"مردگان به خانههایشان در شب بازنمیگردند" تراژدی انسانی

رمان سامرائی برنده جایزه دکتر سعاد الصباح برای فرهنگ و خلاقیت سال ۲۰۲۳-۲۰۲۴ منتشر شد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
از سوی «دار سعاد الصباح برای فرهنگ و خلاقیت»، رمان «مردگان به خانههایشان در شب بازمیگردند» اثر نویسنده، محمود رمضان السامرائی، منتشر شد. این رمان برنده رتبه اول در شاخه تشویقی رمان در مسابقه د. سعاد الصباح برای خلاقیت فکری و ادبی در سالهای ۲۰۲۳–۲۰۲۴ بوده و اثری است که تأثیر سرکوب، آوارگی و فروپاشی عدالت را در زندگی فرد و خانواده کاوید میکند. این رمان، آناتومی روایی تکاندهنده و دردناکی از واقعیتی معاصر ارائه میدهد که در آن سرنوشت انسانها میان چکشهای ظلم و سندان غربت و سلطه هنجارهای قبیلهای و سیاسی گرفتار شده است.
رمان از فضایی خفقانآور، یعنی زندان نظامی، آغاز میشود و در شش فصل خود، تراژدی انسانی را باور میکند که قهرمان آن جوانی به نام «جلیب»، پسر شیخ سعدون است که خود را متهم به جنایتی مییابد که مرتکب نشده است؛ قتل همسرش «اروی» و پنهان کردن جسد او. با ناپدید شدن همسر، «اروی»، و اتهامات بعدی به شوهرش مبنی بر ربودن، کشتن و پنهان کردن جسد او، داستان گسترش یافته و شبکهای از روابط خانوادگی، خصومتهای قدیمی و سوءاستفاده از قدرت را آشکار میسازد. در این میان، راوی خود را در تجربهای سخت از زندان مییابد که در آن رنج جسم با ترس برای خانواده و مرور گذشته در هم میآمیزد.
در طول شش فصل، روایت میان حال بازداشت و خاطرات روستا، خانواده و آوارگی در نوسان است و تحولات جایگاه اجتماعی، سلطه هنجارها و تأثیرات خشونت در شکلگیری شخصیتها و سرنوشت آنها را دنبال میکند. رویدادهای همهگیری بیماری در داخل زندان، بُعد دیگری به این مصیبت میافزاید؛ جایی که انزوا تشدید شده و چسبیدن به زندگی به آزمونی روزانه تبدیل میشود. السامرائی در ساختار رمان از خطوط زمانی متقاطع استفاده کرده که تحولات جامعه عراق را پیش و پس از سال ۲۰۰۳ رصد میکند و به اوج رویدادهای کووید-۱۹ میرسد. او نمادین بودن «نام» را احیا کرده تا تأثیر میراث را بازتاب دهد؛ قهرمان رمان به نام «جلیب» (کوچککننده کلمه سگ) نامگذاری شد تا از چشمزخم و مرگ جلوگیری شود، اما این نام بعدها به ابزاری برای قلدری و محرکی برای رفتارهای شورشگر و بیپروای او در باغ روستا و در میان نیروی پلیس تبدیل شد.
در پایان، نویسنده تضاد طنزآمیز و پوچ را برجسته میکند؛ پس از تمام این ویرانی، مرگ و شکنجه، «اروی» ناگهان زنده و سرحال به خانهاش بازمیگردد، در حالی که پیشتر در خانه همسر سابق پدرش پنهان شده بود. نقاب از چهره نگهبان زندان، «فهد»، برداشته میشود که در نهایت خودکشی میکند، در حالی که «جلیب» با زیانهای فراوان و زخمهای روحی که هرگز التیام نمییابند، آزاد میشود. رمان السامرائی، مرثیهای است برای کشوری که در آن کودکان، گناهان بزرگسالان را به دوش میکشند، و دعوتی عمیق به تأمل در واقعیتی غمانگیز است که با عنوانی که حتمیت خشک و بیرحمی را تأیید میکند، همخوانی دارد: مردگان و خاطرههای رفته، هرگز به خانههایشان در شب بازمیگردند.
روایت بر پایه ضمیر اول شخص جمع استوار است که امکان نزدیک شدن به آشفتگی شخصیت، پرسشها و تناقضات آن را فراهم میآورد؛ راوی در کنار شکایت خود، خطاها و خشونتهای گذشتهاش را نیز به یاد میآورد و با این کار، فضایی برای تأمل در پیچیدگی نفس انسان ایجاد میکند. همچنین، روایتی فصیح با گفتوگوهای به لهجه عراقی درمیآمیزد که محیط اجتماعی و صدای شخصیتها را احضار میکند. انتشارخانه سعاد الصباح کار را با مقدمهای آغاز کرده که در آن به توانایی رمان در گسترش تجربه انسانی و حفظ جزئیاتی از درد و سرنوشتهای فردی پرداخته که صفحات تاریخ از قلم انداختهاند. این انتشارخانه بر اهمیت حمایت از استعدادهای عربی و فراهم آوردن فرصت برای ظهور نامهای جدید در برابر خوانندگان تأکید کرده و به بررسیهای دقیق و ارزیابی هنری آثار برنده توسط داوران باتجربه اشاره نموده است. انتشار این رمان به ابتکار دکتر سعاد الصباح، در چارچوب مسابقات سالهای ۲۰۲۳–۲۰۲۴، با هدف جلوگیری از محرومیت متون برجستهای که هیئت داوران آنها را برگزیده بود از فرصت ظهور صورت گرفته است. این ابتکار، تداوم رساله انتشارخانه در حمایت از خلاقیت عربی و همراهی آثار برنده تا رسیدن به دست خواننده است؛ رویکردی که انتشارخانه از حدود نیم قرن پیش در مسابقات خود دنبال کرده است. دکتر سعاد الصباح این موضوع را در سخنرانی مقدماتی خود برای این رمان تأیید کرد و گفت: «همیشه باور داشتهام که فرهنگ زمانی شکوفا میشود که به فرزندانش فرصت مشارکت در ساختن آن را بدهد... میدانم که صاحب استعداد در ابتدای راه، به چشمی کارآزموده برای خواندن او، دستی که اعتماد به نفس به او ببخشد و دربی که به روی او باز شود تا صدایش به خوانندهای برسد که منتظر اوست اما هنوز او را نمیشناسد، بیش از هر چیز نیاز دارد.»