جفریز: نخستین رئیس سیاهپوست مجلس نمایندگان

انتخاب جفریز به عنوان رئیس مجلس نمایندگان آمریکا پس از پیروزی دموکراتها
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
هیکیف جفریز، دموکرات ۵۶ ساله، برای عضویت در مجلس نمایندگان ایالات متحده از ایالت نیویورک مجدداً انتخاب شد. در شب انتخاباتی که برای او دستاوردی بزرگتر از کسب کرسیاش به همراه داشت، پیروزی حزبش برای کسب اکثریت در هر دو مجلس کنگره، راه را برای او هموار کرد تا در ژانویه آینده، به نخستین رئیس سیاهپوست مجلس نمایندگان در تاریخ ایالات متحده تبدیل شود. جفریز در سخنرانی پیروزی خود گفت: «بازگشت بزرگ آمریکا از امروز آغاز میشود» و افزود که رأیدهندگان خشم خود را از افراطگرایی و فساد ابراز کرده و خواستار کنگرسی شدهاند که به نفع آنها عمل کند. پیش از آنکه رئیس جدید چکش ریاست را به دست گیرد، باید از دو مرحله عبور کند؛ مرحله نخست رأیگیری داخلی و بستهای است که نمایندگان دموکرات منتخب در اواخر همین ماه برای انتخاب نامزد خود برگزار میکنند و به گفته مشاوران دموکرات، به نظر نمیرسد کسی شانس او را در این مرحله تهدید کند. مرحله دوم رأیگیری تمام اعضای مجلس در آغاز دوره جدید برای انتخاب پنجاه و هفتمین رئیس خود از سال ۱۷۸۹ است که در برابر نامزد جمهوریخواهی قرار دارد که شکست او تقریباً قطعی به نظر میرسد. در صورت تحقق این امر، جفریز دومین فرد در خط جانشینی ریاست جمهوری پس از معاون رئیسجمهور جی. دی. ونس خواهد شد و بر دستور کار مجلسی متشکل از ۴۳۵ عضو نظارت خواهد داشت که تعیین میکند کدام قوانین برای رأیگیری مطرح شوند و کدامیک کنار گذاشته شوند.