بدون مرور تاریخ، رنسانسی برای ملت معنا ندارد... حقیقت نخستین راه نجات است
متن بر بازنگری در تاریخ تأکید دارد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
هیچ ملّتی در حالی که حقیقت را تحریف میکند، پیشرفت نمیکند و هیچ تمدنی که آیندهاش را بر پایهی تاریخ تحریفشده بنا نهد، رستاخیز نخواهد کرد. ملّتی که از روبرو شدن با گذشتهی خود هراس دارد، محکوم به تکرار اشتباهاتش است، صرفنظر از میزان ثروت و امکاناتش. تاریخ مانند بدن انسان است: اگر بیمار حقیقت بیماری خود را از پزشک پنهان کند، به درمان صحیح نخواهد رسید. به همین ترتیب، اگر ملّتی زخمهای تاریخ خود را پنهان کند و خطاهای اجدادش را با دروغ و گمراهی بپوشاند، نمیتواند آیندهای سالم را بر پایهای تحریفشده بنا نهد. از آغاز تاریخ اسلام و از دوران امویان تا امروز، روایات متعارض انباشته شده، حقایقی پنهان مانده و رویدادها بر اساس خواستهی پیروزان و منافع صاحبان نفوذ بازسازی شدهاند. بسیاری از آنچه امروز به عنوان حقیقت تاریخی میپنداریم، نیازمند بازنگری علمی جدی و شجاعت فکری است که نه تقدسوار باشد و نه اسیر تعصب. اما تصحیح تاریخ به معنای ویرانی آن، انتقام از گذشته یا تحقیر نمادهایش نیست. بلکه به معنای برخورد با تاریخ به عنوان دانشی انسانی است که قابل بررسی است، نه متنی مقدس و نه حافظهای بسته. و به معنای تمایز قائل شدن میان خبر و نظر، میان روایت و حقیقت، و میان نقد علمی و رد پیشدستانه است. امروز شاهد بیداری فکری هستیم که پژوهشگران و منتقدانی با ذهنهای روشن و نقد مسئولانه آن را رهبری میکنند و تلاش میکنند پنهانکاریها را آشکار سازند و حقایق را پیش روی نسلهای آینده قرار دهند. آنها درک میکنند که تصحیح تاریخ نه به معنای کاهش شأن کسی است و نه انتقام از گذشته، بلکه رهایی ذهن از توهمات و پاکسازی پایهی آگاهی از ناخالصیهایی است که در طول قرنها بر آن انباشته شدهاند. تحریف تاریخ، ملت را از حقیقتش منزوی میکند و تواناییاش را برای درک حال و پیشبینی آیندهاش محجوب میسازد. اندیشههای ملتها استوار نخواهد شد و میهنها رستاخیز نخواهند کرد اگر اسیر روایات جعلی باشند که قابل بحث نیستند. بنابراین، متفکران و منتقدانی که امروز مشعل حقیقت را به دست دارند، شایستهی احترام و تقدیرند. آنها با حملات تحریفگرانه و توهینآمیز صاحبان منافع و مداحان آنها روبرو میشوند که هرگونه بازنگری را تهدیدی برای میراث خود و هر حقیقتی را شوکهکننده برای باورهایشان میبینند. حقیقت راه آسانی نمیشناسد و هر کس که جرات روبرو شدن با توهمات را داشته باشد، میداند که ممکن است هزینهی شجاعتش را از آرامش و آبروی خود بپردازد. ما تاریخی نمیخواهیم که غرورمان را ارضا کند، بلکه تاریخی میخواهیم که حقیقت ما را آشکار سازد. و نسلهایی نمیخواهیم که دروغها را حفظ کنند، بلکه نسلهایی میخواهیم که شجاعت پرسش، آزادی اندیشه و توانایی تمایز قائل شدن میان حقیقت و گمراهی را داشته باشند. تصحیح تاریخ، نبردی با مردگان نیست، بلکه نبردی برای زندهگان است.
این به معنای ویرانی گذشته نیست، بلکه بنیانگذاری آیندهای است که در آن فاجعههای گذشته تکرار نشوند. ملتهای بزرگ آنهایی نیستند که اشتباهات خود را پنهان میکنند، بلکه آنهایی هستند که آنها را میپذیرند و از آنها درس میگیرند. حقیقت ممکن است یک نسل را رنج دهد، اما نسلها را نجات میبخشد. تاریخی که فرزندانش جرات تصحیح آن را نداشته باشند، همواره زندانی برای ذهنهایشان و باری بر دوش آیندهشان خواهد بود. بیایید از حق حقیقت پیروزی کسب کنیم و به نسلهای آینده حقشان را بدهیم تا تاریخ خود را همانگونه که بوده، نه آنگونه که دگرگونسازان خواستهاند، بشناسند.