قمة ترامب-شي: استقبال خاص ولا اختراقات متوقعة

استقبال حافل للرئيس الصيني في واشنطن بهدف تمديد هدنة الرسوم الجمركية لمدة شهرين
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
واشنگتن- خبرگزاریها: دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، دیروز از همتای چینی خود، شی جینپینگ، با تشریفات باشکوه در کاخ سفید استقبال کرد تا آتشبس شکننده در جنگ تعرفههای گمرکی میان دو قدرت اقتصادی برتر جهان حفظ شود. ترامپ روز چهارشنبه شخصاً برای استقبال از شی در باند فرودگاه نظامی آندروز نزدیک واشنگتن حاضر شد؛ این نخستین باری است که یک رئیسجمهور آمریکا در طول بیش از شش دهه، چنین تشریفاتی برای یک رهبر سیاسی خارجی برگزار میکند. رئیسجمهور جمهوریخواه مراسم بیشتری برای تجلیل و استقبال از شی ترتیب داد؛ از جمله استقبال رسمی در حیاط جنوبی کاخ سفید، پرواز بمبافکن پنهانکار «بی-۲» و چهار جنگنده «اف-۲۲ رپتور» در آسمان، پس از آن مذاکرات در اتاق بیضوی و در نهایت یک ضیافت رسمی مجلل. با این حال، این جلوههای استقبال، نقاط تنش عمیق درباره مسائل پیچیده میان دو کشور، از جمله جنگ تجاری، هوش مصنوعی و حمایت دیپلماتیک و اقتصادی پکن از ایران را پنهان میکند. شی در سخنانی که رسانههای رسمی چین پس از رسیدن او منتشر کردند، بر همکاری میان دو کشور تأکید کرد و ابراز داشت که چین و ایالات متحده باید «شریک باشند نه رقیب». او افزود که به دنبال «برگزاری گفتوگوهای عمیق با رئیسجمهور ترامپ درباره مسائل کلیدی مرتبط با روابط دوجانبه و وضعیت جهانی» است. در نشانهای اولیه از بهبود روابط، اسکات بنسنت، وزیر خزانهداری آمریکا، روز چهارشنبه اعلام کرد که توافق برای تمدید آتشبس تجاری میان دو کشور به مدت دو ماه حاصل شده است؛ در حالی که پیشتر قرار بود این آتشبس در دهم نوامبر به پایان برسد. هر دو طرف تلاش میکنند از بازگشت به جنگ تجاری که ترامپ سال گذشته با اعمال تعرفههای سنگین بر تقریباً تمام شرکای تجاری آمریکا آغاز کرد، پرهیز کنند. اگرچه ترامپ تأکید کرده که به لطف «رابطه عالی» خود با شی به نتایج خوبی خواهد رسید، اما انتظار نمیرود اختراقات بزرگی حاصل شود. در عوض، هدف این سومین دیدار میان دو رئیسجمهور از زمان بازگشت ترامپ به قدرت ریاستجمهوری، حفظ روند بهبود روابط در سال جاری است، علیرغم تنشهای موجود. از این رو، در نخستین سفر رسمی شی به کاخ سفید پس از بیش از یک دهه، جلوههای جشنبرانگیز بر محتوای اساسی غلبه دارد. برنامه این سفر شامل نمایش نظامی در باغ رزها و تبادل هدایا با حضور ملانیا ترامپ و پنگ لییوان، همسران نخستین زوجین دو کشور است.