آنجا نخواهد بود... آخرین آه!
دفاع از خرد رهبران خلیجی و نقد جنگ‌های عربی
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
تاریخ روایت می‌کند که حاکم غرناطه، ابوعبدالله الاحمر، سال‌های متمادی با عمویش، حاکم مالاگا، ابوعبدالله الزغل (شجاع)، جنگید تا سرانجام او را شکست داد و از طریق دریا به شمال آفریقا راند. پس از آن، الاحمر متوجه شد که پادشاهی‌های قشتاله و آراگون اسپانیا او را محاصره کرده‌اند و با فهمید که با شکست عمویش الزغل، قوی‌ترین و مهم‌ترین حامیان خود را از دست داده است؛ بنابراین، پادشاهی غرناطه پس از محاصره سقوط کرد و حاکم آن نیز، همان‌گونه که خود عمویش را رانده بود، از آنجا اخراج شد. سپس حاکم به سوی پادشاهی خود بازگشت و آنچه در تاریخ اسپانیا به «آخرین آه عرب» معروف است، سر داد و گریست. مادرش در پاسخ به او جمله مشهورش را گفت: «مانند زنان برای تاج‌وتختی که از دست رفته، گریه کن؛ و مانند مردان از آن دفاع کن...»
***
به حسودان، مزدوران، شادمانان از بدبختی دیگران، دشنام‌دهندگان و ناامیدکنندگان منتقدی که در اشتباه فکر می‌کنند شاهد «آخرین آه خلیجی» خواهند بود، با وجود اینکه این افراد نادان و حسود، خود و کشورهایشان نخستین و بزرگ‌ترین بازندگان هرگونه آسیب سیاسی، اقتصادی یا امنیتی به کشورهای خلیج فارس هستند؛ چرا که از نظر سیاسی، حکیم‌ترین، عاقل‌ترین و میانه‌روترین در اختلافات داخلی خود و در تلاش برای آشتی دادن اجزای مردمشان یا آن‌ها با همسایگانشان عمل می‌کنند. از نظر اقتصادی، آن‌ها بزرگ‌ترین و گاه تنها پشتیبان اقتصاد کشورهایشان و مردمشان هستند و ویرانه‌های اختلافات بی‌پایانشان را بازسازی می‌کنند. همچنین، کشورهای خلیج فارس پناهگاه امن آن‌ها و مردم سراسر جهان در میان آشوب‌های شدیدی است که هیچ ملتی را در امان نگذاشته است؛ و تظاهرات اروپا تنها یکی از شواهد قوی بر این موضوع است...
***
ایستگاه آخر: حکمت رهبران خلیج فارس، همکاری و همدلی آن‌ها در سخت‌ترین لحظات، روابط صمیمانه منطقه‌ای و بین‌المللی‌شان، شبکه منافع گسترده‌ای که کشورهای خلیج فارس را با کشورهای بزرگ و شرکت‌های تأثیرگذار جهان پیوند می‌دهد، و اعتماد مطلق مردمشان به آن‌ها و صحت تصمیماتی که در طول دهه‌ها و قرن‌های گذشته آزموده شده‌اند، همگی تضمین‌کننده غیرممکن بودن دیدن «آخرین آه خلیجی» هستند. هرچند ما در حداقل ده کشور عربی شاهد بارها و بارها «آخرین آه عرب» بوده‌ایم و تکراری بسیار نگران‌کننده از جنگ‌های ابوعبدالله الاحمر با عمویش ابوعبدالله الزغل رخ می‌دهد؛ به طوری که میهن‌های عزیز ما در جنگ‌های بی‌پایان میان فرزندانشان منفجر می‌شوند، در حالی که دشمنان از همه سو آن‌ها را محاصره کرده‌اند. دشمنان ثروت‌شان را غارت می‌کنند و به آن‌ها سلاح می‌فروشند تا یکدیگر را بکشند. پس حال خود را اصلاح کنید، جنگ‌هایتان را متوقف کنید و کشورهایتان را بسازید و ما را تنها بگذارید؛ چرا که ما در برابر دشمنانمان کافی هستیم، اگر خداوند ما را از «دوستانمان» حفظ کند!
