خورشید زندگی
شاعری روزهای برادری را به یاد میآورد و از جدایی افسوس میخورد و به بازگشت به دوستی دعوت میکند
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
ای برادر عزیز، ای پناه و دشمنیام، خسته شدم و آیا صلح من برقرار است یا دوستیام؟ عمر میگذرد و تو از من غایبی و گلها در دشتهای دره پژمرده میشوند. آیا فراموش کردی که ما از زمانی که خورشید زندگی طلوع کرد، برادریم و تو در آن زمان شادمانیبخش بودی؟ آیا فراموش کردی که غروب یک روز، گامها را در سفر قرار ملاقات جمع میکند؟ ******** ما با هم در یک شکم بودیم، جایی که زندگی و بذر تولد وجود داشت. ما با هم بودیم و مادر، قلبش را به قلب تو میدید، تصویری از قلب من. ما با هم در آغوش سینهای گرم بودیم که شیره عشق را در کبدها میریخت. ما با هم گلی بودیم که به شبنم باز شد و با هم دویدیم و با هم رقابت کردیم. ******** چرا سایههای ما توسط سالها پوشیده شد و زمان انس و شادی گذشت؟ آیا مشغلههای زندگی ما را تغییر دادند و رویاها را به کوهی از خاکستر تبدیل کردند؟ یا شمشیر جدایی ما را پراکنده کرد و تو از من دور شدی و شببیداری را پذیرفتی؟ و ما در مسیر زندگی مانند کسانی شدیم که عطر پدران و اجداد را پاک میکنند. ******** کی نفسهای عشق به ما بازمیگردند؟ و کی به هوشیاری و رشادت بازمیگردیم؟ و کی به سایههای دوستی بازمیگردیم که ریشههای پیوند را با آب حیات آبیاری میکند؟ و کی پلهایی برای نزدیکی بین ما میسازیم که روح را به بدنها بازمیگرداند؟ و دستهایمان را دراز میکنیم تا خواهرش را یاری کند و من خواستهات را در دست داشته باشم. ******** اگر محبت در قلبها قانونی باشد که از زنجیرها و قفسها خالی است و اگر دوستی لباسهایش را بپوشد و میراث عشق را برای نسلهای بعد حفظ کند.