بریتانیا و آذربایجان بیانیه مشترکی برای آغاز همکاری استراتژیک امضا کردند
بریتانیا و آذربایجان بیانیه مشترکی برای آغاز همکاری استراتژیک با تمرکز بر دفاع، تجارت و آموزش امضا کردند؛ این مراسم با حضور نخستوزیر بریتانیا و رئیسجمهور آذربایجان در پایتخت ایرلند برگزار شد.
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
لندن - ۱۲ - ۱۱ (کونا) -- بریتانیا و آذربایجان امروز پنجشنبه اعلامیه مشترکی را برای راهاندازی یک شراکت استراتژیک میان خود امضا کردند که بر سه محور اساسی تمرکز دارد: دفاع و امنیت، تجارت و سرمایهگذاری، و آموزش و نوآوری. بر اساس بیانیه دفتر نخستوزیری بریتانیا، مراسم امضا در پایتخت ایرلند (دوبلین) و در حاشیه نشست اروپایی و با حضور نخستوزیر بریتانیا، آندی برنهام، و رئیسجمهور آذربایجان، الهام علیاف، برگزار شد. در این چارچوب، طرفین بر برگزاری نشست استراتژیک سالانه برای بررسی پیشرفتهای حاصلشده در سه محور این اعلامیه، تعیین اولویتهای همکاری آتی و توافق بر اقدامات عملی برای پیگیری توافقات، توافق کردند. بیانیه یادآور شد که دو کشور بر تقویت همکاری در حوزههای دفاع و امنیت، بهمنظور حمایت از صلح و ثبات منطقهای، و همچنین تقویت تواناییهای دو کشور برای بازدارندگی، پیشگیری و پاسخ به تهدیدات مشترک، توافق کردهاند. این اعلامیه مشترک در این زمینه شامل تعهدی برای تقویت همکاریهای دفاعی با تمرکز بر آموزش، ظرفیتسازی و قابلیت همکاری متقابل (اینترآپراتابیلیتی) است و همچنین فرصتهایی برای گسترش همکاری در صنایع دفاعی، از جمله راهاندازی ابتکارات مشترک در حوزههای مورد علاقه مشترک، مورد بررسی قرار خواهد گرفت. در بخش اقتصادی، بیانیه به اشتراکگذاری دو کشور در اشتیاق برای گسترش روابط تجاری و سرمایهگذاری دوجانبه و تقویت رشد اقتصادی پایدار، فراگیر و متنوع از طریق تسهیل شراکتهای تجاری بلندمدت، تبادل دانش و همکاری در بخشهای اولویتدار از جمله انرژیهای تجدیدپذیر، زیرساختها و خدمات، اشاره کرد. در این راستا تأکید شد که فرصتهایی برای تعمیق همکاری در بازارهای مالی و بازارهای سرمایه، بهویژه از طریق گفتوگو میان مراجع ذیصلاح و مؤسسات مالی، برای حمایت از سرمایهگذاری پایدار و تأمین مالی تجارت مورد بررسی قرار خواهد گرفت. همچنین تلاشهایی برای تسهیل تبادل دانش و همکاری نهادی که تابآوری، شفافیت و دسترسی به بازارهای بینالمللی را در بخش مالی تقویت میکند، صورت خواهد گرفت. بیانیه خاطرنشان ساخت که دو کشور درک دارند که آموزش، علوم، پژوهش و نوآوری ستونهای اساسی برای دستیابی به شکوفایی، بهرهوری و تابآوری اجتماعی در بلندمدت هستند و علاوه بر این، پایهای برای اقتصادهای مدرن، رقابتی و فراگیر محسوب میشوند.
در این راستا، اعلام شد که دو کشور در زمینه ارتقای سطح همکاریها در حوزههای آموزش و توسعه مهارتها، از جمله آموزش عالی، آموزش و پرورش فنی و حرفهای، مهارتهای دیجیتال و فناوری، و همچنین آموزشهای هدفمند برای نیروهای اجرایی و کارکنان بخش دولتی، تلاش خواهند کرد. (پایان) م ر ن / م م ج