مسی با اشک از آرژانتین خداحافظی کرد

لیونل مسی پس از ۲۱ سال در یک بازی دوستانه از تیم ملی آرژانتین خداحافظی کرد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
لیونل مسی، دیروز پیش، پردهای بر دوران ۲۱ ساله بینالمللی خود کشید و در آخرین حضورش با پیراهن قهرمانان پیشین جهان در بوئنوس آیرس، با نمایشی تأثیرگذار از هواداران عاشق آرژانتین خداحافظی کرد. پایان کار او چنان ایدهآل به نظر میرسید که گویی از پیش نوشته شده بود؛ بازیکن ۳۹ سالهای که بسیاری او را بزرگترین بازیکن فوتبال تاریخ میدانند، با ثبت گل دویست و بیست و ششمین خود در مقابل ۸۵ هزار تماشاگر، فصلنامهای بر دوران حرفهای خود گشود. او در دقیقه ۷۰ از روی نقطه پنالتی گل سوم را در بازی دوستانه بینالمللی مقابل بنین (۳-۰) به ثمر رساند. مسی با شرکت در بیست و هشتمین بازی بینالمللی خود، رکورد خود را ارتقا داد و همچنین در گل اول که توسط نیکلاس اوتامندی، کهنهکار تیم ملی، در دقیقه ۴۸ به ثمر رسید، نقش داشت؛ اوتامندی نیز این بازی، آخرین حضور بینالمللی خود بود. نیکو پاس گل دوم را در دقیقه ۶۰ به ثمر رساند. اما خود بازی، در مقایسه با این رویداد بزرگ، جزئیات حاشیهای بود. مسی برای آخرین بار از تشویقها و تحسینهای هواداران در ورزشگاه مونومنتال لذت برد؛ رویدادی که با نام «آخرین تانگو» شناخته شد. مسی پس از بازی خطاب به هواداران گفت: «برای من افتخار بزرگی بود که بیش از ۲۰ سال از این پیراهن دفاع کنم.» او افزود: «برایم بسیار دردناک خواهد بود که دیگر هرگز به اینجا نیایم. قسم میخورم که دوست داشتم تمام عمرم بازی کنم، زیرا بازی برای تیم ملی آرژانتین زیباترین چیزی است که میتواند برای هر کسی اتفاق بیفتد.» با این حال، مسی تأکید کرد که از تصمیم بازنشستگی خود پشیمان نیست و اشاره کرد که مسیر سخت آرژانتین در جام جهانی که همزمان با بیماری جدی پدرش بود، از جمله عواملی بود که او را به این تصمیم واداشت. او گفت: «با وجود اینکه دوست داشتم تمام عمرم اینجا بمانم، احساس میکنم زمان مناسبی است. جام جهانی اخیر بیش از آن بود که بتوانم تحمل کنم و هر آنچه باید در آن دوران تجربه میکردم.» پیش از بازی، مسی در حالی که اتوبوسی که او و همتیمیهایش را حمل میکرد، در میان جمعیت عظیمی از هواداران که برای بدرقه آنها به سمت ورزشگاه جمع شده بودند، حرکت میکرد، اشک در چشمانش حلقه زد. مسی همراه با سه فرزندش وارد زمین شد و از همسرش آنتونیلا روکوئزو و مادرش سلیا کوتچینی که بازی را از لژ ویژه تماشا میکردند، استقبال گرمی دریافت کرد. چند دقیقه پیش از شروع بازی، پیراهن غولپیکری تیم ملی آرژانتین با عبارت «ممنون» بالای شماره ۱۰ ستاره فوتبال روی زمین ورزشگاه پهن شد و هواداران با فریادهای بلند از او تشکر کردند. مسی دوباره اشک در چشمانش حلقه زد وقتی که فابیو سانتانا، کهنهسرباز جنگ فالکلند، سرود ملی را همراه با بنری که روی آن نوشته شده بود «جزایر مالوین آرژانتین است» خواند؛ همان عبارتی که بازیکنان پس از پیروزی ۲-۱ مقابل انگلیس در نیمهنهایی جام جهانی در آمریکای شمالی در تابستان امسال سر داده بودند.