خانههای روشن و خانههای تاریک!
این متن دو پدیده اجتماعی در کویت و لبنان را بررسی میکند و بر اهمیت گشودگی اجتماعی تأکید دارد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
در کویت و سایر کشورها، دو پدیده اجتماعی وجود دارد که شایسته توجه است: یکی تفاوت میان پدیده «خانههای روشن» و دیگری «خانههای تاریک». منظور از خانههای روشن، خانههایی است که درهایشان بیشتر اوقات به روی مهمانان، از جمله خویشاوندان، دوستان و حتی غریبهها باز است. این موضوع لزوماً به میزان ثروت یا وسعت خانه و تعداد خدمه وابسته نیست؛ ممکن است خانهای روشن متعلق به خانوادهای با درآمد کم یا متوسط باشد که در خانهای کوچک و حتی بدون خدمه زندگی میکند، اما با گشادهرویی، فعالیت و روحیه اجتماعی سرپرست خانه، آن را به خانهای روشن تبدیل میکند که همیشه از بازدیدکنندگان خالی نیست.
در مقابل، پدیده «خانههای تاریک» قرار دارد که لزوماً نشاندهنده خستدستی یا محدودیت درآمد نیست. ممکن است خانهای بزرگ متعلق به خانوادهای ثروتمند و بخشنده باشد، اما سرپرست خانه مهارت کافی در مدیریت و پذیرایی نداشته باشد و تنبلی و بیتوجهی بر آن حاکم باشد؛ در نتیجه خانهای تاریک باقی میماند که هیچگونه بازدیدکنندهای از سوی خویشاوندان یا دوستان ندارد. سالنهای نشیمن و سرویسهای مبلمان آن با وجود گذشت سالهای طولانی، نو و استفادهنشده باقی میمانند. وضعیت خدمه نیز مشابه است؛ زیرا آنها آموزش ندیدهاند یا نحوه پذیرایی از مهمانان را نمیدانند و به ندرت در خانه حضور دارند.
معمولاً صاحبان خانههای تاریک از میزان شادی، خوشحالی و آرامشی که صاحبان خانههای روشن تجربه میکنند، بیخبرند، زیرا هرگز آن را تجربه نکردهاند. بنابراین، این یک دعوت به تمام سرپرستان خانه، صرفنظر از کوچک یا بزرگ بودن آنهاست تا خانههایشان را به خانههای روشن تبدیل کنند. هنوز به خاطر دارم که چگونه یک دیپلمات اروپایی که در یکی از مناطق لوکس و تاریکنشین کویت ساکن شده بود، کل محله را به جنبوجوش درآورد، با همسایگان کویتی خود آشنا شد و آنها را ترغیب کرد تا خانههایشان را به روی هم باز کنند و با تبادل بازدید، آنها را روشن نگه دارند. این روند سالها ادامه یافت، اما با ترک کویت توسط آن دیپلمات، به سرعت درها دوباره بسته شدند و خانههای روشن به خانههای تاریک بازگشتند!
آخر ایستگاه: یکی از خاطرات ماندگار تابستانی من در کوههای لبنان، پدیده «خانههای روشن» است. بیشتر ساکنان این مناطق، که عمدتاً از برادران دروز و برخی نیز از برادران مارونی هستند، خانههایشان را برای بازدیدهای روزانه و شبانه به روی مهمانان باز میگذارند. البته هر کس که میآید، غذاهای خانگی خود را همراه دارد تا بار سنگینی بر دوش میزبان خانه روشن نگذارد. از جلوههای زیبا در این خانههای کوهستانی شادمان این است که میبینی اعضای یک خانواده از نقاط مختلف جهان گرد هم آمدهاند؛ برخی از آفریقا، برخی از آمریکای لاتین یا اروپا یا ایالات متحده و برخی دیگر از خلیج فارس آمدهاند. روزهای تابستانی به دلیل همین پدیده خانههای روشن، درهای باز و زندگی اجتماعی پویا، به سرعت میگذشتند. بخشی از این بازدیدها شامل دیدار از خانه و موزه برادران هنرمند و مجسمهساز، عساف، در دامنه یکی از کوههای سرسبز بود. در نهایت، روشنایی بهتر از تاریکی است و عمر به سرعت میگذرد؛ و تاریکی ترسناک قبر در پایان راه، به تنهایی کافیست!