«نمی‌خواهیم این لحظه به پایان برسد»
لیونل مسی با خداحافظی از هواداران آرژانتینی، فصلی پربار را به پایان رساند.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
«فکر می‌کنم امروز بیشتر از هر زمان دیگری صحبت می‌کنم، زیرا صرفاً نمی‌خواهم این لحظه پایان یابد.» این را لیونل مسی دیروز گفت، گویی از زبان همه ما سخن می‌گوید. او برای آخرین بار در برابر هواداران آرژانتین ایستاده بود، پس از آنکه در پیروزی ۳ بر ۰ مقابل بنین یک گل به ثمر رساند و دو پاس گل داد، اما در آن لحظه دیگر اعداد و ارقام معنایی نداشتند. مسی داشت پیراهنی را که ۲۱ سال آن را بر تن داشت ترک می‌کرد و همراه با آن، هوادارانی را که او را در کودکی دیده بودند و سپس بزرگ شدنش را در مقابل چشمانشان دنبال کرده بودند، بدرقه می‌کرد؛ لحظاتی از شکست، زمین خوردن، بازگشت و در نهایت برافراشتن جامی که سال‌ها با آن‌ها منتظرش بود. «بازنکردن به اینجا بسیار دردناک خواهد بود.» این را گفت و بلافاصله درد از صدایش به سکوهای ورزشگاه منتقل شد؛ هواداران «مونومنتال» نمی‌خواهند کلمه خداحافظی را بشنوند و نمی‌خواهند برای پایان کار تشویق کنند، زیرا برخی داستان‌ها، با وجود پایان خوش، چنان هستند که ما می‌خواهیم جزئیات آن‌ها را بار دیگر و یکی پس از دیگری تجربه کنیم. مسی که اشک‌هایش را پاک می‌کرد، افزود: «دوست داشتم تمام عمرم به فوتبال ادامه دهم.» این شاید مختصرترین جمله‌ای باشد برای توصیف همه آنچه ما با او زیستیم؛ نسل کاملی که فوتبال را بدون انتظار یک حرکت، پاس، گل یا لحظه‌ای «جادویی» از او که از عهده هیچ‌کس دیگری برنمی‌آید، تصور نمی‌کند. اکنون مسی -همان‌طور که گفت- در سوی دیگر، در میان هوادارانی خواهد نشست که علی‌رغم میل خود همچنان به دنبال او در زمین مستطیل‌شکل خواهند گشت. و اما ما که شب دیروز تا ساعات اولیه سحر بیدار ماندیم تا آخرین بار او را با پیراهن تیم ملی آرژانتین ببینیم و سخن احساسی‌اش را بشنویم، با او تکرار می‌کنیم که همه ما «نمی‌خواهیم این لحظه پایان یابد».
