پیرس: حادثه «فیلفورد» با دستور پاسداران انقلاب صورت گرفت
رئیسجمهور بریتانیا، آندی پیرس، فاش کرد که تهدید پایگاه هوایی فیلفورد با دستور سپاه پاسداران انقلاب اسلامی انجام شده است که منجر به فراخواندن سفیر ایران و اعمال تحریمها شد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
لندن-آژانسها: نخستوزیر بریتانیا، آندی برنارم، اعلام کرد که تهدید امنیتی که پایگاه هوایی فرافورد را که در جنگ آمریکا علیه ایران مورد استفاده نیروهای آمریکایی قرار داشت، هدف قرار میداد، «به احتمال بسیار زیاد با هدایت مستقیم سپاه پاسداران» انجام شده است. لندن همچنین سفیر ایران را فراخواند و دو شهروند جمهوری اسلامی را به دلیل نقش در این حادثه مبهم که در ۲۷ سپتامبر رخ داد، به فهرست تحریمها افزود. ایالات متحده نیز هفته گذشته به طور ناگهانی اعلام کرد که تمام بمبافکنهای خود از نوع «بی-۱» را از پایگاه هوایی سلطنتی خارج کرده است. برنارم در مجلس عوام تأکید کرد: «ارزیابی ما این است که به احتمال بسیار زیاد این عمل در ایران هماهنگ شده و با هدایت مستقیم سپاه پاسداران انجام شده است.» او افزود: «ما این تهدیدها را در قلمرو خود تحمل نخواهیم کرد. ما با قاطعیت با استفاده ایران از شبکههای جنایی مقابله خواهیم کرد و از تمام اختیارات خود برای هدف قرار دادن این شبکهها و منابع مالی آنها استفاده خواهیم کرد.» وزارت خارجه بریتانیا نیز سفیر ایران در لندن را فراخواند. اد میلباند، وزیر خارجه بریتانیا، اعلام کرد: «ما همچنین دو شهروند ایرانی را به دلیل نقششان در تسهیل یا مشارکت در فعالیتهای خصمانه به نفع نظام ایران، با هدف واضح تهدید به انجام حملات در خارج از کشور، برنامهریزی یا اجرای آنها، در فهرست تحریمها قرار دادهایم.» در مقابل، خبرگزاری رسمی ایران از سفیر تهران در بریتانیا، سید علی موسوی، نقل کرد که هرگونه نقش ایران در توطئهای که پایگاه فرافورد را هدف قرار داده بود، رد میکند و افزود که تهران آماده همکاری با بریتانیا در بررسی این پرونده است. در همین راستا، ایالات متحده و متحدانش، از جمله بریتانیا، استرالیا، کانادا، فرانسه و آلمان، ایران را از انجام هرگونه عمل خصمانه در قلمرو خود هشدار دادند. در بیانیه مشترکی که توسط وزارت خارجه آمریکا منتشر شد و ۲۹ نهاد آن را امضا کردند، آمده است: «هرگونه تلاش از سوی ایران برای تهدید، ساکت کردن، ترساندن، آزار رساندن، آسیب زدن یا اجبار به افراد در قلمرو ما، چه از طریق نمایندگان یا به هر روش دیگر، غیرقابل قبول است.»