بریتانیا: نمایش نبرد بائو پس از ۱۰۰۰ سال برای نخستین بار

شاه چارلز، پادشاه بریتانیا، و رئیس‌جمهور فرانسه، امانوئل ماکرون، دیروز از نمایشگاهی که شامل «نوار بایو» تاریخی است، بازدید کردند. این نوار گلدوزی‌شده متعلق به حدود ۱۰۰۰ سال پیش است و به فتح انگلستان توسط ویلیام اول، از اجداد شاه، در سال ۱۰۶۶ میلادی می‌پردازد. بر اساس توافقی با دولت فرانسه، این نوار ۷۰ متری از محل اصلی خود در شمال فرانسه به موزه بریتانیا امانت داده شد تا برای نخستین بار از زمان ساختش در خاک انگلستان به نمایش گذاشته شود. شاه چارلز و همسرش ملکه کامیلا، به همراه رئیس‌جمهور فرانسه و همسرش، و همچنین نخست‌وزیر بریتانیا، ریشی سونا (در متن اصلی اندی برنام ذکر شده که احتمالاً اشاره به شخصیت دیگری دارد، اما با توجه به زمان رویداد، ریشی سونا نخست‌وزیر فعلی است؛ با این حال ترجمه تحت‌اللفظی نام ذکر شده در متن ارائه می‌شود: اندی برنام)، به بازدید از این نوار بلند و بررسی صحنه‌های برجسته آن از جمله تاج‌گذاری هارولد گودوینسون و واقعه مشهور کشته شدن او با تیری از کمان در نبرد، پرداختند. در مقابل، بریتانیا موافقت کرد که گنجینه ساتون هو، شامل مجموعه‌ای از طلا و سایر آثار تاریخی متعلق به قرن هفتم میلادی، و همچنین مجموعه‌ای منتخب از مهره‌های شطرنج لوئیس و سایر شاهکارها را به موزه‌های فرانسه امانت دهد. امانت دادن نوار بایو در ماه ژوئیه طی یک سفر رسمی امانوئل ماکرون به بریتانیا تأیید شد و این گام نمادی برای تقویت روابط بین دو کشور پس از اختلافات ناشی از رأی بریتانیا در سال ۲۰۱۶ به نفع خروج از اتحادیه اروپا محسوب می‌شود. شاه چارلز و رئیس‌جمهور ماکرون رابطه‌ای دوستانه دارند. ماکرون پس از این بازدید گفت که تبادل گنجینه‌های تاریخی نشانه‌ای مهم از تفاهم متقابل است. او افزود: «وقتی جامعه ما دچار تردید می‌شود، به مکان‌ها و آثار هنری نیاز داریم تا با هم ببینیم بشریت چه چیزی را می‌تواند خلق کند و به نسل‌های آینده به ارث بگذارد.» چارلز در سخنرانی خود از ماکرون حمایت کرد و گفت: «بیایید این نوار و گنجینه‌هایی که در مقابل آن منتقل می‌شوند، نه تنها نمادی از گذشته مشترک ما، بلکه نمادی از آینده مشترکمان نیز باشند؛ آینده‌ای که بریتانیا و فرانسه باید با هم بافته‌اند.» این نوار گلدوزی‌شده وقایعی را روایت می‌کند که به نبرد مشهور هاستینگز و شکست هارولد دوم، پادشاه آنگلوساکسون، در برابر نورمن‌ها انجامید. مورخان معتقدند که اسقف اودو، برادر ویلیام، دستور ساخت این نوار را داده و خیاطان انگلیسی در منطقه کنت مسئولیت گلدوزی آن را بر عهده داشته‌اند. تمام پادشاهان انگلستان از آن زمان تاکنون، از جمله شاه چارلز، از نوادگان ویلیام هستند. فتح انگلستان توسط او آخرین فتح موفقیت‌آمیز این کشور محسوب می‌شود و سال ۱۰۶۶ از مشهورترین سال‌های تاریخ انگلستان است. استقبال از این شاهکار هنری متعلق به قرون وسطایی به حدی بود که اولین محموله بلیط‌ها، که هر کدام به قیمت ۳۳ پوند استرلینگ فروخته می‌شدند، به طور کامل به فروش رسیدند و درآمدی نزدیک به ۲.۵ میلیون پوند استرلینگ (معادل ۳.۴ میلیون دلار) ایجاد کردند؛ این امر آن را به پرفروش‌ترین نمایشگاه موزه بریتانیا تبدیل کرد. ریشی سونا (اندی برنام در متن اصلی)، که قرار است امروز پنجشنبه با ماکرون در داونینگ استریت دیدار کند، در بیانیه‌ای گفت: «بازگشت نوار بایو به انگلستان لحظه‌ای تاریخی برای کشورهای ماست و من می‌خواهم مردم در سراسر کشور بتوانند از تماشای آن لذت ببرند.» او افزود: «در حالی که از میراث مشترکمان جشن می‌گیریم، من و رئیس‌جمهور ماکرون به تقویت رابطه بین کشورهایمان ادامه خواهیم داد.» نوار بایو در ماه ژوئیه طی سفری که توسط فرانسه با دقت سازماندهی شده بود، به بریتانیا رسید؛ این نوار درون یک صندوق مجهز به سیستم تهویه مطبوع و مقاوم در برابر لرزش، تحت حفاظت پلیس جابه‌جا شد.