موزه‌های قطر نسخه جهانی نخست «مجدداً» را ارائه دادند؛ نمایشنامه‌ای موسیقایی جدید که صدای فلسطین را به آفریقای جنوبی می‌رساند
موزه‌های قطر نمایشنامه «مجدداً» را ارائه می‌دهند که تجربیات مبارزه در فلسطین و آفریقای جنوبی را گرد هم می‌آورد
ترجمهٔ قیاس از كويت نيوز — منبع اصلی
موزه‌های قطر نسخه جهانی نخست نمایش «مجدّدًا» را به روی صحنه می‌برد؛ تجربه‌ای موسیقایی-تئاتری جدید که تاریخ مبارزه برای آزادی و حق تعیین سرنوشت را در آفریقای جنوبی و فلسطین کاوش می‌کند. این نمایش که بر پایه ایده‌ای اصیل از تارک علی، نویسنده و مورخ، شکل گرفته و توسط گروه ایسانگو ارائه می‌شود، اجرای هنرمندان آفریقایی جنوبی را با روایت‌های فلسطینی در اثری جدید پیوند می‌زند که وجوه اشتراک میان این دو روایت تاریخی متفاوت را بررسی می‌کند. این اجرا در تئاتر عبدالعزیز ناصر در بازار واقف، از ۲۷ تا ۳۱ اکتبر ۲۰۲۶، با همکاری موزه: موزه هنر معاصر عربی، برگزار می‌شود و فضایی برای گفت‌وگو و بحث‌های فرهنگی-انتقادی از طریق اجرای زنده فراهم می‌آورد.
این اثر حاصل همکاری گروه ایسانگو، گروه تئاتر آفریقایی جنوبی برنده جایزه اولیویه، و سندس صبرا، نویسنده فلسطینی، است و به سفارش موزه‌های قطر تولید شده است. کارگردانی نمایش را مارک دورنفورد-مای، شریک بنیان‌گذار و مدیر هنری گروه، بر عهده دارد و مکس رابرتس به عنوان کارگردان کمکی و لونگیلو نگاملانا طراح رقص در آن مشارکت دارند. این نمایش نخستین حضور گروه ایسانگو در منطقه خلیج فارس است.
در این باره، زینب عریضه، مدیر موزه: موزه هنر معاصر عربی، گفت: «نمایش «مجدّدًا» مخاطبان را تنها به تماشای تاریخ از دور فرا نمی‌خواند، بلکه روایت‌های آفریقایی جنوبی و فلسطینی را بر یک صحنه گرد هم می‌آورد و ما را به گوش سپردن به آن‌ها دعوت می‌کند. این دقیقاً نوع گفت‌وگویی است که موزه به دنبال میزبانی از آن است و ما را خوشحال می‌کند که دوحه نخستین ایستگاه این سفر هنرمندان مستعد در خلیج فارس باشد.»
مارک دورنفورد-مای، مدیر هنری نمایش، نیز اظهار داشت: «نمایش «مجدّدًا» به بررسی این موضوع می‌پردازد که چه زمانی اجازه دهیم داستان‌هایی که اغلب به‌صورت جداگانه دیده می‌شوند، با یکدیگر گفت‌وگو کنند. به عنوان گروهی آفریقایی جنوبی، تجربیات زنده و میراثی ما از نظام آپارتاید و مقاومت در برابر آن را همراه خود داریم و این تجربیات را با کلمات سندس و روایت‌های فلسطینی پیوند می‌دهیم. مأموریت ما گردآوری این صداها از طریق موسیقی، حرکت و اجرا بود، بدون آنکه تفاوت‌های میان آن‌ها را محو کنیم، و ارائه اثری که از حضور انسانی سرشار باشد و مستقیماً با واقعیت ما سخن بگوید.»
سندس صبرا، نویسنده فلسطینی، گفت: «هنگامی که این کلمات را می‌نوشتم، تلاش می‌کردم تا لحظاتی را که در غیر این صورت محو می‌شدند، و افراد، مکان‌ها و خاطراتی را، و همچنین واقعیتی که زندگی با فقدان و آوارگی به چه معناست، حفظ کنم. هرگز تصور نمی‌کردم که کلمات من راه خود را به صحنه تئاتر بیابند. شنیدن آن‌ها با صداهای دیگر دردناک است، اما شکل دیگری از بقاست. تا زمانی که داستان قابل روایت باشد، هنوز محو نشده است.»
طارق علی، نویسنده و مورخ، گفت: «سه سال پیش ایده‌ای در ذهنم شکل گرفت: پیوند دادن دو روایت تاریخی، روایت آفریقای جنوبی و روایت فلسطین. خوشحالم که گروه ایسانگو این ایده را توسعه داده و بر صحنه تئاتر ارائه کرده است. از موزه‌های قطر و موزه‌ها، و همچنین از همه کسانی که نقش مهمی در تبدیل این اثر به واقعیت ایفا کردند، سپاسگزارم.»
این نمایش ۹۰ دقیقه‌ای است و موسیقی، حرکت و کلام منطوق را در هم می‌آمیزد تا تجربیات و نمونه‌هایی از تاریخ آفریقای جنوبی و فلسطین را در گفت‌وگویی متقابل قرار دهد و موضوعاتی مانند مقاومت و مبارزه برای آزادی را بررسی کند. این اثر به‌طور قابل‌توجهی بر پایه کلمات و شهادت‌های سندس صبرا، نویسنده فلسطینی، استوار است، از جمله متون جدید و بریده‌هایی از خاطرات منتشرشده در کتاب «صداهای مقاومت: خاطرات نسل‌کشی» که توسط انتشارات کوما منتشر شده است.
پانزده هنرمند از آفریقای جنوبی و بریتانیا در این نمایش شرکت می‌کنند و کلمات صبرا با تجربیات زنده و میراث‌مانده اجراکنندگان از آپارتاید، رکود صنعتی، مقاومت طبقه کارگر، درگیری و آوارگی در هم می‌آمیزد.
این اثر در طول دو سال در آفریقای جنوبی، بریتانیا و خاورمیانه توسعه یافته و شامل موسیقی اختصاصی، اجرای کرال، حرکات بدنی و شهادت‌های زنده است.
موزه‌های قطر به حمایت از پروژه‌های فرهنگی جاه‌طلبانه‌ای ادامه می‌دهند که مستقیماً با هنرمندان و چشم‌اندازهای جهانی تعامل دارند، به صداهای حاشیه‌نشین فضای بیشتری می‌دهند و زمینه را برای گفت‌وگوی سازنده و ارتباط فرامرزی فراهم می‌کنند. این نمایش بخشی از فصل پاییز–زمستان ۲۰۲۶/۲۰۲۷ برنامه «قطر خلاق» و همچنین بخشی از کمپین «ملت پیشرفت» است که یک کمپین ۱۸ ماهه برای گرامیداشت مسیر فرهنگی قطر در پنجاه سال گذشته است.
