بحرین تداوم تجاوزات ناپسند ایران به سرزمین خود را محکوم کرد و شورای امنیت سازمان ملل را به اتخاذ اقدامات قاطع برای بازدارندگی فراخواند

صورة: وكالة الأنباء الكويتية (كونا)
وزارت خارجه بحرین حملات هوایی ایران را محکوم کرد و حق دفاع از خود را تأیید نمود
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
منامه -- وزارت خارجه بحرین، محکومیت شدید و نکوهش عمیق پادشاهی بحرین را نسبت به تداوم حملات شنیع ایران به قلمرو این پادشاهی، از جمله حملات هوایی که امروز سهشنبه توسط سامانههای دفاع هوایی با قدرت نیروهای دفاعی بحرین دفع، رهگیری و قبل از رسیدن به اهدافشان نابود شدند، ابراز داشت. این وزارتخانه در بیانیهای اعلام کرد که حملات شنیع، نقض آشکار حاکمیت و تمامیت ارضی پادشاهی و تشدید خطرناکی است که امنیت و ثبات منطقهای را تهدید میکند و مغایرتی جدی با منشور سازمان ملل متحد، قواعد حقوق بینالملل، اصول همسایگی خوب و قطعنامه شماره ۲۸۱۷ (۲۰۲۶) شورای امنیت است. این وزارتخانه از کارآمدی، هوشیاری و آمادگی رزمی بالای نیروهای دفاعی بحرین در دفع این حملات، ناکام گذاشتن آنها و حفاظت از امنیت کشور و تمامیت ارضیاش تقدیر کرد. وزارت خارجه تأکید نمود که پادشاهی بحرین حق خود را برای اتخاذ تمامی اقدامات لازم جهت صیانت از حاکمیت و امنیت شهروندان و مقیمان خود بر خاکش، از جمله حق ذاتی دفاع از خود به صورت فردی و جمعی مطابق با ماده ۵۱ منشور سازمان ملل متحد، در هماهنگی نزدیک با برادرانش در شورای همکاری کشورهای عرب خلیج فارس بر اساس پیمان دفاع مشترک کشورهای عضو شورا که هرگونه حمله به هر یک از کشورهای عضو را حمله به همه آنها تلقی میکند، و همچنین با متحدان و شرکایش حفظ میکند. این وزارتخانه مجدداً از پادشاهی بحرین خواست تا شورای امنیت سازمان ملل متحد را به عهده گرفتن مسئولیتهای خود و اتخاذ اقدامات قاطع و بازدارنده برای الزام ایران به توقف فوری و کامل حملاتش، پرهیز از نقضهای مکرر حاکمیت کشورها و مداخلات در امور داخلی آنها، تهدیدهای علیه حرکت کشتیرانی و هوانوردی، و حمایت از گروههای نیابتی در منطقه، و پاسخگویی ایران در قبال حملاتش و الزام آن به جبران خسارات از جمله غرامت، مطابق با احکام حقوق بینالملل، قطعنامه شماره ۲۸۱۷ (۲۰۲۶) شورای امنیت و قطعنامه شماره ۶۱/۱ شورای حقوق بشر، که در حفظ صلح و امنیت منطقهای و بینالمللی مؤثر است، فراخواند. (پایان) خ ن ع / ن س ع