ای ملت من، ای ملت من، به کجا میروی؟!
مقاله به شکست عربها و مداخله غرب و صهیونیستها در امور منطقه انتقاد میکند
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
ای امتی که جهان از آن هراس دارد، به کجا میروی؟ اگر متحد شوی، و هر چه در جریان است برای جلوگیری از اتحاد تو انجام میشود؛ صهیونیسم و غرب پشت آن، در سوریه، لبنان، سودان، لیبی و سد نهضت آبی نیل آزادانه عمل میکنند. همچنین با مشغول کردن اعراب به جنگهای داخلی میان خودشان، این فرصت را ایجاد کردهاند. اکنون عربستان سعودی که تطبیق روابط را تنها با حل مسئله دو دولت میپذیرد، با جنگ یمن مشغول شده و مصر نیز در آستانه پیوستن به این روند است. رئیسجمهور ترامپ میگوید: «اگر نتانیاهو انتخاب نشود، رژیم صهیونیستی بازنده خواهد بود.» و این صهیونیست پاسخ میدهد: «ما کارمان را با هم به پایان خواهیم رساند.» اما این کار چیست؟ به نظر من، این کار محو مسئله فلسطین از تاریخ و جغرافیا است. و این جنگها و پیامدهای آنها، مانند تنگه هرمز، بابالمندب، جنگ اقتصادی و در نهایت فرسایش توان عربستان و یمن، و اکنون مصر که در راه است، تنها پوششی برای این رژیم است تا علیه فلسطینیان در غزه و کرانه باختری دست به سرکوب بزند تا آنها را مجبور به مهاجرت کند؛ مهاجرتی که آن را «مهاجرت داوطلبانه» مینامند. در غزه، مثلاً، رژیم صهیونیستی با نیروهای خود گسترش مییابد و روزانه فلسطینیان را میکشد و راههای زندگی را بر آنها تنگ میکند. و شوراها و کمیتههایی مانند شورای امنیت و سایر نهادهای بینالمللی که عادت کردهایم، هیچ کاری انجام نمیدهند. فلسطینی نیز انسان است و نمیتواند بیشتر از این تحمل کند. و در کرانه باختری نیز همان روند را طی میکنند. و آنچه دل را میسوزاند این است که فلسطینیان تقسیم شدهاند، اعراب با یکدیگر میجنگند و مسلمانان تماشاچی هستند. و همچنین آزاردهنده است که ایران به جای تلاش برای همبستگی و تشکیل اتحاد با همسایگانش، آنها را به آغوش صهیونیسم میراند.
ای امت، به کجا میروی؟ و کجاست جامعة الدول العربیة که جز ناله و محکومیت چیزی نمیداند؟ کجاست الازهر الشریف که برای همبستگی امت بزرگترین صدا را بلند کند؟ کجاست حکیمان عرب تا این نمایشهای آبروریزی عربی را با تقسیمات و جنگهایش متوقف کنند و به جای آن به مقابله با تجاوزی بپردازند که در آستانه بلعیدن این امت است تا آن را در بیابان پرتاب کند؛ شاید آنجا با زوزه سگها بیدار شوی؟ چرا یک دادگاه عربی برای حل مسالمتآمیز اختلافات وجود ندارد؟ چرا یک بازار عربی مشترک تشکیل نمیشود؟ چرا تیمهای ورزشی عربی متحد شکل نمیگیرند؟ چرا تلاشهایی برای یکپرچمی شدن و حذف موانع صورت نمیگیرد؟ ای امت، به کجا میروی؟ و آه بر من! ای پروردگار، ای پروردگار! تو میدانی که گناهان این امت بسیار و بزرگ است و ما میدانیم که بخشش تو بزرگتر و عظیمتر است.