شجاعت یک دزد
دزدی وارد خانه‌ای شد، غذا خورد و سپس ظرف‌ها را شست؛ صاحبخانه او را بخشید.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
داستان‌ها و روایت‌های بسیاری در طول زمان از زبان‌ها نقل شده است، اما اندکی از آن‌ها هستند که در دل خود معانی عمیقی نهفته دارند و نگرش ما را نسبت به برخی مفاهیم انسانی دگرگون می‌سازند. از میان این حکایت‌های رایج که بارها شنیده‌ایم و تأثیری در جان ما بر جای گذاشته‌اند، داستان شرافت و مردمی‌گری یک دزد را که امروز می‌خواهم با شما در میان بگذارم تا از آن عبرت و ارزش انسانی کمیابی بیاموزیم، انتخاب کرده‌ام. ***
روایت شده است که دزدی حرفه‌ای در میان خانه‌ها می‌گشت تا با ساعات حضور و خروج صاحبانشان آشنا شود و خانه‌هایی را که فاقد دوربین‌های مداربسته بودند و ورود به آن‌ها تا حدی آسان بود، انتخاب می‌کرد. در یکی از گشت‌وگذارهایش، توجهش به ویلای تمیز و زیبایی جلب شد که صاحبش همراه خانواده‌اش از خانه خارج شده بود. دزد توانست با استفاده از یک کارت بانکی، با قرار دادن آن در شکاف قفل، در خانه را باز کند و با آرامش وارد شود. ناگهان بوی خوش غذای در حال پخت از آشپزخانه سر زد و در تمام فضای سالن پخش شد. از آنجا که او از گرسنگی رنج می‌برد، بوی غذا بر او چیره شد؛ به آشپزخانه رفت، ظروف و قاشق‌ها را بیرون آورد، آن‌ها را از غذاهای خوشمزه پر کرد و سپس پشت میز آشپزخانه نشست و با آسودگی کامل، گویی که خانه مال خودش است، صرف غذا کرد.
وقتی از غذا سیر شد، برای آزار دادن محل و ترک آن اقدام نکرد، بلکه ظروف و قاشق‌های استفاده‌شده را برداشت، با آب و صابون شست و آن‌ها را با دقت به جای خود بازگرداند. او به اتاق‌ها یا سالن نرفت تا چیزی از اشیای ارزشمندی که ممکن بود به چشمانش بخورد، بردارد، بلکه فقط به خوردن اکتفا کرد. اما درست زمانی که قصد خروج از خانه را داشت، صاحب خانه همراه همسر و فرزندانش در را باز کردند و وارد شدند! همه از دیدن او شگفت‌زده شدند و صاحب خانه با تعجب پرسید: «تو کیستی؟» دزد پاسخ داد: «من دزد هستم.» صاحب خانه پرسید: «و اینجا در خانه من چه می‌کنی؟» دزد گفت: «آمدم تا دزدی کنم.» صاحب خانه پرسید: «آیا چیزی از خانه برداشتی؟» دزد گفت: «خیر.» صاحب خانه پرسید: «پس چرا دزدی نکردی؟» دزد گفت: «من از گرسنگی رنج می‌بردم و بوی غذا بر من چیره شد؛ از غذای شما خوردم، سپس ظروف شما را شستم و به جای خود بازگرداندم و قصد خروج داشتم.» صاحب خانه پرسید: «و چرا این کار را کردی و چیزی دزدی نکردی؟» دزد گفت: «زیرا احساس کردم از غذای شما در خانه شما خورده‌ام و این کار مانند (نان و نمک) میان من و این خانه شد.»
همسر صاحب خانه این گفتگوی عجیب را شنید، صد دینار از کیفش بیرون آورد و به مرد داد و از او خواست که برود و دیگر هرگز چنین کاری را تکرار نکند. عبرت این داستان کوتاه، پیامی عمیق دارد: انسان، حتی اگر دزد باشد، ممکن است شرافت مردانگی و حرمت مهمان‌نوازی مانع از خیانت به کسانی شود که با او غذا خورده‌اند.
آن دو نفری که با هم ناهار یا شام می‌خورند، پیوندی معنوی از نوع دوستی و صمیمیت میان آن‌ها شکل می‌گیرد که هر دو را از فریب، خیانت و پشت‌زنی باز می‌دارد. *** در پایان این داستان، درمی‌یابیم که اصول و اخلاق تنها شعارهایی نیستند که فریاد زده شوند، بلکه غریزه‌ای زنده‌اند که حتی در ضعیف‌ترین لحظات انسانی نیز می‌توانند تپش داشته باشند. مفهوم «نان و نمک» تنها یک غذای قابل خوردن نیست، بلکه پیمانی نزدیک و حرمتی مقدس است که حفظ معروف و نیکی را به خصلتی تبدیل می‌کند که حتی از کسی که شرایط او را به دزدی کشانده نیز ساقط نمی‌شود.
