رئال مادرید رسماً از چین عذرخواهی کرد

رئال مادرید رسماً از چین بابت اظهارات مبابی درباره ماو تسهتونگ عذرخواهی کرد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
باشگاه رئال مادرید اسپانیا دیروز رسماً از چین عذرخواهی کرد، به دلیل اظهاراتی که کیلیان امباپه، ستاره فرانسوی این تیم، در مورد مائو تسه تونگ، رهبر پیشین چین، مطرح کرده بود و گویی در حال شوخی بود، در ویدیویی که به گستردهترین شکل منتشر شد. در بیانیهای که باشگاه اسپانیایی پس از ۲۴ ساعت از آغاز جنجال منتشر کرد، آمده است: «رئال مادرید مایل است از مردم چین بابت هرگونه توهینی که اظهارات اخیر بازیکن ما، کیلیان امباپه، موجب شده است، عذرخواهی کند.» این قهرمان ۱۵ دوره اروپا افزود: «باشگاه به عذرخواهی علنی کیلیان امباپه که خود نیز از کلماتش ابراز پشیمانی کرده و احترام خود را به مردم چین تجدید نموده است، پیوست میکند.» ویدیوی جنجالی نشان میدهد که امباپه میگوید: «خندهدارترین تصویری که دربارهاش در اینترنت دیده بودم، تصویری بود که چهرهاش روی تصویر مردی قرار داده شده بود؛ فکر میکنم یک دیکتاتور چینی بود.» شرکتهای چینی حامی همکاریهای امباپه همکاری خود را با او متوقف کردند و او بعداً بابت اظهارات «نامناسب» خود عذرخواهی کرد. همچنین اتحادیه لیگ اسپانیا نیز عذرخواهی کرد، اما تلویزیون رسمی چین پخش مسابقات لالیگا را متوقف کرد. چین دیروز تأکید کرد که عذرخواهی ستاره فرانسوی، کیلیان امباپه، را «جدی» گرفته است، در حالی که بازیکن رئال مادرید با موجی از خشم در شبکههای اجتماعی چین دستوپنج نرم میکند. گو جیاکون، سخنگوی وزارت خارجه چین، در یک نشست خبری دورهای گفت: «ما عذرخواهی فرد مربوطه را جدی میگیریم.» شوخیها درباره مائو، بنیانگذار چین خلق که در سال ۱۹۷۶ درگذشت، در چین توهینآمیز تلقی میشود و همچنان از ممنوعیتهای اجتماعی محسوب میگردد. مهاجم رئال مادرید سهشنبه عذرخواهی کرد و گفت: «اظهاراتم نامناسب بود و اکنون میفهمم که احساسات بسیاری را در چین و در جوامع چینی در سراسر جهان جریحهدار کردهام. از هر کسی که کلماتم به او توهین کرده باشد، عذرخواهی میکنم.» جوک اصلی امباپه در پلتفرمهای شبکههای اجتماعی چین که تحت نظارت شدید قرار دارند، دوباره منتشر نشد یا شاید حذف شده باشد، در حالی که رسانههای رسمی از هرگونه اشاره به مائو خودداری کردند و تنها به این اشاره اکتفا کردند که بازیکن «اظهاراتی نامناسب درباره چین» داشته است. اما ستاره فرانسوی همچنان با طوفانی از انتقادات کاربران چینی در روز چهارشنبه مواجه بود. یکی از کاربران در پلتفرم «ویبو» نوشت: «اظهارات او توهینآمیز به چین و مردم چین بود، بنابراین قابل ترجمه نیست.» همزمان، پلتفرم «شیائوهونگشو» حساب امباپه را که بیش از یک میلیون دنبالکننده داشت، مسدود کرد و از او جلوگیری کرد تا دنبالکنندگان جدید جذب کند.
گزارشهای رسانهای چین نشان میدهد که برندهای جهانی مانند دیور و اوبلو محتوای مرتبط با امباپه را از حسابهای خود در پلتفرم «ویبو» حذف کردهاند. جستجوی انجامشده توسط آژانس خبری فرانسه در صفحات دیور و اوبلو در ویبو با استفاده از نام چینی امباپه، هیچ نتیجهای نشان نداد. همچنین در فضای خارج از اینترنت، به نظر میرسید که محصولات مرتبط با امباپه از فروشگاهها حذف میشوند. با این حال، محصولات مرتبط با امباپه، از جمله تیشرتهای غیررسمی، کلاههای بافتنی و کلاههای معمولی، همچنان در پلتفرم تجارت الکترونیکی «تاوبائو» در دسترس هستند. رسانههای رسمی چین پیشتر امباپه را ستوده و او را «پدیده فوتبال» و «استعداد» توصیف کرده بودند؛ مهاجم فرانسوی همچنین محبوبیت گستردهای میان مردم این کشور دارد. تصویر او بر روی تابلوهای تبلیغاتی، بستهبندی نوشیدنیهای الکترولیتدار و در پلتفرمهای شبکههای اجتماعی دیده میشود.