تا این اتفاق نیفتد!
ائتلاف عربستان، ترکیه و پاکستان از طریق دیپلماسی فشرده در تلاش برای جلوگیری از جنگ با ایران است.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
ما پیشتر و هنوز هم، در آستانهی «وقوع حادثه» و رخدادی که پیامدهای آن ناپسند و ویرانگر است، و امنیت مردمان منطقه را تهدید میکند و پایههای زمین را میلرزاند، قرار داشتیم. خطر فوری و جدی، نزدیکتر از رگ گردن و ویرانگرتر از دو جنگ پیشین میان ایالات متحده و اسرائیل از یک سو، و ایران از سوی دیگر بود. اما خدا را شکر میکنیم و از فضل او سپاسگزاریم که هوشیاری ائتلاف مکه، که شامل عربستان سعودی، ترکیه و پاکستان میشود، از سرنوشت «شبهحتمی» سریعتر عمل کرد و پیش از آنکه روح این کشورها به دلیل جنگی که وسعت آن را جز خدا نمیداند، به سوی پروردگارش عروج یابد، به مقصد رسید. این کشورها به قلب قلمرو طرف ایرانی نفوذ کردند، دقیقاً به هدف اصلی در گهوارهاش در پایتخت تهران زدند، با مقامات ارشد آنجا دیدار کردند، دربارهی همهچیز با آنان گفتوگو کردند؛ نه برای هیچ هدفی جز جلوگیری از ریختن خون، اجتناب از جنگی دیگر که نزدیک بود آغاز شود، و جلوگیری از شعلهور شدن آن به هر قیمتی. زیرا این جنگ نهتنها به کشورهای درگیر آسیب میزند، بلکه همهچیز را نابود خواهد کرد و شاید منطقهای که دهههاست با مشکلات دستوپنج نرم میکند را به عقب برگرداند. ما انتظار داشتیم نمایندگان تمام کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس و جمهوری عربی مصر نیز به این هیئت بپیوندند، زیرا خسارت ویرانگر به طور مشترک و بدون تبعیض یا استثنا، این کشورها را در بر خواهد گرفت. همه میدانند که مصر عربی از تحولات منطقه دور نبوده است؛ بسته شدن تنگه هرمز و تنگه خواهرش بابالمندب به شدت به اقتصاد مصر آسیب رساند، تورم افزایش یافت و درآمدهای کانال سوئز - شریان استراتژیک کسب ارزهای خارجی و درآمد ملی سرزمین کنانه - کاهش یافت. همچنین همه میدانند که افزایش قیمت نفت تنها کشورهای اروپایی را مورد آسیب قرار نداد، بلکه بسیاری از کشورهای منطقه، به ویژه کشورهای عربی غیرنفتخیز را نیز در بر گرفت. همه از حجم خسارات انسانی، مقدرات توسعهای و زیانهای واردشده به داراییها، تجهیزات و اموال در شش کشور عضو شورای همکاری خلیج فارس آگاهند. حتی سرزمین حرمین شریفین نیز از موشکهای بالستیک و پهپادها در امان نماند و کشورهای مرتبط با مسیرهای دریایی نیز به دلیل تنش حاکم بر تنگههای بابالمندب و هرمز، خسارات سنگینی متحمل شدند.
همه این موارد مرا شخصاً به تفکر با صدای بلند از سوی خردمندان و صاحبنظران سوق میدهد تا با صراحت کامل درباره ائتلافی تأثیرگذارتر و گروهی چابکتر برای مذاکره با همه طرفها سخن بگوییم، زیرا همه طرفها بدون استثنا و تبعیض از این وضعیت آسیب خواهند دید و از آنجا که امنیت ملی عربی را نمیتوان تکهتکه، بخشبندی، به چند لایه یا چند ویژگی تقسیم کرد، همه ما زیر باران آتش یکسانیم و همه ما در جنگی فرسایشی در معرض ویرانی و خرابی هستیم و آنچه پنهان است، بزرگتر است. میگویند: سفر هزار مایلی با یک قدم آغاز میشود و اکنون ما، در چارچوب سیاست گامبهگام، در را به روی ائتلاف «مکه» برای سفر به تهران باز کردهایم؛ نه برای تبادل لبخندها و دیپلماسیهای آرام، بلکه برای گفتوگو درباره آینده منطقه، درباره صلحی عادلانه، فراگیر و پایدار که مردم آن را آرزو میکنند، نیازها آن را تحمیل میکنند و ملاحظات آن را پیش میبرند. در اینجا باید یادآوری کنیم که همه تلاشهای دیپلماتیک جزئینگر و جدا از بافت کلی، تاکنون تنها به آتشبسهای ناپایدار منجر شدهاند، نه به صلحی دائم، فراگیر و عادلانه؛ دقیقاً همانگونه که آن گامی که به عنوان نقطه آغازین آن را تبریک میگوییم، دیرتر از موعد انجام شده و ما آرزو داشتیم زودتر رخ دهد، بلکه گفته شد که تبر بر سر فرود آید و انتخابات اسرائیل با پیروزی مجدد نتانیاهو به پایان برسد؛ وضعیتی که جنگ فرسایشی را شعلهورتر و پرتلاطمتر خواهد کرد و منطقه را دوباره در معرض ویرانی، خرابی و بحرانهای پیدرپی قرار خواهد داد. بنابراین، گام ائتلاف مکه در زمان مناسب خود، هرچند دیرتر از حد مطلوب، برداشته شد؛ گامی که بدون حضور سایر کشورهای شورای همکاری خلیج فارس و مصر، با وجود اهمیت آنها، انجام گرفت. مورد نیاز، برگزاری نشستهای بیشتر در تهران یا مکه یا منامه است... فرقی نمیکند، مهم این است که به این تنش پایان دهیم و توافقی را بافتهایم که صلحی برای همه محقق کند، تا کشورهایمان بتوانند به جای پراکندگی در جستجوی راههای پرهزینهتر و دشوارتر برای حفاظت از مردم و داراییها، به توسعه بپردازند. و چه بسا که...