برایتون آرسنال را شکست داد
برایتون با نتیجه ۳ بر صفر آرسنال را در لیگ انگلستان شکست داد، در حالی که تاتنهام نیز شکست جدیدی را در برابر آستون ویلا متحمل شد.
ترجمهٔ قیاس از النهار — منبع اصلی
برایتون با شکست ۳-۰ آرسنال، قهرمان مدافع، در هفته پنجم لیگ انگلیس، نخستین شکست این فصل را برای آنها رقم زد. در حالی که تاتنهام نیز شکست جدیدی را متحمل شد و روبرتو دِ زِرْبِی، سرمربی ایتالیایی این تیم، تحت فشار شدیدی قرار گرفت. آرسنال که با هفت پیروزی متوالی در تمامی رقابتها و کسب جام خیریه انگلیس آغاز درخشانی داشت، نخستین شکست فصل خود را در خارج از خانه و مقابل برایتون متحمل شد؛ تیمی که با پیروزی سوم متوالی خود، پس از شکست دادن منچستر یونایتد در جام اتحادیه، به این موفقیت دست یافت. تیم میکیال آرتتا، سرمربی اسپانیایی آرسنال، به شدت از سطح معمول خود فاصله داشت و واکنش قدرتمندی به عقب افتادن با گلهای پاسکال گروس آلمانی (دقیقه ۳۱)، خارالامبوس کوستولاس یونانی (دقیقه ۴۵) و کیما آندریس اسپانیایی (دقیقه ۵۷) نشان نداد. آرسنال صدرنشینی را به رقیب خود، منچستر سیتی، واگذار کرد که بدون بازی، به لطف برتری در تفاضل گل، پیشی گرفت، پیش از دیدار مقابل ساندِرلند. برایتون با شوتی قدرتمند از خارج محوطه جریمه توسط گروس که به تیرک چپ دروازه برخورد کرد و وارد دروازه شد، پیش افتاد (دقیقه ۳۱). دافید رایا، دروازهبان اسپانیایی آرسنال، نیز از خارج محوطه جریمه گل دوم را دریافت کرد؛ این بار در سمت راست دروازه (دقیقه ۴۵). پیش از آنکه آرسنال در نیمه دوم هرگونه واکنشی نشان دهد، آندریس با گل اول خود در لیگ انگلیس، با ضربه سر و بهرهگیری از یک کرنر، گل سوم را به ثمر رساند (دقیقه ۵۷). آستون ویلا نخستین پیروزی خود در لیگ این فصل را با نتیجه ۳-۲ مقابل میزبان خود، تاتنهام، به دست آورد؛ تیمی که همچنان در حال سقوط است و در منطقه سقوط قرار دارد. مهمانان به شمال لندن با احتیاط رسیدند، چرا که در چهار بازی اخیر سه شکست متوالی تجربه کرده و تنها یک گل به ثمر رسانده بودند. اما تیمی که سال گذشته چهارم شد، با روحیهای بالا، هم از نظر جمعی و هم از نظر تهاجمی، این دیدار را ترک کرد. در مقابل، هیچچیز برای تاتنهام، که پیش از تکمیل بازیهای پایان هفته در رده هجدهم قرار داشت و سوابقی شامل سه شکست و دو تساوی داشت، به خوبی پیش نمیرفت. ماجراجویی هال سیتی با نخستین شکست خود مقابل میزبان، نیوکاسل یونایتد، با نتیجه ۱-۲ به پایان رسید. کاونتری سیتی، تیم صعودی، نخستین پیروزی خود را به شکلی غیرمنتظره مقابل میزبان، ناتینگهام فارست، با یک گل به ثمر رسیده توسط جی داسیلوا ولزی (دقیقه ۵۵) به دست آورد. این نخستین پیروزی کاونتری در لیگ برتر انگلیس از فصل ۲۰۰۱-۲۰۰۰ بود.