سفارت کویت در دهلی نو نمایشگاه «انجمن سدو» و «کشمیر لوم» را به مناسبت شصت و پنجمین سالگرد روابط دیپلماتیک برگزار کرد

صورة: وكالة الأنباء الكويتية (كونا)
نمایشگاهی که سدوی کویتی و هنر کشمیری را به مناسبت شصت و پنجمین سالگرد روابط دیپلماتیک گرد هم میآورد
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
نئودلهی - ۱۸ - ۱۱ (کونا) -- سفارت دولت کویت در نئودلهی، به همکاری انجمن حرفهای سدو کویت و خانه کشمیر لوم هند، روز چهارشنبه نمایشگاهی را به مناسبت شصت و پنجمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک میان کویت و هند به عنوان گامی برای افزودن بُعد فرهنگی به جشنها برگزار کرد. سفارت دولت کویت در نئودلهی در بیانیهای اعلام کرد که این نمایشگاه سهروزه، مهارت صنعتگران کویتی را با سنتهای دیرینه نساجی کشمیری پیوند میزند تا بر میراث غنی هنری که دو فرهنگ با آن اشتراک دارند، تأکید کند. مراسم افتتاحیه نمایشگاه در «بیکنر هوس» در نئودلهی با حضور مشعل الشمالي، سفیر دولت کویت در هند، و یک هیئت کویتی به ریاست شیخه بیبی دعيج جابر الصباح، رئیس انجمن حرفهای سدو، و تعدادی از سفرا، نخبگان روشنفکر و نمایندگان دولت هند برگزار شد. در این مناسبت، شیخه بیبی الصباح تأکید کرد که نمایشگاه «نخهای تبادل» حاصل همکاری بین انجمن سدو کویت و خانه کشمیر لوم هند است که سنتهای متمایز نساجی را با تعهد مشترک به حفظ حرفهای سنتی و بازآفرینی آنها با نگاهی معاصر گرد هم میآورد. وی افزود که این ابتکار به بررسی چگونگی الهامبخشی مهارتهای موروثی به اشکال جدیدی از بیان خلاقانه میپردازد و پیوند کویت با هند را در طول قرنها از طریق تجارت دریایی و تبادل فرهنگی یادآوری میکند؛ کشتیهای کویتی به سوی بنادر هند با محمولههای مروارید، خرما و اسبهای عربی حرکت میکردند و با بار چوب، ادویه، غلات و منسوجات بازمیگشتند. این سفرها روابطی عمیق ایجاد کردند که فراتر از تجارت، به تاریخ اجتماعی و فرهنگی مشترکی تبدیل شد. انجمن سدو که توسط شیخه الطاف سالم العلی الصباح تأسیس شده است، بر حفظ و ترویج میراث غنی نساجی کویت متمرکز است، در حالی که «خانه کشمیر لوم» که توسط مورخ هنر و منسوجات، جینی هاوسگو، به مشارکت آصف علی و برادرانش تأسیس شده، سنتهای دیرینه نساجی کشمیری را حفظ کرده و افقهای آنها را در عصر مدرن کاوش میکند. شیخه بیبی الصباح افزود که این نمایشگاه گفتوگوی هنری را میان الگوهای هندسی و رنگهای الهامگرفته از طبیعت و نقوش منحصر به فرد منسوجات بدوی کویت با هنر ظریف گلدوزی کشمیری که با نام «آری» شناخته میشود، ایجاد میکند. با استفاده از سوزن قلابدار و دوخت زنجیرهای مشخص، صنعتگران کشمیری زبان بصری سدو را بازآفرینی کرده و نقطه تلاقی دو فرهنگ را از طریق مواد، تکنیکها و طرحها ایجاد میکنند.
هنر «سدو» که زنان عشایر بهطور سنتی آن را بهکار میبردند، پاسخی به نیازهای زندگی کوچنشینی بود؛ در این شیوه از پشم گوسفندان و الیاف حیوانات دیگر برای بافت منسوجات کاربردی در خیمههای عشایری (چادرهای سنتی) استفاده میشد که شامل بخشهای مختلف خیمه، پردههای جداکننده، فرشهای کف، و کیفهای ذخیرهسازی میشد. الگوهای هندسی و رنگهای متمایز این منسوجات، بازتابدهنده محیط بیابان، هویت قبیلهای و مهارت جوامعی است که آنها را آفریدهاند. سازمان آموزش، علم و فرهنگ ملل متحد (یونسکو) در سال ۲۰۱۱ هنر سدو را در فهرستهای خود ثبت کرد که آن را به عنصری مهم از میراث فرهنگی کویت تبدیل میسازد. نمایشگاه «نخهای تبادل» از دانش و خلاقیت صنعتگرانِ حافظِ تداوم این سنتهای زنده تجلیل میکند که با تلفیق تکنیکهای سنتی و طراحی معاصر، این میراث را زنده نگه میدارند. این همکاری در پی ایجاد فرصتهای جدید برای انتقال و معرفی این تکنیکها و تضمین تداوم اهمیت آنهاست تا این مهارتهای استثنایی برای نسلهای آینده حفظ شود. صنعتگران کویتی متخصص در هنر سنتی سدو و همتایان هندی آنها، بافتگران مرتبط با «کشمیر لوم»، مجموعهای از منسوجات و آثار دستی از جمله فرشها، گلیمها، حصیرها و قطعات تزئینی را به نمایش میگذارند. این نمایشگاه همچنین مهارتهای ظریف هنری و میراث فرهنگی را که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است، برجسته میکند. آصف علی در این باره گفت: «همکاری دو طرف با ابتکار شیخه الطاف سالم العلی الصباح آغاز شد و شیخه بیبی الصباح این مسیر توسعه را ادامه داد. ما الهام زیادی از ایدهها و طرحها گرفتیم و طرحهای مشترک را مبادله کردیم. همچنین کارگاههایی در «خانه سدو» با مشارکت بافتگران و گلدوزان برگزار شد که از کشمیر به کویت مهاجرت کرده بودند.» او افزود: «پیوندهای فرهنگی و ارتباط میان مردم به تقویت روابط بین دو کشور کمک میکند. طرف کویتی قدردانی و حمایت فراوانی از صنایع دستی هندی نشان داد و همچنین علاقه مردم هند به کویتها و تحسین ذائقه زیباییشناختی آنها و حمایت مستمرشان را ابراز کرد.» او امیدوار است که این نمایشگاه نقطه آغازی برای ارتباط مستقیم بیشتر میان دو ملت باشد و نقش سفارت کویت، بهویژه مشارکتهای سفیر «شمالی» را در برگزاری این نمایشگاه تحسین کرد. (پایان) ا.ت.ک/م.م.ج