فتح ریاض از کویت آغاز شد.. صفحهای درخشان از تاریخ مشترک کویت و عربستان سعودی
بررسی همکاری تاریخی میان شیخ مبارک الصباح و امام عبدالرحمن بن فیصل برای حمایت از عبدالعزیز بن سعود در بازپسگیری ریاض
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
صفحاتی از تاریخ وجود دارند که با چند سطر قابل توصیف نیستند، زیرا روایتگر یک رویداد گذرا نیستند، بلکه داستان مردانی را بازگو میکنند که تصمیماتشان لحظاتی را آفرید که اثرشان در حافظه نسلها زنده ماند. از زیباترین آن صفحات، صفحهای است که کویت را به نجد پیوند داد؛ شیخ مبارک الصباح را به امام عبدالرحمن بن فیصل آلسعود، و پسر جوانش، عبدالعزیز بن عبدالرحمن آلسعود، که تنها آرزویی در دل داشت: بازگشت به ریاض. عبدالعزیز در کویت با خانوادهاش زندگی میکرد و آرزویش در آنجا بزرگتر شد؛ او همواره به روزی فکر میکرد که به ریاض، پایتخت پدرانش و اجدادش، بازگردد. او میدانست که راه دشوار است و ریاض شهری نیست که با کلمات بازپس گرفته شود، بلکه نیاز به شجاعت، صبر، تدبیر نیکو و انتخاب لحظهای مناسب دارد. آن لحظه با تشدید تنش میان شیخ مبارک الصباح و امیر حائل، عبدالعزیز بن متعب بن رشید، و آمادهسازی برای حرکت به سمت صریف در سال ۱۹۰۱ میلادی فرا رسید. پیش از آنکه سپاهیان راه خود را آغاز کنند، عبدالعزیز به فکر راهی دیگر بود: راه ریاض. عبدالعزیز با پدرش، امام عبدالرحمن بن فیصل، نشست و در مورد طرحش با او مشورت کرد؛ همچنین با شیخ مبارک الصباح نیز مشورت نمود و آنچه در ذهن داشت را برای آنان شرح داد. ایده این بود که سپاهیان به سمت صریف حرکت کنند، سپس عبدالعزیز در زمان مناسب از آنان جدا شده و به ریاض بپیوندد و از مشغول بودن ابن رشید به جنگ بهره ببرد. این طرحی جسورانه بود که بر عنصر غافلگیری و سرعت عمل استوار بود. شیخ مبارک الصباح با طرح عبدالعزیز موافقت کرد، در کنارش ایستاد و هزار جنگجو برای مشارکت در این مأموریت در اختیار او قرار داد. بدین ترتیب سپاهیان به سمت صریف حرکت کردند، در حالی که عبدالعزیز هدفی بزرگتر در دل داشت: رسیدن به ریاض. عبدالعزیز با نیرویی حدود هزار نفری از سپاه جدا شد و به سمت ریاض حرکت کرد و این مسیر را در دو روز پیمود. او به ریاض رسید و با نیروهای مستقر در آن روبهرو شد تا اینکه آنها به قصر مصمک عقبنشینی کردند. و در آنجا محاصره آغاز شد. اما در جایی دیگر، نبرد صریف در جریان بود. این نبرد با شکست سپاه به پایان رسید و خبر آن به عبدالعزیز رسید؛ او مجبور شد ریاض را ترک کند. اما شکست، آرزو را نکشت. عبدالعزیز به کویت بازگشت و آرزوی بازپسگیری ریاض نیز با او بازگشت. او بر تلاش مجدد اصرار ورزید تا سرانجام پدرش، امام عبدالرحمن، و شیخ مبارک الصباح را قانع کرد تا اجازه خروج مجدد به او دهند. آنها تجهیزات سادهای شامل چهل شتر باربر، سی تفنگ و دویست ریال در اختیار او قرار دادند، و سپس عبدالعزیز همراه با نزدیکان و مردان وفادارش راهی سفر شد. در سال ۱۹۰۱ میلادی، سفری آغاز شد که به بزرگترین رویداد تاریخی منجر گردید. عبدالعزیز و مردانش در شرایط دشوار حرکت کردند و به پیشروی خود ادامه دادند تا به نزدیکی ریاض رسیدند و از آگاهی خود از اوضاع منطقه و تجربی که در تلاش پیشین کسب کرده بود، بهره بردند. در صبح روز پنجم شوال سال ۱۳۱۹ هجری قمری، مصادف با ۱۵ ژانویه ۱۹۰۲ میلادی، عبدالعزیز و مردانش وارد ریاض شدند و توانستند وارد قصر مصمک شوند و بازپسگیری ریاض را اعلام نمایند. از آن لحظه، مرحلهای نوین آغاز شد؛ مرحلهای که بیش از سه دهه کار و تلاش و متحد کردن بخشهای وسیعی از شبهجزیره عربستان را در بر گرفت، تا فرمان سلطنتی در ۱۹ سپتامبر ۱۹۳۲ میلادی صادر شد و نام کشور به «پادشاهی عربی سعودی» تغییر یافت. و هنگامی که امروز این داستان را بازخوانی میکنیم، تنها تاریخ پادشاهی عربی سعودی را بازگو نمیکنیم، بلکه صفحهای از تاریخ کویت را نیز به یاد میآوریم؛ کشوری که خانواده امام عبدالرحمن را در آغوش گرفت، عبدالعزیز سالهای مهمی از زندگی خود را در آن سپری کرد و از آنجا نخستین گامهایش به سمت ریاض برداشته شد. از این رو، این کلمات را به برادران و هموطنانمان در پادشاهی عربی سعودی مینویسم: میان کویت و پادشاهی، تاریخ مشترکی وجود دارد که نه مرزها آن را میسازند و نه سالها آن را خلاصه میکنند. تاریخی سرشار از همسایگی، مواضع مشترک، مردان بزرگ و خاطراتی که هنوز در وجدان هر دو ملت زنده است. از کویت، که ایستگاه مهمی در زندگی عبدالعزیز بود، نخستین گامهای او به سمت آرزوی ریاض برداشته شد. و از ریاض، داستانی آغاز شد که تاریخ شبهجزیره عربستان را دگرگون ساخت. خداوند شیخ مبارک الصباح، امام عبدالرحمن بن فیصل، پادشاه عبدالعزیز بن عبدالرحمن آلسعود و تمامی مردان آن دوران را بیامرزد. و درود و تحیتی از سوی کویت به پادشاهی عربی سعودی، به رهبری و مردم، در روز ملیاش، و آرزوی خیر، عزت و پیشرفت برای برادرانمان در پادشاهی در هر سال. کویت و پادشاهی؛ همسایگانی که پیوندشان محبت است و تاریخشان وفاداری.