بازیکنان و بازی!
متن از یک بازی بزرگ در خلیج فارس که هدف آن ثروتاندوزی است هشدار میدهد و ایران را به تخریب منطقه از طریق نمایندگانی مانند حوثیها و حزبالله متهم میکند، در حالی که شرکتهای اسلحهسازی و نفت سود میبرند
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
ما از همان آغاز هشدار دادیم که بازی بزرگتری در منطقه خلیج فارس در جریان است و از آنجا که هر بازی جایزه و سودی دارد، واضح است که هدف این بازی از روز نخست، ثروتهایی است که به دلیل خرد و مدیریت نیکو حاکمان، نظامها و مردم خلیج فارس در این منطقه انباشته شده است. در چارچوب این بازی، نقشها به مانند بازی معروف «پلیس خوب و پلیس بد» میان بازیگران تقسیم و جابهجا میشود که در نهایت به هدف و کسب سود میانجامد. بنابراین، نخستین گام برای رمزگشایی از آنچه در جریان است، این است که هر آنچه روی میز آشکار است را همتراز آنچه در پنهانی زیر میز رخ میدهد، نپنداریم. *** قربانیان این بازی، شهروندان و مقیمانی در دو سوی خلیج فارس هستند که از تمام اقشار و اجزای تشکیلدهندهشان میگذرند؛ چرا که بازی و بازیگران، میان این طرف یا آن طرف تمایزی قائل نمیشوند و میان یاران و مخالفان تفاوتی نمیگذارند؛ ویرانی همهجایی است. از بازندگان برجسته، مصر به دلیل کاهش شدید درآمد کانال سوئیس به دلیل تجاوزات حوثیها به کشتیهای دریای سرخ است. وضعیت سایر کشورهای عربی که از کشورهای خلیج فارس (نه از ایران) حمایت مالی دریافت میکنند، بهویژه از طریق حوالههای کارگران مهاجر، نیز مشابه است. برندگان این بازی، به سادگی کسانی هستند که سلاحهایی را میفروشند که از کشورها و تأسیسات در برابر موشکهای ایران محافظت میکند، و کسانی که آنچه موشکها و پهپادهای ایران ویران میکنند، بازسازی مینمایند، و کسانی که خطوط لوله نفت را برای صادرات آن از تنگه هرمز (که ایران آن را میبندد) احداث میکنند. همچنین، به دلیل آن بستن توسط ایران، کسانی که نفت را از تنگه هرمز تولید میکنند و آن را با بالاترین قیمت و بیشترین حجم میفروشند، از برندگان این بازی هستند، مادامی که نفت خلیج فارس از بازارهای انرژی دور بماند. فهرست آسیبدیدگان طولانی است و همه آنان مسلمانان و مستضعفانی هستند که ایران ادعا میکند به آنان تعلق دارد و از آنان دفاع میکند. و فهرست بهرهمندان نیز طولانی است و همه آنان و بدون استثنا... کسانی هستند که ایران و سپاه پاسداران ادعا میکنند از آنان دشمنی ورزیده و قصد آسیب رساندن به آنان را دارند. آسان! *** ایستگاه پایانی: ۱- از نیم قرن پیش، نسخه مخرب ایرانی با شعارهای دروغین و تحریککننده و اعمالی که موجب ریختن خون، ویرانی ساختارها، آوارگی و تحریک اجزای کشورهای عربی علیه یکدیگر شده است، فعال و جاری است. این روند با ویرانی عراق از طریق جنگ هشتساله آغاز شد که طولانیترین جنگ قرن بیستم محسوب میشد و ایران میتوانست پس از نبرد خرمشهر در بهار ۱۳۸۲ آن را متوقف کند. سپس، گوی آتشین به سرعت و تحت همان شعارهای تحریککننده، به لبنان، سوریه، عراق، یمن، غزه و الجزایر (دهه ۱۹۹۰) و سودان منتقل شد و در هیچکدام از این کشورها سنگی بر سنگ نگذاشت.
۲- وچیز را عجیبتر کرد، آشکار شدن روابط پنهان و دائمی میان گارد انقلاب و دو گروه تروریستی القاعده و داعش؛ به یاد میآوریم که این دو گروه چه خونهای زیادی را در عراق و بازارهای مردمی شهر صدر و سایر شهرهای جنوبی ریختند، و این موضوع تفاوت میان شعار و واقعیت را به وضوح نشان میدهد. ۳- و به یاد داریم که حزبالله و اخوانالمسلمین، که هر دو به ایران نزدیک هستند، اجازه دادند با یکدیگر بجنگند و سوریه را ویران کردند؛ و پس از آن دستور به آشتی داده شد و آنها آشتی کردند و غزه را ویران کردند. و هنوز نمیفهمیم چرا ایران هرگز تلاش نکرد تا کنفرانسهای آشتی را در تهران برای گروههای مختلف در کشورهای عربی مختلف میزبانی کند، در حالی که این اقدام میتوانست پیامدهای مثبتی برای طرفهای مختلف داشته باشد.