آیا به مردم پرداخت میکنیم یا مقاماتشان را رشوه میدهیم؟!
نویسنده کویتی خواستار بازنگری در سیاستهای کمکهای خارجی شد و اشاره کرد که حمایت مالی از مقامات، مؤثرتر از حمایت مستقیم از مردم بوده است و توصیه کرد منافع ملی در اولویت قرار گیرند.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
کویت از زمان کشف ثروتهای نفتی در خاکش در اوایل دهه ۱۹۵۰ به اصول و سیاستهایی متعهد بود که شاید لازم باشد پس از تجربیات تراژیک بسیاری که زیستیم و میکنیم، آنها را بازنگری کنیم. نخستین این سیاستها این بود که کمکهای مالی میلیاردی دلاری ما باید مستقیماً به مردم تعلق گیرد، نه به مسئولان؛ زیرا از ترس سوءاستفاده از اموال، اقدام به ساخت مدارس، دانشگاهها، بیمارستانها و غیره کردیم و درهای استخدام را مستقیماً به روی مردم گشودیم و از رشوه دادن به مسئولان، سیاستمداران و رسانهها پرهیز کردیم، با این باور که اعمال ما مانند ردپای شتر که نشاندهنده خود شتر است، هویت ما را آشکار میسازد. همچنین اقدامی منحصر به فرد انجام دادیم که سایر ملل شرقی و غربی انجام ندادهاند: کمکهای ما خالص بود و مانند کمکهای دیگران، مشروط به تحمیل سیاستهای خاص به کشورهای دریافتکننده نبود...
در مقابل، نظامهایی مانند صدام، قذافی و حرس انقلابی اسلامی، کمکهای اندک خود را به عنوان رشوه مستقیم به رهبران، سیاستمداران، رسانهها و روشنفکران هدیه میدادند و همزمان به طور علنی از سیاستهای دریافتکنندگان حمایت کرده و از کسانی دفاع میکردند که بیکاری و بیهودگی را به بار آورده بودند. ثابت شده است که سلاح پرداخت مالی به اقلیتی از نخبگان، مؤثرتر از نظریهپردازی ایدئولوژیک یا مذهبی است؛ چرا که سیاستمداران، رسانهها و نخبگانی که در جنگ صدام با ایران در کنار صدام ایستادند، صرفاً به دلیل دریافت مبالغی از او، حتی برای لحظهای خجالت نکشیدند که پس از سقوط صدام، در کنار ایران قرار گیرند و سخنانی را بیان کنند که مالک بن نبی در مورد شراب نیز هرگز نگفته بود، بدون اینکه از این تغییر موضع آشکار شرمنده شوند. به اطراف خود بنگرید و نوشتههای مزدوران قلم و تغییر مواضع آنها را بخوانید تا شگفتیها را ببینید...
آخرین ایستگاه: ۱- با حمله به کویت، متوجه شدیم که حافظه مردم ضعیف است، اما جیب مسئولان، سیاستمداران و رسانهها حافظهای قوی دارد و فراموش نمیکند چه کسی به صورت شخصی به آنها پرداخته است؛ بنابراین در کنار صدام، دیکتاتور مهاجم، صف کشیدند و کسانی که میلیاردها دلار مانند کویت برای ساخت مدارس، بیمارستانها و دانشگاهها هزینه کرده بود، فراموش کردند. آن اقلیت رشوهخور با هزینهای ناچیز توانستند مردم کشورهای خود را وادار کنند تا در کنار مهاجم بایستند؛ حتی کسانی که مستقیماً تجاوز کردند و از مهاجم حمایت نمودند، کشورهای و مردمی بودند که بیشترین کمکها را از ما دریافت کرده بودند. بنابراین باید با واقعبینی بسیار، آن سیاستهای گذشته را در شرایط ناپایدار کنونی مورد مطالعه قرار داده و تعیین کنیم که کدامیک از این سیاستها برای ما بهتر و کمهزینهتر است.
۲- یکی از سیاستهای نادرست پیش از سال ۱۹۹۰ که پس از آزادی و در سالهای اخیر به سرعت به آن بازگشتیم، تقدم دادن به مسائل و منافع دیگران بر مسائل و منافع خودمان است؛ به گونهای که دشمنان آنها را دشمنان خود میکنیم، حتی اگر به ما آسیبی نرسانند یا حتی اگر از ما منتگذار باشند، و دوستان آنها را دوستان خود میسازیم، حتی اگر از کینهترین دشمنان ما باشند و قصد نابودی ما را داشته باشند. بنابراین، پس از افتادن نقابها و آشکار شدن مواضع خصمانه کشورهای احزابی که با آنها ایستاده بودیم، باید سیاست نادرست را با سیاست صحیح جایگزین کنیم و منافع و مسائل خودمان در کویت و خلیج فارس را بر مسائل دیگران مقدم داریم؛ زیرا کشورهای ما اولویت دارند و کشورهای ما در نهایت. ما بیش از آنچه تاکنون انجام دادهایم برای دیگران کار نخواهیم کرد و جز همان پاداشی که همواره دریافت کردهایم، یعنی حسادت، کینهتوزی، شادی از آزار ما، ناسپاسی همیشگی و جستجوی هزاران بهانه برای توجیه انفعال و عدم یاریرسانی، چیزی به دست نخواهیم آورد. آیا علم تاریخ جز برای آموختن درسها از آن و جلوگیری از تکرار اشتباهات آفریده نشده است؟ آیا عبرت میگیریم و درس میآموزیم؟ امیدوارم چنین باشد.