چین و فیلیپین بر ادامه گفتگوهای دیپلماتیک برای دستیابی به ثبات در روابط دوجانبه توافق کردند
صورة: وكالة الأنباء الكويتية (كونا)
وزیر خارجه چین و همتای فیلیپینی او بر بهبود روابط توافق کردند
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
پکن - ۳ - ۱۱ (کونا) -- چین و فیلیپین امروز سه‌شنبه بر ادامه گفت‌وگوی دیپلماتیک برای بهبود روابط خود توافق کردند و تأکید نمودند که رابطه‌ای پایدار و سالم میان چین و فیلیپین با منافع دو کشور همسو است و همچنین با انتظارات منطقه نیز مطابقت دارد. تلویزیون مرکزی چین (سی‌سی‌تی‌وی) گزارش داد که این توافق در چارچوب یک تماس تلفنی میان وانگ یی، وزیر امور خارجه چین، و ماریا لازارو، همتای فیلیپینی او، حاصل شد که در آن دو طرف دیدگاه‌های خود را درباره مسائل مورد توجه مشترک تبادل کردند. همچنین دو طرف بر تلاش برای رفع تمامی انواع مداخلات و موانع داخلی و خارجی، مخالفت با هرگونه تحریکات «بدخواهانه» و اقداماتی که تلاش‌های دیپلماتیک آن‌ها را تضعیف کند، و تأکید بر لزوم اتخاذ رویکردی مسئولانه برای مدیریت اختلافات و حفظ ثبات وضعیت، همراه با تلاش برای گسترش منافع مشترک، توافق کردند. تلویزیون چین از وانگ نقل کرد که روابط چین و فیلیپین با «کمپین تشویش‌آمیز بدخواهانه‌ای» مواجه است؛ به‌طوری که برخی سیاستمداران فیلیپینی همچنان به «حمله به چین، تخریب وجهه آن و سیاسی‌سازی همکاری‌های اقتصادی و تجاری و تبادل‌های فرهنگی میان دو کشور» می‌پردازند و همچنین حقوق و منافع افراد و نهادهای چینی مستقر در فیلیپین را از روی تعصبات سیاسی و منافع شخصی محدود به خطر می‌اندازند. او تأکید کرد که «این گونه اقدامات فراتر از خطوط قرمز چین رفته و قابل اغماض نیستند و همچنین به تصویر بین‌المللی فیلیپین آسیب می‌رسانند» و از مانیلا خواست تا تلاش‌ها را برای محدود کردن رفتار افراد مرتبط تشدید کرده و در سیاست خود نسبت به پکن صدایی «عقلانی و واحد» به میان آورد. وانگ بر «اراده ثابت کشورش برای حفظ حاکمیت و تمامیت ارضی و تحقق یکپارچگی مجدد» تأکید کرد و از فیلیپین خواست تا سیاست «یک چین» را در عمل اجرا کند و در گفتار و رفتار خود نسبت به مسائل دریایی احتیاط به خرج دهد؛ اشاره‌ای غیرمستقیم به جزایر مورد مناقشه میان دو کشور در دریای جنوبی چین. از سوی دیگر، لازارو در این تماس بر علاقه کشورش به توسعه روابط با چین و امیدواری خود به ساختن روابط دوجانبه‌ای پایدار تأکید کرد و افزود که انجام گفت‌وگو به مدیریت اختلافات، بهبود روابط میان دو کشور و تقویت صلح و ثبات منطقه‌ای در شرایطی که کشورهای مختلف با چالش‌هایی در حوزه‌های اقتصاد و انرژی مواجه‌اند، کمک می‌کند. وی بیان کرد که موضع فیلیپین مبنی بر اتخاذ سیاست «یک چین» تغییر نخواهد کرد و جانب فیلیپین آماده است تا مسائل دریایی را با چین از طریق گفت‌وگو و مشورت به‌خوبی مدیریت کند.
این تماس همچنین شامل تبادل دیدگاه‌ها درباره نشست غیررسمی رهبران اقتصادهای عضو سازمان همکاری اقتصادی آسیا-اقیانوس آرام (آپک) بود که در ماه جاری در شهر شنژن در جنوب چین برگزار خواهد شد. (پایان) س ل ق / ع س پکن - ۳ - ۱۱ (خبرگزاری کویت) -- چین و فیلیپین امروز سه‌شنبه بر ادامه دیالوگ دیپلماتیک برای بهبود روابط خود توافق کردند و تأکید نمودند که رابطه پایدار و سالم چین-فیلیپین با منافع دو کشور همسو است و همچنین انتظارات منطقه را برآورده می‌سازد. شبکه تلویزیونی مرکزی چین (سی‌سی‌تی‌وی) گزارش داد که این توافق در چارچوب یک تماس تلفنی میان وزیر خارجه چین، وانگ یی، و همتای فیلیپینی‌اش، ماریا لازارو، صورت گرفت که در آن دو طرف دیدگاه‌های خود را درباره مسائل دارای اهمیت مشترک تبادل کردند. همچنین دو طرف بر تلاش برای رفع تمامی انواع مداخلات و موانع داخلی و خارجی، مخالفت با هرگونه تحریکات «بدخواهانه» و اقداماتی که تلاش‌های دیپلماتیک آن‌ها را تضعیف کند، و تأکید بر لزوم اتخاذ موضعی مسئولانه برای مدیریت اختلافات و حفظ ثبات وضعیت، در کنار تلاش برای گسترش منافع مشترک، توافق کردند. تلویزیون چین از وانگ نقل کرد که روابط چین-فیلیپین با «کمپین تشویش‌آفرینی بدخواهانه» مواجه است؛ چرا که برخی سیاستمداران فیلیپینی همچنان به «حمله به چین، تخریب آبروی آن، سیاسی‌سازی همکاری‌های اقتصادی و تجاری و مبادلات فرهنگی میان دو کشور، و همچنین آسیب رساندن به حقوق و منافع افراد و نهادهای چینی مستقر در فیلیپین» از روی تعصبات سیاسی و منافع شخصی تنگ‌نظر می‌پردازند. او تأکید کرد که «این گونه اعمال از خطوط قرمز چین تجاوز کرده و قابل اغماض نیستند و همچنین به تصویر بین‌المللی فیلیپین آسیب می‌رسانند» و مانیلا را به تشدید تلاش‌ها برای محدود کردن رفتار افراد مربوطه و صدور صدایی «عقلانی و واحد» در سیاست خود نسبت به پکن فراخواند. وی بر «اراده ثابت کشورش برای حفظ حاکمیت و تمامیت ارضی‌اش و دستیابی به یکپارچه‌سازی مجدد» تأکید کرد و از فیلیپین خواست تا سیاست «یک چین» را در عمل اجرا کند و در گفتار و کردار خود نسبت به مسائل دریایی احتیاط به خرج دهد؛ اشاره‌ای غیرمستقیم به جزایر مورد مناقشه میان دو کشور در دریای جنوبی چین.
از سوی دیگر، لازارو در این تماس بر علاقه کشورش به توسعه روابط با چین تأکید کرد و امید خود را نسبت به ایجاد روابط دوجانبه پایدار و قابل‌توجه ابراز داشت. وی افزود که انجام گفت‌وگو به مدیریت اختلافات، بهبود روابط میان دو کشور و تقویت صلح و ثبات منطقه‌ای در چارچوب چالش‌های پیش‌روی کشورهای مختلف در حوزه‌های اقتصاد و انرژی کمک می‌کند. وی همچنین بیان کرد که موضع فیلیپین مبنی بر پیروی از سیاست «یک چین» تغییر نخواهد کرد و طرف فیلیپینی آماده است تا مسائل دریایی را با چین از طریق گفت‌وگو و مشورت به‌خوبی مدیریت کند. در این تماس همچنین تبادل نظر درباره نشست غیررسمی رهبران اقتصادهای عضو سازمان همکاری اقتصادی آسیا-پاسیفیک (آپک) که این ماه در شهر شنژن در جنوب چین برگزار خواهد شد، صورت گرفت. (پایان) س ل ق / ع س
