چه چیزی برای نسل‌های آینده باقی می‌گذاریم؟
متن به اهمیت انتقال دانش، ارزش‌ها و نهادها به نسل‌های آینده می‌پردازد و تأکید می‌کند که برای تضمین تداوم موفقیت و شکوفایی، نباید تنها به ثروت مادی اکتفا کرد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
وقتی از آینده فرزندانمان سخن می‌گوییم، ذهن ما اغلب به سمت دارایی‌ها، املاک و سرمایه‌گذاری‌هایی معطوف می‌شود که برای آن‌ها به جا می‌گذاریم، گویی موفقیت زندگی ما تنها با حجم ثروتی سنجیده می‌شود که پس از ما به ارث می‌رسد. اما پرسش مهم‌تری که شایسته تأمل است این است: آیا کافی است ثروتی برای فرزندانمان به جا بگذاریم تا از آن زندگی کنند، یا وظیفه واقعی ما آماده‌سازی آینده‌ای است که در آن بتوانند خودشان ثروتشان را خلق کنند؟ زیرا پول‌ها ممکن است خرج شوند، دارایی‌ها کاهش یابند و فرصت‌ها تغییر کنند، اما دانش، مهارت‌ها، ارزش‌ها و نهادهای قدرتمند قادرند نسل به نسل فرصت‌های جدیدی بیافرینند. از این رو، مسئولیت انسان با موفقیت شخصی یا ثبات خانواده‌اش پایان نمی‌یابد، بلکه به تأثیری که در جامعه به جا می‌گذارد و به آنچه در ساختن آن از طریق نظام‌ها، فرهنگ کار و شیوه‌هایی که موفقیت را پایدار می‌کند، نه صرفاً تجربه‌ای وابسته به یک فرد یا دوره زمانی، کمک می‌کند، گسترش می‌یابد.
بیایید نفسی عمیق بکشیم؛ ساختن آینده تنها با انتقال ثروت محقق نمی‌شود، بلکه با انتقال توانایی مدیریت و توسعه آن ممکن است. همچنین، تنها با تأمین شغل برای نسل‌های آینده به دست نمی‌آید، بلکه با آماده‌سازی آن‌ها برای خلق فرصت‌های شغلی، نوآوری و رقابت محقق می‌گردد. در اینجا اهمیت آموزش که ذهن را می‌سازد، نهادهایی که بر پایه شایستگی استوارند و فرهنگی کاری که دستاورد را پاداش می‌دهد و مسئولیت را محترم می‌شمارد، بدون تکیه بر نام‌ها، مقام‌ها یا دستاوردهای گذشته، آشکار می‌شود.
در سطح کشورها، ثروت‌های طبیعی و مالی فرصتی عظیم هستند، اما به تنهایی تضمین‌کننده شکوفایی نیستند، مگر اینکه به سرمایه‌گذاری‌های مولد، دانش انباشته و نهادهایی توانمند در مسیر تحول تبدیل شوند. در سطح افراد و خانواده‌ها، بزرگ‌ترین هدیه‌ای که می‌توانیم به فرزندانمان بدهیم، اعطای اعتماد به نفس و توانایی تفکر، تصمیم‌گیری و پذیرش پیامدهای آن است، و الگویی در کار و بخشندگی بودن، نه صرفاً منبعی برای حمایت مادی. نسل‌های آینده نیاز ندارند که ما همه چیز را برای آن‌ها تصمیم بگیریم، بلکه نیازمند زمینه‌ای محکم برای پرتاب خود و فرصت‌های عادلانه‌ای هستند که از طریق آن‌ها بتوانند آرزوهایشان را محقق کنند.
شاید پرسشی که باید هر تصمیمی را که امروز می‌گیریم همراهی کند این باشد: آیا چیزی می‌سازیم که فرزندانمان سال‌ها بعد از آن بهره‌مند شوند، یا فرصت‌های آن‌ها را بدون آگاهی مصرف می‌کنیم؟ میراث واقعی تنها آن چیزی نیست که پشت سر به جا می‌گذاریم، بلکه آن چیزی است که دیگران را قادر می‌سازیم تا پس از ما آن را ادامه داده و توسعه دهند.
