هیگسیث کنگره آمریکا را به تصویب بودجه وزارت جنگ ترغیب میکند
وزیر جنگ آمریکا درخواست تأمین مالی ۳۵۰ میلیارد دلاری برای مقابله با ایران را مطرح کرد
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
واشنگتن – ۵ – ۱۱ (کونا) -- وزیر جنگ آمریکا، پیت هیگسیث، امروز پنجشنبه کنگره را به تصویب بودجه وزارت دفاعش ترغیب کرد و تأکید نمود که از موضع خود عقبنشینی نخواهد کرد و بر ادامه راهبرد وزارتخانهاش «بیش از هر زمان دیگری» اصرار دارد. این در حالی است که دموکراتها در انتخابات میانهدوره دیروز پیروزی قاطعی کسب کردهاند و صداهای بیشتری برای استعفا یا برکناری او بلند شده است. هیگسیث در ویدیویی که از طریق پلتفرم شبکه اجتماعی «ایکس» منتشر کرد، گفت: «ما عقبنشینی نمیکنیم. این موضوع بهویژه در حال حاضر صدق میکند.» او افزود: «ما باید – همانطور که رئیسجمهور (دونالد) ترامپ در دوره نخست ریاستجمهوریاش انجام داد – ارتش خود را بازسازی کنیم. این امر نیازمند تأمین مالی است، زیرا باید منابع لازم برای وزارت دفاع فراهم شود تا بتواند چالشهای مرحله کنونی را مدیریت کند. این شامل سرمایهگذاری راهبردی بلندمدت است – یک لایحه تخصیص بودجه حداقل ۳۵۰ میلیارد دلاری – تا از برتری این وزارتخانه و برتری کشورمان در جهانی پر از خطر اطمینان حاصل شود.» او تأکید کرد: «ما به هر رأی هر عضو کنگره نیاز داریم تا بودجه مورد نظر تصویب شود.» او ادامه داد: «ماهها و سالهای پیشرو برای وزارت ما و برای جمهوری ما بسیار حیاتی هستند. این موضوع به برنامه رئیسجمهور (اول آمریکا) و به برنامه وزارت ما مبتنی بر (تحقق صلح از طریق قدرت) مربوط میشود.» او مجدداً تأکید کرد که «وقتی میگوییم ایران هرگز به سلاح هستهای دست نخواهد یافت، واقعاً منظورمان این است. و تحت رهبری رئیسجمهور ترامپ، تمام تلاش لازم را برای تضمین این موضوع به کار خواهیم گرفت.» او توضیح داد: «صرفنظر از نظرات مردم درباره این جنگ، من معتقدم که این یک تلاش شجاعانه و تاریخی است که تضمین خواهد کرد ایران هرگز به سلاح هستهای دست نیابد.» هیگسیث گفت: «آنها من و ما را مورد حمله قرار میدهند زیرا نتایج ملموسی کسب میکنیم، اما تلاشهایشان بیفایده خواهد بود.» او تأکید کرد: «ما عقبنشینی نخواهیم کرد. ما آمریکا و رزمندگانمان را در اولویت قرار میدهیم. این نبرد در دوره انتقال کنگره (دوره اردک لنگان) نیز ادامه خواهد یافت، بهویژه در ارتباط با بودجه تاریخی و بسیار مهم ما.» او اشاره کرد که «(قدرت بهعنوان راهی برای تحقق صلح) دوباره به یکی از ارکان سیاست نظامی آمریکا تبدیل شده است و این همان چیزی است که فرمانده کل قوا درخواست میکند و ما آن را اجرا میکنیم. این موضوع به شخص من مربوط نیست.»
در پاسخ به اظهارات نماینده جمهوریخواه، توماس ماسی، مبنی بر اینکه استیضاح او را برای رأیگیری مطرح خواهد کرد، هیگزیت گفت: «یک نماینده شکستخورده و خشمگین - به همراه متحدان دموکرات خود - بندهای بیاساسی را برای استیضاح من مطرح کرده است، دقیقاً همانطور که دو بار تلاش کردند این کار را با رئیسجمهور ترامپ انجام دهند.» وی تأکید کرد: «سیاستهای آنها شکست خورده است و بنابراین وسواس سیاسی آنها که در پوشش اعمال قدرت پنهان شده، آنها را به تلاش برای نابودی رقبایشان سوق میدهد. این یک سیاست مبتنی بر تخریب شخصی است. آنها با رئیسجمهور ترامپ موفق نشدند و با من نیز موفق نخواهند شد. در این مورد مطمئن باشید.» وی افزود: «به شما اطمینان میدهم که ما تازه جنگ خود را آغاز کردهایم. ما امروز قاطعتر و مصممتر از هر زمان دیگری هستیم تا آنچه را آغاز کردهایم به پایان برسانیم. ما مقاومت خواهیم کرد، میجنگیم و از این جمهوری در برابر تمام دشمنان، چه خارجی و چه داخلی، دفاع خواهیم کرد.» پیشتر، توماس ماسی، نماینده جمهوریخواه ایالت کنتاکی که در سال گذشته با حزب خود درگیر اختلاف شده بود، اعلام کرده بود که درخواست استیضاح وزیر دفاع، هیگزیت، «نسخه ملایمتری از آنچه زمانی که دموکراتها کنترل کنگره را به دست بگیرند، خواهد بود؛ زیرا آنها جلسات استماع و محاکمههایی را برگزار خواهند کرد.» وی در مصاحبه با شبکه خبری سیانان آمریکا اعلام کرد که قصد دارد برای رأیگیری استیضاح هیگزیت اقدام کند، یک روز پس از اینکه در پستی در پلتفرم «ایکس» نوشته بود: «تنها یک احتمال وجود دارد که من دیگر بندهای استیضاح را مطرح نکنم: و آن استعفای هیگزیت است.» این مناقشه درباره هیگزیت پس از پیروزی دموکراتها در هر دو مجلس نمایندگان و سنا در انتخابات میانهدوره، که در آنها در ایالتهای سرنوشتسازی مانند تگزاس، آیووا، اوهایو، میشیگان، مین و سایر ایالتها کسب پیروزیهای تاریخی کردند، رخ داده است. (پایان) ر.س.ر / ه.س.ص