رویکرد انتقادی جدید به تجربه شعری سعاد الصباح

دکتر تمضر زاهی العطرز مطالعهای عمیق درباره تجربه شعری سعاد الصباح ارائه میدهد و آن را فعلی وجودی میداند که جهان را بازآفرینی میکند، همراه با تحلیل هوش مصنوعی.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
سفری نو به جهان شعر سعاد الصباح، که استاد زبان و زبانشناسی مدرن، دکتر تمضر زاهي العطروز، در کتاب جدیدش با عنوان «آنکه جهان را زنی بنویسد: تفسیرهایی در جهان شعر دکتر سعاد الصباح»، که اخیراً توسط انتشارات سعاد الصباح برای فرهنگ و خلاقیت منتشر شده است، به ما هدیه میدهد. العطروز در این کتاب، مطالعهای انتقادی و فلسفی عمیق بر تجربه شعری شاعر سعاد الصباح در حدود سیصد صفحه با قطع بزرگ و چهار فصل اصلی که نویسنده آنها را «اسفار» نامیده است، ارائه میدهد که با یک فصل انتقادی ویژه، مقدمه و نتیجهگیری دنبال میشود. هسته مرکزی استدلال کتاب این است که تجربه سعاد الصباح فراتر از یک بیان زنانه یا میهنی سنتی است، بلکه «رویدادی شناختی و فعلی وجودی» است که جهان و زبان را بازآفرینی میکند و حق انسان را در نامگذاری اشیاء بازیابی مینماید. کتاب با «سفر اول» آغاز میشود که ریتم روانی و ابعاد معنایی آن را در شعر شاعر بررسی میکند و نشان میدهد که ریتم در کار او تنها وزن عروضی نیست، بلکه آگاهی و اثر انگشتی شخصی است که از قالبهای جمعی رها میشود. همچنین، دیالکتیک فرهنگی و فلسفی میان مرکز و حاشیه را کاویده و نشان میدهد که چگونه زن در متون او از «موضوع توصیف» به «منبع دیدگاه» و سازنده تمدن و زبان تبدیل شده است. «سفر دوم» به افقی فلسفی متفاوت از طریق مطالعه منطق غیاب و نظمهای حاکم، با استناد به «نظریه صفر زبانی» میپردازد. نویسنده در این بخش آشکار میسازد که چگونه غیاب (چه غیاب معناى موروثی، غیاب معشوق، یا غیاب نمادهای تاریخی و میهنی) به انرژی سازندهای پر از اثر تبدیل میشود و در نتیجه، خاطره و حافظه جمعی حضور و سلطه بیشتری نسبت به وجود مادی مستقیم پیدا میکنند. در «سفر سوم»، شعر از طریق خوانش تفسیری از مجموعه شعر «فتافیت امرأة» وارد آزمایش تاریخ میشود و دیالکتیک فنا و جاودانگی را تأمل میکند، و نشان میدهد که چگونه شعر با بازیابی قدرت نوشتن و جوهر، در برابر فروپاشی هستی و شوکهای زمان مقاومت میکند. این سفر همچنین شامل خوانش گفتمانی از شعر «سلام علیکن» (سخنرانی مقاومت) از طریق ابزارهای افعال گفتاری، استلزامات گفتگویی و مکانیسمهای استدلالی است تا نشان دهد چگونه زیبایی شاعرانه به برهان و فعلی مقاومت تمدنی تبدیل میشود که انسان و حافظه را از ویرانی محافظت میکند. کتاب با «سفر چهارم» به پایان میرسد که مفهوم میهن را به عنوان وجدانی اخلاقی نه صرفاً یک فضای ژئوپلیتیکی مورد بحث قرار میدهد و با الهام از شعر «سه پیام فوری به میهنم»، نشان میدهد که چگونه اخلاق، بخشش وجودی و سوگیری به نفع انسان به جغرافیای واقعی میهن تبدیل میشود.
کتاب با یک فصل منحصربهفرد درباره «نقد متا» به پایان میرسد که در آن هوش مصنوعی با طرحهای انتقادی پیشین (مانند خوانش دکتر عبدالله المهنّا) به گفتوگو میپردازد؛ تلاشی برای تلفیق افقهای تحلیل کمی رایانشی با شهود انتقادی انسانی. نویسنده تأکید میکند که بازخوانی تجربه سعاد الصباح بهوسیله هوش مصنوعی به معنای کاستی از خوانشهای پیشین نیست، بلکه به معنای گسترش افق آن و آشکارسازی لایهای دیگر از معناست که پیشتر نمایان نبوده است. این کتاب به سبک نثری بلند و متعالی، متکی به منابع زبانی، فلسفی و تفسیری جهانی و عربی (مانند هایدگر، ریکور، باشلار و جرجانی)، افزودهای ارزشمند به کتابخانه نقد عربی ارائه میدهد و رویکردی متفاوت با تجربه شاعر، دکتر سعاد الصباح را پیش مینهد.