دین... سیاست... ورزش!
نویسنده به انتقاد از بحث درباره دین، سیاست و ورزش در کویت میپردازد
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
سی سال نخست عمرم را به عنوان خلبان حرفهای در شرکت هواپیمایی کویت گذراندم و بیشتر پروازهای چندروزه، چند هفتهای یا چندماههام به خارج از کویت، همراه با بریتانیاییها بود. آنها مردمانی باهوش، زیرک و خردمندند. متوجه شدم که آنها هرگز درباره سیاست صحبت نمیکنند، با وجود اختلافات آن دوران در ایرلند شمالی و شکاف میان حزب محافظهکار و حزب کارگر. همچنین درباره مسائل دینی سخن نمیگویند، با اینکه برخی بیدین، برخی پروتستان و برخی دیگر کاتولیک بودند. افزون بر این، هرگز درباره ورزش صحبت نمیکردند؛ بنابراین هرگز نمیدانستم گرایشهای سیاسی، تعلق مذهبی یا طایفهای، یا حتی تیمهای مورد علاقهشان چه بود.
به نظر من دلیل این امر خرد، هوش و زیرکی آنهاست. آنها میدانند که گفتگو در این موضوعات اختلافبرانگیز است و به جایی نمیرسد؛ هیچکس با طولانی یا داغ شدن بحث، دین یا اعتقاد خود را تغییر نمیدهد. همچنین گفتگو درباره سیاست، تعلق حزبی کسی را تغییر نمیدهد تا از حزبی به حزب دیگر منتقل شود. وضعیت در بحثهای ورزشی میان هواداران یا هواداران افراطی یک باشگاه خاص نیز همینگونه است. از این رو، آنها معتقدند که جلسات دوستانه به سرعت به جلسات خصمانه تبدیل میشود، صداها بالا میرود، دلها سنگین میشود و کینهها افزایش مییابد، بدون اینکه نتیجهای داشته باشد. بنابراین، همواره درباره سه موضوع بسیار مفید و جایگزین صحبت میکنند که در پاراگراف بعدی به آنها اشاره خواهد شد.
در آخرین ایستگاه: به جای بحث، اختلاف و کشمکش و بلند کردن صدا درباره عقاید، سیاست و ورزش که بیفایده است، معمولاً درباره موضوعات مرتبط با کار صحبت میشود. آخرین مواردی که از مجلات تخصصی هوانوردی که مشترک شده بودیم و میخواندیم، یا آنچه از رویدادهای رخداده در پروازهای قبلی آموخته بودیم، مورد بحث قرار میگرفت. موضوع مفید دیگر که درباره آن صحبت میشد، سرمایهگذاری پول، خرید سهام، زمین یا املاک و دلایل سرمایهگذاری در این حوزهها بود. موضوع سوم درباره کشورهایی بود که در تعطیلات به آنها سفر کرده بودند و اینکه آیا رفتن به آنها توصیه میشود یا خیر. همچنین برای افراد مسنتر، مکانهایی که قصد خرید خانه و بازنشستگی در آنها را دارند، مورد بحث قرار میگرفت.
این سه موضوع باعث اختلاف نمیشوند و از آنها سودهای فراوانی به دست میآید. امیدوارم فرهنگ عمومی عربی تغییر کند و از موضوعات اختلافبرانگیزی که هیچکس را از موضعش جابهجا نمیکند، به موضوعات توافقجویانهای که سودمندند و عملکرد شرکتکنندگان در آنها را ارتقا میدهند، تبدیل شود. دیگر قابل قبول نیست که یک فرد عرب درباره تمام مسائل جهان، چه کوچک و چه بزرگ، صحبت کند، در حالی که حتی درک درستی از شغل خود که از آن امرار معاش میکند، ندارد.