سلامت سفرها، جناب عالی
جشن باشکوه ملی برای بازگشت سالم و پیروزانه امیر کشور از ایالات متحده، با تأکید بر همبستگی ملی
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
شادی مردم کویت با بازگشت عالیجناب امیر کشور، شیخ نواف الاحمد الجابر الصباح (که خداوند او را حفظ و نگهداری کند) به سرزمین میهن، پس از سفری کوتاه به ایالات متحده آمریکا برای انجام برخی آزمایشهای پزشکی. در اینجا میگویم: «سفر بیخطر داشته باشید، جناب عالی» و کویت با امیر و رهبر خود نورانی باد (خداوند او را حفظ کند). بازگشت عالیجناب ایشان (که خداوند او را حفظ کند) به سرزمین میهن، سالم و پیروز، یکی از نعمتهای الهی بر کویت و مردم آن است. مردم کویت با شادی و افتخار فراوان، بازگشت عالیجناب ایشان را به عنوان مناسبتی ملی استقبال کردند که عمق عشق و وفاداری مردم کویت به رهبری خردمندشان را به تصویر کشید و اوج همبستگی ملی میان رهبری و مردم را نشان داد. سلامت و بازگشت عالیجناب امیر به میهن، منبع شادی و اطمینان برای تمام شهروندان کویتی است، چرا که ایشان نمادی ملی و رهبری برای پیشرفت کشور در مسیر توسعه، پیشرفت و شکوفایی هستند. شهروندان و مقیمان کویتی، شادی بیپایان خود را از این مناسبت مبارک از طریق رسانههای مختلف ابراز کرده و از خداوند متعال خواستهاند که نعمت سلامتی و عافیت را برای عالیجناب ایشان پایدار بدارد و ایشان را در ادامه مسیر بخشش و خدمت به میهن و مردمش یاری کند. این مناسبت گرامی، بازتابدهنده استحکام رابطه ریشهدار میان رهبری و مردم در کشور کویت است؛ رابطهای که بر پایه اعتماد متقابل و تلاش مشترک برای تحقق منافع ملی عالی و تقویت مسیر ساختوساز و توسعه استوار شده است. همچنین این مناسبت، وحدت ملی و انسجام اجتماعی کویت را تأیید میکند که پایههای اساسی ثبات و پیشرفت کشور را تشکیل میدهند. این رویکرد همیشگی مردم کویت در مناسبتهای مختلف ملی، تجسمبخش بالاترین سطوف وفاداری و تعلق خاطر به میهن و رهبری است. بازگشت سالم عالیجناب امیر به سرزمین پاک کویت، ادامهای از این ارزشهای اصیل ملی است که در آن احساسات و دعاهای صادقانه برای شادی از این بازگشت مبارک، که شادی را به قلب تمام کویتیها هدیه داد، متحد شد. کشور کویت با رهبری عالیجناب امیر، با گامهای استوار به سمت تحقق چشماندازهای توسعهای و تقویت جایگاه برجسته خود در سطوح محلی، منطقهای و بینالمللی حرکت میکند؛ رویکردی که بر اساس چشماندازی خردمندانه و رویکردی مبتنی بر تثبیت امنیت و ثبات، حمایت از مسیر توسعه همهجانبه و تحقق رفاه و شکوفایی برای میهن و شهروندان استوار است. این رویکرد با عزمی قاطع همراه است که میگوید: «همه چیز فانی است و کویت باقی میماند» و کویت با بازگشت شما، جناب عالی، نورانی باد.
در این مناسبت گرانبها و عزیز، صمیمانهترین تبریکات و خالصانهترین شادباشها را به مقام عالیجناب امیر کشور تقدیم میدارم به مناسبت بازگشت پربرکت ایشان به خاک میهن، سالم و پیروز. از خداوند متعال مسئلت دارم که از عالیجناب محافظت کند و لباس صحت و عافیت را بر ایشان بپوشاند، و نعمت امنیت، آرامش و ثبات را بر کشور کویت دوام بخشد و آن را از هرگونه شر و آسیب، هم در سطح رهبری و هم در سطح مردم، حفظ نماید. خداوند کویت و امیرش را حفظ کند و عزت، ثبات و شکوفایی آن را پایدار گرداند و صحت، عافیت، توفیق و موفقیت فراوان را برای رهبری خردمندش برقرار سازد. بیتردید او شنوا و پاسخگوی دعاست. سفرها به سلامت باشد، جنابعالی، و جز خیر و درستی چیزی صحیح نیست.