ضربات غادرة… تهدد المنطقة
استهداف مطار الرياض يهدد استقرار المنطقة ويؤكد أهمية التضامن الخليجي
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
لیست موشکهایی که عربستان سعودی را هدف قرار میدهند، صرفاً اخباری گذرا که صدرنشین خبرگزاریها میشوند نیستند و نه حملاتی که تأسیسات حیاتی آن را مورد حمله قرار میدهند، صرفاً رویدادهای نظامی قابل خواندن جدا از پیامدهای سیاسی و انسانیشان هستند؛ اینها تحولات خطرناکی هستند که امنیت منطقه و ثبات مردمان آن را تهدید میکنند و جامعه جهانی را در برابر مسئولیتی واقعی در حفاظت از غیرنظامیان و جلوگیری از گسترش دایره درگیری قرار میدهند. در روزهای اخیر، عربستان سعودی شاهد تشدید امنیتی جدی با حملاتی بود که به گروه حوثیها نسبت داده شد و فرودگاهها و تأسیسات حیاتی را هدف قرار داد. در دهم اکتبر ۲۰۲۶، اعلام شد که در حمله جدید به فرودگاه بینالمللی ملک خالد در ریاض، تعدادی از افراد مجروح شدند و عملیات بهطور موقت برای ارزیابی خسارات متوقف شد. این اتفاق پس از حملات قبلی رخ داد که منجر به کشته و زخمی شدن افراد شد و نگرانیهای فزایندهای را درباره ایمنی مسافران و ترافیک هوایی غیرنظامی برانگیخت. این وقایع تأیید میکنند که تشدید تنش دیگر محدود به میدانهای نبرد نیست، بلکه زیرساختهایی را تهدید میکند که به زندگی روزمره و امنیت مردم مربوط میشوند. نمیتوان به هدف قرار دادن فرودگاهها و تأسیسات غیرنظامی بهعنوان جزئیات حاشیهای در یک درگیری پیچیده منطقهای نگریست؛ فرودگاه تنها یک باند برای هواپیماها نیست، بلکه شریانی است که مردمان جهان را به هم متصل میکند، پنجرهای برای تجارت و گردشگری است و تأسیسی است که مسافران، بیماران و خانوادهها به آن وابستهاند. و وقتی این تأسیسات در معرض حملات قرار میگیرند، خطر از مرزهای کشور هدف فراتر رفته و به حرکت سفرها، اقتصاد و اعتماد به امنیت کل منطقه سرایت میکند. از کویت، که پیوندهای تاریخی، جغرافیایی و اجتماعی مستحکمی با عربستان سعودی دارد، نمیتوان موضعگیری نسبت به امنیت عربستان سعودی را گذرا یا صرفاً همدردی در لحظه بحران دانست. رابطه بین دو کشور فراتر از مرزهای مشترک است؛ این رابطه پیوند خویشاوندی، سرنوشت مشترک و منافع درهمتنیده است و تجربهای تاریخی که ثابت کرده امنیت کشورهای خلیج فارس یک سیستم یکپارچه است و هرگونه اختلال جدی در یکی از حلقههای آن بر محیط منطقهایاش تأثیر میگذارد. عشق کویت به عربستان سعودی نیازی به مناسبتی برای اعلام یا بحرانهایی برای اثبات ندارد. این عشق به معنای نادیده گرفتن پیچیدگیهای صحنه یمن یا غفلت از آنچه مردم برادر یمنی از جنگ، آوارگی و نیازهای انسانی فزاینده رنج میبرند، نیست؛ بلکه به معنای پافشاری بر موضع واضحی است: غیرنظامیان نباید سوخت درگیریها باشند و فرودگاهها، مدارس، بیمارستانها و تأسیسات حیاتی نباید به اهدافی تبدیل شوند که زندگی بیگناهان را تهدید کنند. یمن شایسته صلح است، عربستان سعودی شایسته امنیت است و خلیج فارس شایسته ثبات است.
این مطالب با یکدیگر تعارض ندارند؛ بلکه تحقق همه آنها مسیری است که تلاشهای منطقهای و بینالمللی باید به سوی آن بکوشند. در میان این تنشها، مسئولیت جامعه جهانی در اقدام برای توقف حملات، جلوگیری از گسترش رویارویی و حمایت از مسیرهای دیپلماتیک که ریشههای بحران را درمان میکنند، برجسته میشود. همچنین، حفاظت از غیرنظامیان و پایبندی به قواعد حقوق بشردوستانه بینالمللی ضرورتی است که قابل انتخابگری نیست، صرفنظر از طرفین درگیر یا توجیهات اعلامشده آنها. عربستان سعودی تنها نیست؛ بلکه پادشاهی عربی سعودی همچون کشوری با جایگاه و وزن خود در وجدان خلیجیان باقی خواهد ماند و کویت، هم به عنوان دولت و هم به عنوان مردم، امنیت و ثبات این پادشاهی را همچون مسائلی مینگرد که برای کل منطقه اهمیت دارد.