نواختن بر منبرها
این شعر از خطیبی انتقاد میکند که بر منبرها نواختن میکند و وعظ را سبک میشمارد
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
خطیب بر منبرها نغمهای نواخت که گوشها و ذهنها مست آن شدند. گفت: «از ولیّ خود اطاعت کنید و گوش فرا دهید، زیرا وحی همان است که حاکم حکم میکند؛ او شمشیری است که هنگام رویارویی با نبردها، میدانها در برابر شجاعتش کوچک میشوند و او آرامشی است که هنگام غلاف شدن تفنگها، از کف او نیکیها میجوشد. و هرگاه سخن میگوید، کلماتش میدرخشد و سواران در بیان او ترنم میکنند. او امامی است که چاه دانشش هرگز خشک نمیشود و سخنش برهانی روشن است. آن خلیفه است؛ اگر او را اطاعت کنید، هدایت یابید و گویی در گفتارش سایهی خداوند بر همهی مخلوقات است و گویی آسمانها و زمین در حضورش خاشع میشوند.
خطیب با التماس و زهد دعا کرد، در حالی که امید بخشش داشت و پشت سرش محرومیت بود. از روزنامهها همچون موعظهگری میخواند، چنانکه دیوارها از موعظهاش خمیازه میکشیدند. سطور خواند که در هیچ حرفی جز پژواکی که دورانها با آن حرکت کردهاند، زندگی نیست. نغمهای آتش ستمها را خاموش نکرد و طغیان از گمراهیاش باز نایستاد. در حالی که خطیب همچنان سرودنوازی میکرد و از مستیاش سرودها میجوشید، حاضران از طولانیگوییاش خمیازه میکشیدند و پلکها از نوازشش سنگین میشدند. تا اینکه وقتی همه به خواب گرایش یافتند، دیوار خندید و شیطان دست زد.»