بانک انگلستان نرخ بهره را برای نخستین بار در سه سال افزایش داد
بانک انگلستان نرخ بهره را برای نخستین بار پس از سه سال افزایش داد تا با تورم ناشی از انرژی مقابله کند.
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
لندن - ۵ نوامبر (کونا) - بانک مرکزی انگلستان روز پنجشنبه اعلام کرد که برای نخستین بار در سه سال گذشته، نرخ بهره را به دلیل تشدید مجدد فشارهای تورمی ناشی از افزایش هزینههای انرژی افزایش داده است. کمیته سیاست پولی بانک در گزارش دورهای خود اعلام کرد که نرخ بهره یکچهارم درصد افزایش یافته و به ۴ درصد رسیده است. این کمیته توضیح داد که این افزایش نرخ بهره با حمایت تمام نهعضو آن همراه بوده است، به جز یک عضو که به افزایش نرخ بهره به ۴.۲۵ درصد رأی داده بود. دلیل این تصمیم، فشارهای تورمی نهفته است که عمدتاً ناشی از افزایش قیمت انرژی و تأثیرات منفی آن بر شرکتها و خانوارها میباشد. همچنین اشاره شده است که ادامه درگیریها در خاورمیانه و ورود به ماه نهم این درگیری، بزرگترین عامل در افزایش قیمتهای جهانی انرژی است که از سطوحی که از پیش بالا بودهاند، نشأت میگیرد. گزارش در این زمینه خاطرنشان کرده است که نرخ تورم در بریتانیا در سپتامبر گذشته به ۳.۵ درصد افزایش یافته و پیشبینی میشود تا نیمه سال آینده به حدود ۵ درصد برسد و سپس با کاهش تدریجی تأثیر افزایش قیمت انرژی، دوباره کاهش یابد. همچنین تأکید شده است که تأثیر درگیریهای خارجی بر قیمتهای جهانی انرژی همچنان منبع اصلی عدم قطعیت در پیشبینیهای تورمی بریتانیا است. کمیته سیاست پولی متعهد است که در برابر تأثیرات غیرمستقیم که منجر به تداوم تورم میشوند، احتیاط به خرج دهد و هرگونه تغییرات احتمالی ناشی از ضعف فعالیت اقتصادی را نیز در نظر بگیرد. (پایان) م ر ن / ط م ا