در نود و ششمین سالگرد ملی عربستان سعودی.. کویت و عربستان: تاریخی که روزها نوشتند و وقایع آن را تأیید کردند
در سالگرد ملی عربستان، کویت تاریخ روابط خود با عربستان را از میزبانی مبارک کبیر و عبدالرحمن فیصل آلسعود، تا نقش پادشاهی در آزادسازی کویت در سال ۱۹۹۱ با حمایت پادشاه فهد بن عبدالعزیز، و تا رسیدن به شورای هماهنگی مرور میکند.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
همه روابط میان کشورها با یک توافقنامه آغاز نمیشود و یا با تعداد بازدیدها و بیانیهها سنجیده نمیشود. برخی روابط پیش از آنکه چهره دولت مدرن کامل شود، متولد میگردند و با گذر روزها رشد میکنند تا تاریخ خود به بخشی از وجدان مردم تبدیل شود. رابطه میان کویت و پادشاهی عربی سعودی یکی از این روابط است؛ ریشههای آن از بسیاری از اسناد کهنهتر و حافظه آن فراتر از مرزهای سیاست است و مواضع آن در طول زمان، برادری میان دو کشور را به حقیقتی تبدیل کرده که در کتابهای تاریخ روایت میشود و در حافظه مردم حفظ میگردد. یکی از صفحات اولیه به سال ۱۸۹۱ میلادی بازمیگردد، زمانی که شیخ مبارک الصباح، مبارک بزرگ (خداوند او را بیامرزد)، امام عبدالرحمن فیصل آل سعود و پسرش، ملک عبدالعزیز (خداوند آن دو را بیامرزد) را در کویت میزبانی کرد. آن دوره از زندگی ملک عبدالعزیز بخش مهمی از مسیر پیش از بازپسگیری ریاض در سال ۱۹۰۲ میلادی بود. همچنین امام عبدالرحمن با شیخ مبارک رابطهای نزدیک داشت که یکی از سنگبنای اولیه در بنای روابط کویت-سعودی را شکل داد. و از کویت صفحه دیگری از تاریخ آغاز شد؛ در سال ۱۹۰۲ میلادی، ملک عبدالعزیز (خداوند او را بیامرزد) به سوی ریاض حرکت کرد و آن را در پنجم ذیالحجه ۱۳۱۹ هجری قمری، مصادف با ۱۵ ژانویه ۱۹۰۲ میلادی، بازپس گرفت و پس از آن مرحلهای از تأسیس دولت مدرن سعودی آغاز شد. و اکنون یادآوری این وقایع تنها بازگشت به گذشته نیست، بلکه خوانشی از ریشهای از روابط است: کویت در مرحلهای از تاریخ تأسیس سعودی حضور داشت، پیش از آنکه پادشاهی به کشوری مستحکم با جایگاه شناختهشده خود تبدیل شود. سالها گذشت، رهبریها متعاقباً آمدند و رفتند، و پیوند برقرار ماند، تا زمانی که آزمایشی فرا رسید که مردم آن را فراموش نمیکنند و روابط مستحکم برای معرفی بیشتر به آن نیازی ندارند. آن روز دوم اوت ۱۹۹۰ بود. زمانی که کویت مورد تهاجم عراقی قرار گرفت، موضع سعودی صرفاً همدلی سیاسی یا بیانیه همبستگی نبود؛ پادشاهی رهبری کویت و مردم کویت را میزبانی کرد و در تلاشهای سیاسی و نظامی که به آزادی کشور کویت در سال ۱۹۹۱ منجر شد، مشارکت نمود. منابع رسمی کویتی تأکید میکنند که پادشاهی نقش بزرگی در میزبانی و حمایت از کویت، هم به عنوان دولت و هم به عنوان مردم، تا زمان آزادی ایفا کرد، در حالی که منابع سعودی تلاشهای رهبری و دیپلماسی سعودی را در مواجهه با تجاوز و حرکت برای آزادی کویت مستند کردهاند. و در قلب آن مصیبت، کلمات خادم حرمین شریفین، ملک فهد بن عبدالعزیز (خداوند او را بیامرزد)، که به یکی از پرکاربردترین عبارات در حافظه کویتی تبدیل شد، باقی ماند: «یا کویت بازمیگردد یا سعودی با آن میرود». و آن کلمات تنها یک سخنرانی در زمان بحران نبودند، بلکه خلاصهای از موضع کشوری بودند که امنیت و استقلال کویت را بخشی از امنیت و سرنوشت خود میدیدند. وزارت اطلاعات کویت این عبارت را به عنوان موضعی که عمق و ویژگی خاص رابطه میان دو کشور را تجسم میبخشد، مستند کرده است. و اینجا ارزش تاریخ آشکار میشود، زمانی که از صفحات به مواضع تبدیل میگردد؛ رابطهای که بیش از یک قرن پیش در زمان امام عبدالرحمن و شیخ مبارک بزرگ آغاز شد، در سال ۱۹۹۰ امتحانی واقعی یافت و موضع آن امتدادی از آن تاریخ بود نه خروجی از آن. و به همین دلیل، رابطه کویت-سعودی تنها از طریق آنچه بیانیهها میگویند خوانده نمیشود، بلکه از طریق آنچه روزها انجام دادند خوانده میشود، زمانی که برادری را در برابر مسئولیت خود قرار داد. و سپس کویت به سرزمین خود آزاد و مستقل بازگشت و در حافظهاش باقی ماند که پادشاهی در یکی از سختترین صفحات تاریخ مدرن خود در کنارش بود. و از اینجا سال ۱۹۹۰ به بخشی جداییناپذیر از حافظه مشترک تبدیل شد، دقیقاً همانطور که صفحات ۱۸۹۱ و ۱۹۰۲ شاهد ریشههای کهنهتر باقی ماندند. و با تأسیس دولت مدرن و توسعه نهادهای آن، آن رابطه از پیوندهای تاریخ و جامعه به چارچوبهای رسمی گستردهتر منتقل شد، تا رسیدن به تشکیل شورای هماهنگی سعودی-کویت در سال ۲۰۱۸، تا ذخیره برادری تاریخی را به همکاری نهادی نوظهور ترجمه کند. و بدین ترتیب، خوانش بیش از یک قرن از روابط، حقیقتی را آشکار میکند که شایسته تأمل است: کویت صفحهای از حافظه تأسیس پادشاهی را در آغوش گرفت، سپس پادشاهی در صفحهای از سختترین مراحل تاریخ مدرن کویت در کنار کویت ایستاد. این تصادف گذرا در سوابق روابط بینالمللی نیست؛ این حافظه متقابل و مواضعی است که انباشته شدند تا برادری در آن عمیقتر از موقعیت و پایدارتر از دوره باشد. و در روز ملی نود و ششم سعودی، کویت پادشاهی عربی سعودی را به عنوان رهبری و مردم تبریک میگوید و با آن تاریخچهای طولانی را به یاد میآورد که تنها بیانیهها آن را ننوشتند، بلکه مردان، رهبران و مردم آن را نوشتند. و میان کویت و سعودی تاریخی وجود دارد که از همسایگی آغاز شد، با مواضع تقویت شد، توسط روزها امتحان شد و ثابت شد؛ تاریخی که در آن کویت صفحهای از حافظه تأسیس بود و پادشاهی تکیهگاه کویت در مصیبت تجاوز و آزادی بود، و سپس زمان گذشت تا همه اینها را در حافظه دو ملتی قرار دهد که هر کدام جایگاه دیگری را میشناسند. و به همین دلیل، زمانی که سعودی روز ملی خود را جشن میگیرد، کویت تنها به مرزهای تبریک نمیایستد؛ بلکه تاریخی مشترک را بازخوانی میکند که صفحات آن به وضوح میگویند: برادری واقعی زمانی که به آن نیاز است اعلام نمیشود، بلکه زمانی آشکار میشود که روزها به آن نیاز داشته باشند.