ترویج فرهنگ دعيج الخليفة
دريشه خاطرات شیخ دعيج الخليفة را زنده میکند و بر اهمیت ترویج ارزشهای مدارا و فروتنی که در او دیده میشد، در پنجمین سالگرد درگذشتش تأکید میکند
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
برخی افراد از دنیا میروند، اما در دلهای ما چیزی به جای میگذارند که غیبتشان را حاضر و گویی هرگز نرفتهاند به نظر میرسد. از جمله این افراد، برادر و دوست گرانقدر، شیخ دعيج خليفة العبدالله الخليفة الصباح، رحمة الله علیه، هستند که هرگاه یاد او را زنده میکنیم، گویی رفتنش دیروز رخ داده است. با گذشت پنج سال از وفاتش، نمیخواهم تنها درباره دعيج شاعر، دیپلمات و نویسنده بنویسم، بلکه درباره انسانی که میشناختیم و اخلاقش که شایسته است به فرهنگی تبدیل شود که ما آن را زندگی کنیم و به نسلهای بعد منتقل نماییم، بپردازم. از این رو عنوان این گفتگو «گسترش فرهنگ دعيج الخليفة» است. سرنوشت چنین خواست که اردوی سال ششم دبیرستان کیفان برای مقررات، که توسط دو برادر گرانقدر عصام الرفاعي و هيثم العثمان سازماندهی و هزینه میشود، با مشارکت گروهی از همکاران، شاهد آخرین دیداری باشد که ما را با دعيج، رحمة الله علیه، گرد هم آورد. پیش از ترک اردو، در کنار چادر ایستاد و شانهاش را بر شانه برادر و همکارش طلال الحيدر گذاشت، سپس رو به من کرد و گفت: «این دوست عزیزم طلال، میدانی ما در حمله چه بودیم؟» پاسخ دادم: «خدا را شهادت میدهم، نمیدانم.» خندید و گفت: «ما شهید بودیم!» با تعجب گفتم: «شیخ، چگونه شهید؟ در حالی که اکنون زندهاید؟» با کلماتی که هرگز فراموش نخواهم کرد پاسخ داد: «من شیخ هستم، اما برادر شما هستم که بدون شما نمیتوانم زندگی کنم. مرا همانطور که در دبیرستان صدا میزدی صدا کن: دعيج.» سپس آرزو کرد: «خدایا این جمع ما را پایدار بدار.» این تنها یک گفتگوی گذرا نبود، بلکه درسی در تواضع و برادری بود. او اجازه نداد القاب فاصلهای بین او و دوستانش ایجاد کند، بلکه تأکید کرد که آنچه ما را متحد میکند بزرگتر از القاب و مقامهاست؛ عشق و خاطرات عمر است. رفتار او بازتابی از تربیت نیکو و ارزشهایی بود که در خانواده حاکم و پیوند آنها با مردم کویت افتخار میکنیم؛ نزدیکی، وفاداری و پیوندهای استوار. ما نمیدانستیم که آن خنده آخرین خاطره ما از او خواهد بود و آرزوی او برای تداوم این جمع، به آرزویی تبدیل شود که ما پس از رفتنش تکرار کنیم. دعيج، رحمة الله علیه، هر سال با اشتیاق فراوان در اردوی ما شرکت میکرد و بدون کیک ما نمیشد. او همیشه اصرار داشت که طراحی کیک هر بار جدید باشد، گویی میخواست خاطرهای شیرین که با هر اردو تازه میشود، برای ما به جا بگذارد. در اردوی هفتم، و پس از رفتنش، خواهر گرامیاش با آوردن کیکی به شکل چادر، وفاداری به برادرش و محبت به همکارانش، این سنت زیبا را که دعيج بر آن اصرار داشت، ادامه داد. کیک بود، اما معنایی بزرگتر از اندازهاش داشت؛ چادری که ما را متحد میکند، همانگونه که چادر کیفان مردم کویت را با قلبی واحد، با همه اقلیتهایشان، گرد هم میآورد.
در خود اردوگاه، از دعيج تجلیل شد و برادرم گرانقدر، عصام الرفاعي، تأکید کرد که تجلیل از او در اردوگاههای آینده نیز ادامه خواهد یافت تا یاد او همواره در میان ما زنده بماند. این است وفاداری؛ محبتی که با رفتن صاحبانش پایان نمییابد. اما دعيج، شاعر، برای خود توصیفی برگزید که بخشی از روحش را خلاصه میکند؛ زمانی که در شعرش با عنوان «پناهنده عاطفی» گفت: «من یک پناهنده عاطفیام و در دلهای مردم آرامش خود را مییابم». امروز، این کلمات گویی زندگی او را در خود خلاصه میکنند؛ چرا که او آرامش خود را در محبت مردم مییافت و از عاطفه و نیکخواهی خود به آنان میبخشید تا احساس نزدیکی به او کنند. رفتن صاحبعزمت، شیخ جابر الاحمد الصباح، امیر دلها، از شدتترین رویدادهایی بود که دعيج را به شدت آزرده و در روحش تأثیر عمیقی گذاشت و اندوهی عمیق در او بر جای گذاشت که هم وفاداری او و هم جایگاه امیر را در وجدان مردم کویت نشان میداد. دعيج به عنوان دیپلمات به خدمت میهن خود پرداخت و از طریق اشعار، ترانهها و آثار مرتبط با تئاتر و تلویزیون در صحنه فرهنگی و هنری نقش داشت. اما آنچه در دلهای دوستدارانش بر جای گذاشت، فراتر از دستاوردها بود؛ لبخندش، فروتنیاش، زبان شیرینش و تلاشش برای شریک شدن در شادیهای مردم. او، خداوند او را بیامرزد، اگر از سوی کسی درخواست میشد تا میزبان مراسمی شود یا در تجلیل از کسی شرکت کند، هرگز آن را رد نمیکرد، مگر اینکه نتواند به درخواستش پاسخ دهد. او از زمان و توجه خود به مردم میبخشید و همواره تلاش میکرد تا در کنار آنان بایستد. به خدا سوگند، نیکخواهی قلبش به تنهایی شایسته آن است که تدریس شود؛ چرا که از شاد کردن دیگران خوشحال میشد، بدون آنکه منتی بگذارد یا به دنبال ستایش باشد. اما بیش از همه، آنچه باید از دعيج بیاموزیم، بخشندگی او نسبت به کسانی است که به او بدی کردهاند. او مورد انتقاد و بدگویی قرار گرفت، اما از کسانی نبود که هر اختلافی را به یک پرونده تبدیل کنند. و زمانی که از او پرسیدم چرا از کسانی که به او بدی کردهاند شکایت نمیکند، با کلماتی پاسخ داد که فلسفه زندگیاش را خلاصه میکند: «آیا باید از خانوادهام شکایت کنم؟ تمام مردم کویت خانواده من هستند.» او مردم کویت را حتی زمانی که با آنان اختلاف داشت، خانواده خود میدانست. و این ضعف یا ترک کرامت نبود، بلکه بیانگر وسعت قلب و ایمان او به این حقیقت بود که بخشش میتواند آنچه خصومتها از انجام آن عاجزند را حفظ کند. و امروز، که شاهد گسترش اختلافات در پلتفرمهای شبکههای اجتماعی هستیم و برخی از آنها همراه با توهین، تهمت و بیاحترامی در خصومت است، ما بیشتر از همیشه به چنین فرهنگی نیاز داریم. عمداً کسی را مجروح نکنید، از شأن انسانها کم نکنید و بر دیگران تکبر ورزید؛ زیرا ممکن است یک کلمه سخت سالها در دل صاحبش باقی بماند، حتی اگر گوینده آن را پس از چند دقیقه فراموش کند. نه هر کسی که از بدی سکوت میکند، آسیب ندیده است، و نه هر کسی که نادیده میگیرد، آن را حس نکرده است؛ زیرا سکوت ممکن است از خصومت والاتر باشد و نادیده گرفتن از پاسخ دادن برتر.
بیایید بیاموزیم که بدون توهین با یکدیگر متفاوت باشیم، بدون رنجش سرزنش کنیم و زبانمان را به سخنان نیکو پر کنیم؛ چرا که چه بسیار کلمهای که غمی را تسلی بخشید و چه بسیار کلمهای خشن که زخمی پنهان بر جای گذاشت. خدایت رحمت کند ای دعيج، پنج سال گذشت و هنوز رفتنت دل را میلرزاند، گویی همین دیروز رخ داده است. فقدان ما با رفتن او تنها از دست دادن شاعری، دیپلمات یا نویسندهای نبود، بلکه از دست دادن انسانی بود که به دیگران محبت میبخشید، هرگاه توانست به درخواستهایشان پاسخ میداد و با فروتنی با آنان رفتار میکرد؛ فروتنیای که نه عناوین آن را میسازند و نه جایگاهها آن را تغییر میدهند. من نمیخواهم تنها به سوگسرایی بسنده کنم، بلکه آرزو دارم که رفتنت درس بزرگی برای همه ما باشد: اینکه پیش از آنکه رفتن سرنوشت مشترکمان شود، مهربان باشیم؛ سخنان زیبا را رو در رو به صاحبانشان بگوییم، نه اینکه آنها را به تعویق بیندازیم تا به سوگسرایی تبدیل شوند. وقتی اشتباه میکنیم عذرخواهی کنیم، هرگاه توانستیم ببخشیم و کرامت مردم را پاس بداریم؛ زیرا نمیدانیم چه زمانی آخرین باری است که آنها را میبینیم. ای دعيج، کاش ارزش لحظات را پیش از آنکه به خاطره تبدیل شوند میشناختیم و آنچه در دل داریم را پیش از آنکه سخنمان به تصاویر آنها معطوف شود، به عزیزانمان میگفتیم. خدایت رحمت کند ای ابو خلیفه، و بیامرزدت و در بهشتهای وسعتبخش خودت جای دهی. تو برادر و دوستی گرانقیمت باقی خواهی ماند و یاد تو به همان اندازه که صحبتت ما را شاد میکرد، دردناک خواهد بود. انسان ممکن است از چشمان ما برود، اما اثرش در رفتارها، در کلماتی که بر جای گذاشت و در قلبهایی که او را در آغوش گرفتند باقی میماند. درود بر خندهات که دلتنگش هستیم، بر قلبت که همه را در بر میگرفت، بر زبانت که به سخن نیکو عادت داشت و بر روحی که آرامش خود را در قلبهای مردم جستجو میکرد. با چشمانی روشن بخواب ای دعيج؛ چرا که هنوز در میان ما کسانی هستند که تو را به نیکی به یاد میآورند و با صداقت دلتنگت هستند. و چادر کیوان، کیک آن، و دیدار آخرمان همواره گواه محبتی بیپایان خواهند بود که با رفتن صاحبانش پایان نمییابد. خدایت رحمت کند به رحمتی که روح تو را آرام کند، و ما را با تو در بهشت برین گرد آورد، و خدای همه دوستان دیروز را بیامرزد که از فارغالتحصیلان دبیرستان کیوان (مسیر عمومی) از دست دادیم؛ ما را با آنها صندلیهای کلاس و خاطرات جوانی پیوند میداد و امروز از آنها تنها دعا و یادها باقی مانده است.