دره انسانیت
مقالهای که حمله تروریستی به کلیسای کرک را محکوم میکند و خطر درگیر شدن با افکار مخرب که به جنون و ویرانی منجر میشوند را بررسی میکند.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
ما همه در روز جمعه با یک حادثه تروریستی غیرعادی در پادشاهی اردن هاشمی، بهویژه در شهر کرک، شوکه شدیم؛ جایی که سه مسلح به سمت تودهای از مردمی که به کلیسای جرجس مراجعه کرده بودند، شلیک کردند و هفت نفر کشته و دهها نفر زخمی شدند. چرا هیچیک از تروریستها انتخاب نکردند که با پاییز اردن و نسیم سرد آن بیدار شوند و به نزدیکترین نانوایی تازه بروند تا از میان شیرینیها آنچه لذیذتر است برای خود و خانوادهاش انتخاب کنند، یک فنجان قهوه سیاه بخرند و سفارش خود را با «صبح بخیر» و لبخندی آغاز کنند، سپس بازگردند و دور یک میز گرد با عزیزانشان بنشینند و غذا بخورند، در حالی که با دقت به شیرینی صدای توفیق النمیری و موسیقی قدیمیاش گوش میدهند و به آن گنجشکهای رنگارنگی که در محله میچرخند، نگاه میکنند. آیا زیبایی لحظهای که آن تروریست با آن آشنا نبود را تصور کردهاید؟ او به دلیل اندیشه سیاهاش درباره جهان رنگارنگی که در اطرافش میچرخد، کور شد و انسانها را به دو دسته تقسیم کرد: آنهایی که سزاوار مرگ هستند یا نیستند. حالا حفرهای از افکار، توهم عقل و خطای استنباطی که منجر به فشردن ماشه روی افرادی میشود که حتی نامشان را نمیدانیم، با احتمال زیاد این است که خودش نیز خواهد مرد. این کار را فقط یک دیوانه انجام میدهد، زیرا اندیشه به جنون میرساند. من با حیرت میپرسم چگونه انسان میتواند به خاطر اندیشهای غیرمادی و غیرمحسوس که اصلاً وضعیت تلخ او را بهبود نمیبخشد، راه رنج را انتخاب کند، در عوض یک صبح آرام و سرشار از صلح را تجربه کند؟ بزرگترین دشمن انسان، عقل و توهم اوست که پیروزیای را که فقط در سر او وجود دارد، به دست میآورد. دفاع او از اندیشهای که اندیشه نیست و فداکاریاش برای امری که هیچ ارتباطی با او ندارد، اوج مسخرهای است که عقل بشری به آن رسیده است، همانطور که متفکر عراقی علی الوردی نیز نتیجه گرفته است. چقدر ترسناک است که اندیشه به نابودی و مرگ تو منجر شود یا به فاجعه یا کشتار دست بزنی، تنها به این دلیل که از گروهی متنفری. ای مسکین، ای بیارزش که به دیگران جنایت کردهای، ارزش و هویت انسانیات را ارزان فروختی تا مهرهای برای فکری باشی که متعلق به تو نیست، و نتیجه این است که در معادله انسانی صفر هستی، زیرا جز کینهای که حتی یک آجر هم نمیسازد، چیزی تولید نکردهای. پس برو ای جنایتکار به چاقوی عدالت، زیرا تمام بشریت تو را طرد میکند تا در یادگار جهنم و شعلههای ابدی آن محکوم به لعنت باشی.