ما از دست دادن امید را به عنوان رفاه نداریم
متن دعوت به تسلیم نشدن در برابر اضطراب و حفظ امید به عنوان نیرویی برای مقاومت در برابر چالشهای آینده میکند.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
در بسیاری از اوقات، دشوارترین چالشی که با آن روبرو هستیم، حجم رویدادهای پیرامونمان نیست، بلکه احساسی است که به آرامی درون ما نفوذ میکند و ما را به این پرسش وامیدارد: پس از این چه خواهد شد؟ به کدام سو میرویم؟ و آیا آینده چیز بهتری در انتظار ماست؟ با توجه به فراوانی اخبار، دغدغهها و چالشها، آسان است که به فردا با نگاهی خسته بنگریم و باور کنیم که روزهای پیشرو بهتر از حال حاضر نخواهند بود. اما زندگی به ما آموخته است که شرایط، هرچند سخت و پیچیده باشند، به تنهایی حق تعیین سرنوشت آینده ما را ندارند. چندین بار پیش آمده که مردم مرحلهای را پایان راه پنداشتهاند، اما پس از گذشت سالها، آن دوره تنها فصلی از فصلهای زندگی بوده است. و چندین بار بحرانی بزرگتر از توان انسان برای غلبه بر آن به نظر رسیده، اما پایان یافته و انسان ایستاده و به دنبال آغازی نو گشته است. ما در جهانی ایدهآل زندگی نمیکنیم و نیازی نیست خود را قانع کنیم که همه چیز بینقص است. چالشهای واقعی وجود دارند، نگرانیهای مشروعی وجود دارد و چیزهای بسیاری هستند که کنترل آنها در دست ما نیست. اما میان پذیرش واقعیت و تسلیم شدن در برابر آن، فضایی گسترده به نام «امید» وجود دارد. امید به معنای بستن چشمها در برابر واقعیت نیست، بلکه به معنای گشودن بیشتر چشمهاست تا دشواریها را ببینیم و با وجود آنها تصمیم به ادامه مسیر بگیریم. امید یعنی نگرانی را ببینیم، اما اجازه ندهیم رویاهایمان را تصاحب کند؛ یعنی با حال حاضر اختلاف نظر داشته باشیم، اما با آینده نه. نفسی عمیق بکشید. جامعهای که امید خود را از دست بدهد، پیش از آنکه منابعش خسته شود، خسته میشود. انسانی که امیدش را از دست بدهد، پیش از آنکه به آینده برسد، آینده خود را از دست میدهد. بنابراین، خوشبینی در زمانهای دشوار، نه بیگناهی و سادگی است و نه فرار از واقعیت، بلکه موضعی است که نیاز به شجاعت دارد. امروز نیاز داریم خوشبینی را بازتعریف کنیم. خوشبینی به این معنا نیست که بگوییم همه چیز آسان خواهد بود، بلکه به این معناست که باور داشته باشیم هرچند مسیر سخت باشد، به مقصد خواهیم رسید. نیاز داریم فرزندانمان را تربیت کنیم تا از آینده نترسند، بلکه برای آن آماده شوند. و به آنها بیاموزیم که جهان در حال تغییر است و فرصتها گاهی از دل بحرانها زاده میشوند؛ و انسان نمیتواند همه شرایطی را که در آن زندگی میکند انتخاب کند، اما میتواند انتخاب کند که چگونه با آنها برخورد کند. شاید ما، به عنوان نسلی که تحولات بسیاری را پشت سر گذاشتهایم، این حقیقت را بهتر از دیگران بدانیم. روزهای سختی را دیدهایم، تغییرات بزرگ را تجربه کردهایم، چیزهایی را از دست دادهایم و بارها از نو آغاز کردهایم. و در هر بار، زندگی به ما گفته است که پایانهایی که گاهی آنها را چنین میپنداریم، در حقیقت آغازی برای چیز دیگری هستند. بنابراین، اجازه ندهید فراوانی اخبار دشوار، نور درونتان را خاموش کند. اجازه ندهید نگرانی از فردا، امروزتان را از شما بگیرد. از خانوادههایتان، سلامتتان، شغلتان، روابطتان و تواناییتان برای رویاپردازی محافظت کنید.
آینده بهطور کامل و آماده به سوی ما نمیآید، بلکه ما در ساختن آن سهیم هستیم. امیدوار باشید و بگذارید برای فردا فرصتی باقی بگذاریم.