«دار السعاد الصباح» «عواطف شکلدهنده مسائل زنان» را در چهار شاعر کویتی بررسی میکند

انتشار پژوهش احمد صلاح محمد کامل، برنده رتبه اول در مسابقه دار، درباره تحلیل اشعار چهار شاعر کویتی با رویکرد نشانهشناختی
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
دیر سعاد الصباح اخیراً کتاب «عواطف تکوینی مسائل زنان در اشعار شاعران کویت» را به قلم پژوهشگر مصری، احمد صلاح محمد کامل، منتشر کرد. این پژوهش برنده رتبه نخست در مسابقه «مسائل زنان در اشعار شاعران کویت» در چارچوب مسابقات سعاد الصباح برای خلاقیت فکری و ادبی در دوره ۲۰۲۴-۲۰۲۳ بوده است.
پژوهشگر در مطالعهای تحت عنوان «عواطف تکوینی مسائل زنان در اشعار شاعران کویت»، از روششناسی نشانهشناسی (سمیوتیک) بهره برده است؛ به طوری که تنها به تفسیر متن از طریق زبان مستقیم آن بسنده نکرده، بلکه فراتر رفته و معنای نهفته در پسِ زبان را از طریق دلالتهای نمادها و نشانههای موجود در متن تفسیر نموده است. این رویکرد به ویژه بدین دلیل انتخاب شد که خوانش نشانهشناختی، متنی را آماده میسازد تا حاوی اسرار بسیاری باشد که خواننده را برمیانگیزد تا رمزگشایی کند.
نویسنده استدلال کرد که مطالعه باید مختص روششناسی نشانهشناسی باشد تا میزان قابلیت بهکارگیری این روش در بررسی مسائل زنان در اشعار شاعران کویت را آشکار سازد. وی در تلاش بود تا ابعاد مختلف این روش را پوشش دهد و آن را به عنوان پیامی تعریف کند که مخاطب برای برقراری ارتباط با دیگران به کار میگیرد، قصد گوینده را میفهمد و بر دریافتکنندگان تأثیر میگذارد.
پژوهشگر، شکلگیری عواطف را به عنوان یک ساختار پویای نهفته رصد کرد که در مسیر عاطفی نمود مییابد و بر دو مؤلفه اصلی تمرکز نمود: مؤلفه تنشزا و مؤلفه هیجانی، تا به آنچه «هستیشناسی معنا» نامیده میشود، دست یابد. پژوهشگر مسائل زنان در اشعار چهار شاعر کویتی از جمله دکتر سعاد الصباح، غنیمة زید الحرب، جنة القرینی و سعدیه مفرح را انتخاب کرد تا روش نشانهشناختی خود را بر اشعار آنها اعمال نماید. وی احساسات فردی و هیجانات مرتبط با ذات انسانی را درونیسازی کرد و همچنین تأثیرات فرهنگی را که در بافتن متون این شاعران مشارکت دارند، آشکار ساخت تا دلالت متن را برجسته کند. این دلالتها از طریق رنج و مبارزه در مسائل متعددی نمایان شد که مهمترین آنها شامل مسائل عشق به میهن، مسائل خشونت، مسئله آموزش زنان، مسئله حجاب و بیحجابی، مسئله اشتغال زنان و مسائل خانوادگی بود. این مسائل از طریق عواطف تکوینی شاعران منتخب، نظیر عشق، دلتنگی، شکایت، ناامیدی یا غم و اندوه و غیره، بیان شدند.
نویسنده دلیل انتخاب شاعران مورد مطالعه را اینگونه توضیح داد که بیشتر خطابههای شاعرانه آنها، عواطف ناشی از مسائل زنان را که از مسیر عاطفی و از طریق مسیر تنشزای موجود در خطابههای شاعرانهشان سرچشمه میگیرد، تجسم میبخشد تا به فرآیند معنا دست یابند. گویی آنها در پی آمیختن واقعیت و خیال هستند تا خواننده بتواند با آن خطابهها همزیستی کند.
پس از مقدمهای که نویسنده در آن به دلایل انتخاب موضوع پژوهش و اهداف آن پرداخته است، کتاب به دو بخش تقسیم شده است. بخش نخست به سیمیاشناسی، ریشه لغوی و اصطلاحی آن، سپس ظهور آن در آثار محدثین، و در نهایت سیمیاشناسی هویها میپردازد. بخش دیگر به شاعرات منتخب کویتی و مسائل زنان در شعر آنان اختصاص دارد.
نویسنده بخش اول را به بررسی چگونگی شکلگیری هوی در مسائل زنان نزد شاعرات کویتی اختصاص داده است. وی پیش از آن، مفهوم هوی را از دیدگاه لغوی و اصطلاحی تعریف کرده و آن را به پنج دسته تقسیم میکند: هویِ دلتنگی، هویِ اندوه، هویِ عشق، هویِ ناامیدی و هویِ شکایت. در بخش دوم، به طرح نقشه عاطفی خودِ شاعر، مرحله پیش از هوی (تأسیس و آمادگی)، مرحله ظهور هوی (حسآمیزی و برانگیختگی) و مرحله پس از هوی (تهذیب یا اخلاقیات) پرداخته شده است.
دکتر سعاد محمد الصباح در مقدمه بر این کتاب که حدود ۲۲۵ صفحه در قطع متوسط دارد، تأکید میکند که این اثر میان توجه به پژوهش انتقادی و گوش سپردن به صدای زن در شعر پیوند برقرار میسازد. صدایی که از جزئیات زندگی، آرزوها و ترسهای زن، رابطه او با خود و دیگران، دلتنگیاش برای معشوق، نگرشاش به میهن و جامعه، و تلاشش برای حفظ کرامت و دفاع از حقوقش، غنی است.
وی افزود: در این پژوهش، تجربیات متعلق به دورههای مختلف شعر کویتی با هم تلاقی مییابند و در لحن، تصاویر و شیوههای بیان خود تفاوت دارند. این تنوع، به پژوهش فرصت میدهد تا به غنای تجربه شاعرانه زنان در کویتی و نیز تفاوت راههایی که شاعرات برای بیان مسائل خود در عرصههای آموزش، کار، روابط خانوادگی، مقابله با خشونت و محدودیتهای اجتماعی، و همچنین در عشق، وفاداری و تعلق به میهن گزیدهاند، نزدیکتر شود.
دکتر سعاد الصباح اشاره کرد که آنچه توجه خواننده را به خود جلب میکند، توجه نویسنده به آن چیزی است که پیش از استقرار بر سطح کلمات، در اعماق شعر در حرکت است؛ عشق، دلتنگی، اندوه، ناامیدی و شکایت در شکلگیری چشمانداز شاعرانه نقش دارند و به زبان شعر، تنش، تصاویر و ریتم درونی میبخشند. ممکن است لحظهای از درد شخصی، زخمی اجتماعی را آشکار سازد؛ دلتنگی برای معشوق میتواند به سوی حافظه میهن هدایت کند، و شکایت میتواند به پرسشی درباره عدالت و حق انسان در زندگیای امنتر تبدیل شود.
دکتر سعاد الصباح گفت: با انتشار این کتاب، ناشر پیمان خود را با کلمه عربی و با استعدادهایی که شایسته هموار کردن راه برای آنان هستند، تازه میکند.
امیدواریم انتشار این اثر، افزودهای سودمند بر پژوهشهای شعر کویتی و مسائل زنان باشد و انگیزهای برای تحقیقات آتی که به پرسشگری ادامه داده و قلمرو دانش را گسترش دهد، فراهم آورد.