دارالاپرای مصری از شاعر سوعد الصباح تجلیل کرد

برگزاری رویدادهای فرهنگی در تالار اپرای اسکندریه به مناسبت گرامیداشت شاعره سودا الصباح با حضور دیپلماتها و اساتید دانشگاه
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
در فضایی فرهنگی و هنری متمایز، سالن اپرای شهر اسکندریه شاهد موفقیت رویدادهای شب بیستم از شبهای زبان عربی بود که به پاسداشت شاعر و متفکر بزرگ عرب، دکتر سعاد الصباح، تحت عنوان «سعاد الصباح؛ شاهدخت شعر و وفاداری» اختصاص یافته بود. این مراسم در تئاتر سید درویش و با حضور دیپلماتها، چهرههای فرهنگی، آکادمیک و رسانهای برجسته برگزار شد. این جشن به ابتکار مدیریت عمومی فعالیتهای فرهنگی و فکری اپرای مصر، با همکاری انجمن شعر و هنر دانشگاه اسکندریه و با حضور غانم صقر الغانم، سفیر دولت کویت در مصر، علی المسعودی، نویسنده و مدیر خانه فرهنگ و خلاقیت سعاد الصباح، دکتر محمد البهی، استاد نهی ینادی، جمعی از اساتید دانشگاه اسکندریه، گروهی از افسران قهرمانان نبرد اکتبر، و همچنین جمعی از علاقهمندان به مسائل فرهنگی عربی، نویسندگان و روشنفکران برگزار گردید.
این مراسم تجربهای هنری و فرهنگی یکپارچه را ارائه داد که شعر، آواز و اجرای تئاتری را در هم آمیخت و جنبههایی از مسیر خلاقانه، انسانی و میهندوستانه دکتر سعاد الصباح را به نمایش گذاشت؛ او به عنوان یکی از برجستهترین صداهای شاعرانه زنان در خلیج فارس و جهان عرب، و دارای مشارکتهای چشمگیر در حمایت از فرهنگ و خلاقیت عربی شناخته میشود. برنامه شامل مجموعهای از برگزیدههای اشعار آثار اوست، همراه با قطعات آوازی و قرائتهای دراماتیکی که بر زیباییشناسی تجربه ادبی او و ارزشهای انسانی و میهندوستانه نهفته در اشعارش تأکید داشت. این جشن بازتابدهنده جایگاه زبان عربی و توانایی آن در ارتباط با نسلها از طریق خلاقیت و هنر است.
این اثر به قلم دکتر محمد مخیمر، کارگردانی هنری محمد بهجت، و رهبری کر و آواز توسط دکتر شریهان الحدينی، تحت نظارت استاد دکتر نجوى صابر اجرا شد. موفقیت مردمی و فرهنگی این رویداد، بر اهمیت تداوم ابتکاراتی که از نمادهای خلاقیت عربی تجلیل میکنند و فضاهایی برای تعامل میان نهادهای فرهنگی و آکادمیک میگشایند، تأکید ورزید. همچنین نشاندهنده ارزش همکاری بین اپرای مصر و انجمن شعر و هنر دانشگاه اسکندریه در غنیسازی حیات فرهنگی شهر اسکندریه بود. شب با فضایی سرشار از قدردانی و تجلیل به پایان رسید و ایستگاه جدیدی به پروژه «شبهای زبان عربی» افزود که به ارائه نمونههای درخشانی از نمادهای فرهنگ و ادبیات عربی و تثبیت حضور زبان عربی بر صحنه تئاتر، تحت شعار «تئاتر تعلق من را افزایش میدهد» ادامه میدهد. و در سخنرانی دکتر...
سعید محمد الصباح که به نمایندگی از علی المسعودی ایراد شد: در زیر آسمان قاهره، زیباترین سالهای عمرم را با همدم زندگیام گذراندم... و در زیر خاک آن، فرزند ارجمندم مبارک را به خاک سپردم. آنجا تکهای از روح خود را به جا گذاشتم؛ در شهری که غمم را شریک شد و گریهی قلب مادری را شنید که فرزند ارجمندش را از دست داده بود... در آن زمان، اسکندریه به سوی مادر اندوهگین برگشت و تصمیم گرفت بر دلش نوازش کند. مرا صدا زد... تا در زیر خاک آن، دختر نخستینم (امنه) را به دنیا بیاورم. سواحل زیبایش آمد تا واژهها را در دستانم بگذارد و به من بیاموزد چگونه آنها را به شعر تبدیل کنم... چگونه با مرکب دربارهی دریا بنویسم... چگونه با عشق، درد جنگ را بنویسم... و چگونه با تمام معانی والایی به سوی نیل بازگردم. و امروز، هنگامی که دانشگاه اسکندریه به مسیر زندگیام گرامی میدارد، احساس میکنم دختری که به مصر آمد تا رویاهایش را با خود بیاورد، اکنون برای دیدار با رویاهای جوانی که او را به صحنهی تئاتر میبرند، بازمیگردد. دختران دانشجو و پسران دانشجویم... چه تأثیری در قلبم دارد که زندگیام را با دلهایتان بخوانید و زنی را بر صحنهی تئاتر تجسم دهید که به حق خود در رؤیاپردازی و بیان احساسات ایمان داشت. گویی دوباره متولد شوم... و این از زیباترین بخششهای هنر به انسان است؛ دیدن اینکه میوهی عمرش در وجدان دیگران رشد میکند و کلماتش به او بازمیگردد، بارآوردهی آنچه روحهای دیگران به آن افزودهاند. من تمام عمرم را صرف دفاع با کلمه و موضعگیری دربارهی حق انسان برای حفظ کرامت انسانیاش، زندگی با سربلندی و امنیت برای حرمتش... و دربارهی حق زن در علم، کار و انتخاب، و داشتن رویا و عشق خود، و نوشتن زندگیاش با دست خودش... و دربارهی حق کودک در امنیت و آرامش، و خانهای که از او محافظت کند، مدرسهای که او را بپذیرد، و فردایی که در انتظارش باشد، کردم. و به حق شهروند در اینکه وطنش را دوست بدارد، او را سرزنش کند، و هنگامی که ظلم او را آزار میدهد، فریاد بزند، ایمان داشتم؛ زیرا فریادی که انسان از شدت تعلق خاطر و تمایل به دیدن وطنی عادلانهتر، گستردهتر و زیباتر میراند، وجود دارد. این مسائل همراه زندگی من بودند و هر آنچه از عمرم توانستم در راه آنها صرف کردم... و هرگاه جوانی را دیدم که آنها را با ایمان به دوش میکشد، احساس کردم که کلمه امتدادی دارد و تلاش میوهای میدهد. و از صمیم قلب مادری که شادی و فقدان را تجربه کرده، به شما سفارش میکنم که بخوانید... درهای دلهایتان را به سوی کتابها باز کنید، زیرا هر کتابی که سزاوار خواندن است، به عمرتان عمری دیگر و به بصیرتتان نوری میافزاید. و به پدر و مادرتان نیکی کنید، به آنها نزدیک شوید و از وقت و مهربانی خود به اندازهای که دلهایشان را شاد کند به آنها بخشید، زیرا بسیار آرزو میکنیم، هنگامی که عزیزان از میان ما میروند، کاش میتوانستیم حتی یک ساعت را با آنها بازگردانیم. سپس علم، علم، علم؛ بیاموزید تا بفهمید، بپرسید، بسازید و توانمندتر باشید در حفظ آزادیتان و خدمت به مردم. و وطن خود را دوست بدارید و ارزش آنچه از تاریخ آن به دوش میکشید و توانایی که برای ساختن آیندهاش در اختیار دارید را بشناسید.
و فراموش نکنید که فلسطین و حق مردم آن در زندگی، آزادی و کرامت را به خاطر بسپارید. پروندهی آن را در آگاهی، سخنان و مواضع خود حمل کنید و حق کودکان آن را در امنیت و رویاپردازی پاس دارید. دانش و تلاش خود را به صدایی برای عدالت و وفاداری به سرزمینی تبدیل کنید که شایسته است صبحها بدون ترس بر آن طلوع کند. دوستان عزیزم... مصر، مادر جهان، این مادر بزرگ میداند چگونه انسان را در آغوش بگیرد، چگونه استعدادهایش را پرورش دهد و سپس از روح خود به او ببخشد تا در ادامهی راه یاریاش کند. و من یکی از کسانی بودم که این مادری شامل حال من شد و هنوز نیز مدیونیت را در قلبم و در سخنانم حمل میکنم. و در سخنان سفیر کویت، غانم صقر الغانم، آمده است: «خوشحالم و مفتخرم که امشب در میان شما باشم، در این محفل فرهنگی و ادبی والا، در حالی که به مناسبت بیستمین شب از شبهای زبان عربی، با عنوانی که سرشار از زیبایی و معناست، از سعاد الصباح، شهبانو شعر و وفاداری، تجلیل میکنیم؛ تجلیلی شایسته برای چهرهای ادبی کویتی و عربی که کلمه را پیام و شعر را فضایی برای آزادی و انسانیت و وفاداری را ارزشی اصیل در مسیر و آفرینش خود قرار داد. و غرور ما با این شبنشینی بیشتر میشود، زمانی که در شهر اسکندریه، این شهر کهن و زیبا که در طول تاریخش چراغ راه فرهنگ، اندیشه و ادبیات بوده و محل تلاقی تمدنها، زبانها و آفرینشهای انسانی باقی مانده است، گرد هم میآییم. و در حریم اپرای اسکندریه، و بر صحنهی سید درویش، که نام یکی از ستونهای موسیقی عربی و پیشگامان نهضت آن را یدک میکشد، این شبنشینی بعدی فرهنگی و هنری مییابد که شایستهی جایگاه مورد تجلیل و عظمت زبانی است که از آن تجلیل میکنیم. صحبت دربارهی شیخه دکتر سعاد الصباح، تنها صحبت دربارهی یک شاعره نیست، بلکه دربارهی تجربهای انسانی و ادبی است که به مسائل انسان، زن، میهن، آزادی و کرامت دست یافته است. او توانسته است از طریق اشعار و آثارش، شعر را به صدای وجدان عربی تبدیل کند و به کلمه قدرت دهد تا آرزوها و چشماندازهای انسان را بیان کند، و الگویی از روشنفکر عرب ارائه دهد که به این باور رسیده که آفرینش از مسئولیت جدا نیست و فرهنگ تجملی نیست، بلکه ستونی از ستونهای ساختن جوامع و پیشرفت آنهاست. شیخه دکتر سعاد الصباح، با تعلق کویتی و بخشش عربی و انسانی که در خود دارد، تصویری درخشان از زن خلیجی است که در غنای صحنهی فرهنگی عربی سهم داشته و ثابت کرده است که آفرینش محدود به جغرافیا نیست و کلمهی صادق توانمند است تا از مرزها عبور کند و به قلبها و ذهنهای مردم برسد.»
شاید زیباترین جنبه این گرامیداشت این باشد که عنوان آن تنها به شعر محدود نشده، بلکه با وفاء پیوند خورده است؛ وفاء به میهنها، به انسان، به فرهنگ و به زبانی که حافظه و هویت ما را در خود حمل میکند. این وفاء، جوهرهای است که پس از پایان شبهای شعر و تغییر نسلها باقی میماند. از این رو، گرامیداشت شیخه دکتر سعاد الصباح، در حقیقت گرامیداشت خود زبان عربی است؛ زبانی که هرگز تنها ابزاری برای ارتباط کلامی نبوده، بلکه ظرفی برای تمدن، حافظهای برای ملت و پلی است که گذشته را به حال و آیندهاش پیوند میزند. زبانی که شعر، فلسفه، علوم و هنر را در آغوش گرفته و همواره توانمند به نو شدن و بخشندگی بوده و قادر به بیان انسان عرب در تمامی حالات و آرمانهای اوست. فرهنگ یکی از مهمترین فضاهایی است که ملتها در آن به هم میرسند، جوامع از طریق آن به یکدیگر نزدیک میشوند و روابط میان کشورها تقویت میگردد. روابط کویت و مصر نمونهای مستحکم از این ارتباط متقابل است؛ دو کشور برادر که پیوندهای تاریخی، انسانی و فرهنگی عمیقی آنها را به هم متصل ساخته است. مصر در طول دهههای متمادی با غنیسازی زندگی فرهنگی، آموزشی و هنری در کویت نقش داشته و کویت نیز همواره در حمایت از فرهنگ عربی و تقویت مسیرها و نهادهای آن حضور فعال داشته است. در این مناسبت، نمیتوانم ابراز عمیق قدردانی خود را از جمهوری عربی مصر ننمایم؛ کشوری که همواره میزبان فرهنگ عربی، سرزمین خلاقان و اندیشمندان و چراغی بوده که در شکلگیری وجدان عربی در طول دهههای متمادی نقش ایفا کرده است. این شب شعر، در بخشی از معانی خود، عمق روابط برادرانه و تاریخی میان دولت کویت و جمهوری عربی مصر را متجلی میسازد؛ روابطی که تنها بر اساس منافع مشترک استوار نبوده، بلکه با پیوندهای فرهنگی، علمی، هنری و خلاقانه و همچنین ارتباط انسانی میان دو ملت برادر، استحکام یافته است. در پایان، میگویم: نام شیخه دکتر سعاد الصباح همواره در حافظه شعر عربی حاضر خواهد ماند، چه به دلیل خلاقیت و بخشندگیهایش و چه به دلیل تجسم وفاء به کلمه، میهن و انسان. کویت و مصر نیز، همانگونه که همواره بودهاند، شریکان در فرهنگ و خلاقیت خواهند ماند؛ پیوندی که عشقی بیمرز میان آنهاست و تاریخی که پلهایش هرگز گسسته نمیشود.