رهبری تاریخی الزیدی!
متن به مقایسه رهبری ضعیف مانند صدام حسین با رهبری تاریخی می‌پردازد و بر نقش علی الزیدی در اصلاح عراق و روابط او با همسایگانی مانند کویت و سوریه تمرکز دارد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
در طول تاریخ پرفراز و نشیب خود، کشورهای جهان ده‌ها و صدها رهبر را به خود دیده‌اند؛ برخی از آنان از بدترین درهای تاریخ وارد آن شده‌اند و از آن‌ها جز سیره‌ای خونین و ویرانگر به دلیل مشکلاتی که از طریق سرکوب، کشتار، جنگ‌ها و شکست‌ها برای مردم خود، و همچنین آسیب به همسایگان و کشورهای جهان ایجاد می‌کردند، باقی نمانده است. صدام حسین و مانند او در منطقه و جهان، نمونه‌های بارز رهبری بدبین، کوتاه‌بین و کم‌آگاهی هستند...
در مقابل، رهبران تاریخی وجود دارند که متحد می‌سازند نه تفرقه‌افکن، و مشکلات داخلی و خارجی را حل و فصل می‌کنند نه اینکه آن‌ها را ادامه دهند؛ آن‌ها آبادی می‌سازند نه ویرانی، و به گونه‌ای وارد تاریخ می‌شوند که گویی از پهن‌ترین درهای آن عبور کرده‌اند. این مردان دولت‌ساز، عملیات اصلاحات بزرگ، نهضت، توسعه و مبارزه با فساد را آغاز کردند که باعث شد همه در داخل و خارج توافق کنند که شرایط پس از روی کار آمدن آن‌ها به نفع تغییر یافته است. هیچ‌کس ادعا نمی‌کند که رفع رنج هفت دهه اشتباهات انباشته شده، کاری آسان است؛ اما عراق و مردم صبور و دوست‌دار او شایسته بهترین‌ها هستند. رهبری تاریخیِ موجود باید از بهینه‌ترین و بهترین بهره‌برداری از ثروت‌های نفتی، آبی، تمدنی، گردشگری و سرمایه‌گذاری عراق اطمینان حاصل کند. افزون بر این، وجود اماکن مقدس در خاک عراق، در صورت توسعه و بهره‌برداری صحیح، می‌تواند به منبع مهم و پایدار درآمد مالی تبدیل شود...
***
ایستگاه پایانی:
۱. فرصتی تاریخی و تکرارناپذیر برای دولت ریاست علی الزیدی وجود دارد تا از طریق مدارا، آشتی ملی و گذشت از گذشته میان اجزای جامعه، عراق را متحول کند؛ به‌گونه‌ای که از تمام ظرفیت‌های عراقیان در داخل و خارج به‌طور بهینه استفاده شود، انحصار حمل سلاح و تصمیم‌گیری درباره جنگ و صلح در دست دولت باشد و از تجاوز به همسایگان از خاک عراق جلوگیری شود؛ همچنین درهای گردشگری و سرمایه‌گذاری به‌گشاده‌روی باز شود و موانع و مشکلات پیش روی سرمایه‌گذاران عراقی و غیرعراقی برطرف گردد. همچنین، نیاز است که مشکلات با تمام همسایگان عراق در شمال، جنوب، شرق و غرب، به‌ویژه کویت، بر پایه منطق «سود-سود» حل و فصل شود؛ چرا که تداوم این مشکلات، هرچند حل‌شدنی به نظر می‌رسد مگر اینکه نیت‌ها صادقانه باشد، در عمل روابط عراق با همسایگانش را به وضعیت «ضرر-ضرر» سوق داده و هزینه‌هایی را تحمیل می‌کند که هزاران برابر بیشتر از اختلافات موجود است...
۲- رییس‌جمهور علی الزیدی پس از مدت کوتاهی از تصدی ریاست دولت، و از طریق سفر تاریخی‌اش به دمشق، توانست برای همیشه خطاهای حداقل چهار دهه از وضعیت تنش، دشمنی و آسیب متقابل میان بغداد و دمشق را که توسط حاکمان پیشینِ یک حزب واحد اعمال می‌شد، برطرف کند. این حزب که در واقعیت از یک حزب دعوت‌کننده به «امت عربی واحد با رسالتی جاودان» به سازمانی تبدیل شده بود که با ایجاد اختلافات شدید میان اجزای داخلی و همسایگان و جهان در خارج، امت عربی را تکه‌تکه می‌کرد، و محتوای و مضمون «رساله جاودان» در دو پایتخت تمدنی‌اش به سرکوب، کشتار، ترور، گورهای دسته‌جمعی، جنگ‌ها و اختلافات با همسایگان تقلیل یافته بود. عراق تنها نیاز دارد که پس از دهه‌ها اعتیاد به ... اشتباه، اقدامات صحیح را انجام دهد.
