعی کوچکتری مانند خانواده و دوستان نیز تعمیم مییابد. این پرسشها شاید جرقههای شکبرانگیزی را برانگیزند تا آنچه را از اجدادمان آموختهایم، خواندهایم و پذیرفتهایم، دوباره بخوانیم. نقص در استنباط عقلی بر اساس روش صحیح، جمود فکری ایجاد کرده که نه تنها بر جنبش تمدنی و تحولات آن، بلکه حتی بر ذوق و ظاهر نیز تأثیر گذاشته است. در نتیجه، نسخهای تکراری از فکر، نظر و حتی پوشش دیگران شکل میگیرد، زیرا منطقی که تنها دو گزینه را میپذیرد و گزینه سومی ندارد، قطعاً به خطای منطقی در استدلال منجر میشود. و از آنجا که استدلال مختل است، کوتاهترین راه برای کسب دانش، دانستن آنچه گذشتگان گفتهاند و تکرار آنها با زبان خود است. هر ایده یا نظری که تکرار میکنید، حاصل استنتاجهای دیگران پیش از شماست، بدون بررسی، سنجش و نقد. هر نظری که با مخالفت یا موافقت روبرو میشود، بدون وجود نظر سوم یا چهارم، و هر لباس و غذایی که میپوشیم و میخوریم، به عنوان مسلمات پذیرفته میشود، بدون اینکه دلیل وجود آن به این شکل مشخص را بدانیم. تا جایی که ما به تکرار کردن روی آوردهایم، نه نوآوری؛ تقلید میکنیم، نه خلاقیت؛ تنها «بله» یا «خیر» میگوییم، بدون گزینههای دیگر، با ذهنیتی دوتایی و بدون تمایز با کلمهای دیگر. غرور ما را از استنتاجهای زندگیای و تاریخیای که داریم پر کرده است، نه به این دلیل که بهترینها هستند، بلکه به این دلیل که ما آنها را همینگونه یافتهایم. مانند کسی که پنیر سفید را پنجاه سال میخرد و قسم میخورد که لذیذترین پنیر در جهان است، نه به این دلیل که واقعاً لذیذترین است، بلکه به این دلیل که هرگز پنیر دیگری را امتحان نکرده است!