چه کسی از خشونت فلسطینی سود می‌برد؟
متن به بررسی چگونگی مشارکت رد رهبران فلسطینی برای صلح و خشونت در گسترش اسرائیل و اشغال سرزمین‌ها می‌پردازد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
باید بدانیم که زخم انسانی خونینِ متجلی در مسئله فلسطین، و آنچه خبرگزاری‌ها از وضعیت نگران‌کننده دو میلیون فلسطینی در غزه گزارش می‌دهند؛ کسانی که از خانه‌های گرم و زندگی امن خود به چادرهای ویران و بی‌پناه، فاقد هرگونه وسیله معیشت، مدرسه یا بیمارستان، در میان برف و باران رانده شده‌اند، ریشه در چند عامل دارد که مهم‌ترین آن‌ها از دست دادن فرصت‌های مکرر و هدررفته صلح به نفع رویاها یا به بیان دقیق‌تر، کابوس‌های ناشی از انتخاب‌های جنگ، ضرب و شتم، خشونت و تروریسم است؛ و مطالباتی که تحقق‌ناپذیرند، زیرا بازتاب‌دهنده واقعیت‌های موجود بر زمین نیستند؛ حقیقتی که حتی یک کودک کوچک نادان نیز می‌داند، پیش از آنکه مرد بزرگ خردمند بداند... *** و از دلایل تداوم فاجعه خونین فلسطین، فقدان نقد درونی و خطاهای رهبران فلسطینی با گرایش‌ها و جهت‌گیری‌های مختلف است؛ کسانی که ایمان داشتند، می‌دانستند و تلاش می‌کردند تا مسئله حل نشود، زیرا حل آن، آن‌ها را از قدرت مطلق و ثروت‌های کلانی که از بازرگانی با مسئله و دزدی پول‌های کمک‌های مردمی به دست می‌آید، محروم می‌کند؛ و آن‌ها از روز نخست مسئله، گزینه‌های جنگ، خشونت و تروریسم را برگزیدند؛ همانند خط زدن هواپیماها، بمب‌گذاری در ساختمان‌ها، سفارتخانه‌ها و فرودگاه‌ها، و سخت‌گیری در مطالبات غیرعقلانی که با موازنه نیروها همخوانی ندارند، و رد هرگونه گزینه صلح، هرچند سخاوتمندانه باشد، و تهمت زدن به هر کس که گزینه‌های عقلانی و واقع‌بینانه را بپذیرد، و حتی کشتن آن‌ها به تعداد هزاران نفر، همان‌گونه که در سال‌های ۱۹۳۶ تا ۱۹۳۹ رخ داد؛ این امر فلسطینیان را از مردانی که توان جنگیدن داشتند محروم کرد و زمینه را برای پیروزی شبه‌نظامیان یهودی در سال ۱۹۴۸ فراهم نمود... *** و طرف یهودی در ایجاد اسرائیل، گسترش آن و تثبیت امنیتش پس از استقلال، بسیار بر این اصل تکیه کرد که رهبران متوالی فلسطینی را به انتخاب‌های خشونت و جنگ در سرزمین فلسطین و خارج از آن سوق دهد، و قطعنامه‌های تقسیم ۱۹۳۷ تا ۱۹۴۷ و پس از آن را رد کند تا خشونت متقابل و کسب‌های میدانی سخاوتمندانه از آن را توجیه نماید؛ حتی خشونت هیتلر علیه یهودیان، به آن‌ها امکان داد تا مسئله یهود را از یک موضوع سیاسی مورد اختلاف میان خود یهودیان و ملل جهان، به یک مسئله انسانی تبدیل کنند که مورد تأیید جهانیان قرار گیرد؛ تا آنجا که اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده آمریکا برای به رسمیت شناختن اسرائیل، در عرض چند دقیقه پس از تأسیس آن، پیشی گرفتند...
۱- استراتژی اسرائیل که بر پایه سوءاستفاده از ردّ و امتناع فلسطینیان و عرب‌ها بنا شده است، همچنان ادامه دارد؛ این گروه که نمی‌توانند با نمایندگان اصلی مسئله فلسطین رقابت کنند، در انتخاب‌های خود به سمت صلح، تقسیم، ایجاد دو دولت و پذیرش گزینه‌های جنگ و عملیات مسلحانه‌ای که از دهه ۱۹۵۰ از غزه، و در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ و پس از آن از سوریه، اردن و لبنان آغاز می‌شد، حرکت کرده‌اند. این روند حتی به تروریسمی مانند ربایش هواپیماها، بمب‌گذاری در اتوبوس‌ها و گروگان‌گیری نیز کشیده شده و آخرین نمونه آن عملیات ۷ اکتبر ۲۰۲۳ بود که منجر به راه‌اندازی جنگ‌های ویرانگر، کسب پیروزی‌های چشمگیر و اشغال سرزمین‌های وسیع فلسطینی و عربی شد. این اشغال‌ها زمینه‌ساز گسترش تدریجی و اشغال کامل سرزمین تاریخی فلسطین شده‌اند. اسرائیل از شعارهای دروغین و فریبنده‌ای استفاده می‌کند که رویاهای شیرین شبانه را در ذهن مردم پراکنده می‌سازند، اما با طلوع صبح به کابوس‌های ترسناک روزانه برای فلسطینیان تبدیل می‌شوند.
۲- با وجود حقایق آشکار و روشن‌تر از آفتاب ظهر، که نشان می‌دهد اسرائیل از داعیان جنگ سود برده است، زیرا آن‌ها اشغال سرزمین‌های فلسطینی و عربی را برای اسرائیل آسان‌تر کردند و ما در طول دهه‌ها از حمایت افکار عمومی جهانی محروم شدیم؛ و همچنین با وجود این واقعیت که سرزمین‌های فلسطینی بارها از طریق صلح، نه جنگ، به ما بازگشته‌اند و اسرائیل در چارچوب معاهدات صلحی که با مصر، اردن و حتی سازمان ملل منعقد کرده، متعهد به بازگرداندن سرزمین‌های اشغالی شده است، هنوز کسانی از پناهگاه‌های دور، گرم و امن خود ادعا می‌کنند که جنگ ۷ اکتبر و جنگ‌های خواهرش، مانند جنگ ۱۹۶۷، «مادر جنگ‌ها» در سال ۱۹۹۲ و «مادر تصمیمات» در سال ۲۰۰۳، همگی پیروزی‌های جاودانه بوده‌اند. اما هیچ‌یک از این افراد حاضر نیستند حتی بخشی از ثروت کلان، پاک و بی‌گناهی را که برای فریب، تحریک و گمراه‌سازی دریافت کرده‌اند، به نفع قربانیانشان، یعنی میلیون‌ها نفری که در کمپ‌های فقر، گرسنگی و بیماری در غزه بدون تاریخ انقضا زندگی می‌کنند، اهدا کنند. در غزه هیچ برنامه واقعی برای بازسازی یا ایجاد فرصت‌های شغلی وجود ندارد، همان‌طور که در گذشته توسط آژانس امداد و اشتغال آوارگان فلسطینی (اونروا) یا در سرزمین‌های اشغالی انجام می‌شد.
