وزیر فرهنگ لبنان به کونا: اقدام ما در استحکام قلعه‌های جبل عامل موفقیت‌آمیز بود و پیشینه‌ای تاریخی در برابر اشغالگر است
لبنان موفق شد قلعه‌های جبل عامل را در فهرست میراث جهانی و میراث در معرض خطر ثبت کند؛ گامی دیپلماتیک برای حفاظت از این مکان‌ها در برابر اشغالگری اسرائیل.
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
بیروت - ۳۰ اکتبر (کونا) -- در اقدامی تاریخی که نشان‌دهنده شدت خطر فوری تهدیدکننده حافظه بشری است، لبنان موفق شد قلعه‌های تاریخی خود را تحت پوشش حمایت بین‌المللی قرار دهد و همزمان در حال انجام تلاش‌های دیپلماتیک و حقوقی فشرده برای ممنوعیت هدف قرار دادن آثار تمدنی ریشه‌دار در عمق تاریخ است و برای متوقف کردن تخریب سازمان‌یافته‌ای که اشغالگری اسرائیل علیه میراث فرهنگی این کشور به کار می‌گیرد، از سازمان‌های ملل متحد کمک می‌گیرد. لبنان در ماه اوت گذشته با تلاش‌های استثنایی نهادهای ذی‌ربط و پس از بازدید دکتر خالد العنانی، مدیرکل سازمان آموزش، علم و فرهنگ ملل متحد (یونسکو)، موفق شد قلعه‌های «جبل عامل» را به‌طور همزمان و رسمی در فهرست میراث جهانی و فهرست میراث جهانی در معرض خطر ثبت کند؛ اقدامی که نشان‌دهنده به رسمیت شناختن بین‌المللی ارزش این مکان‌ها و ضرورت تأمین حداکثری حفاظت از آن‌ها به عنوان میراث مشترک همه بشریت است.
غسان سلامة، وزیر فرهنگ لبنان، در گفت‌وگو با خبرگزاری کویت (کونا)، درباره مبارزه طولانی‌مدت برای حفاظت از مکان‌های باستانی لبنان تأکید کرد که حملات پیوسته اشغالگری اسرائیل به لبنان، مکان‌های باستانی را به «مورد هدف و در وضعیتی نامطلوب» تبدیل کرده است. وی افزود: «بنابراین، از هیچ‌یک از بندهای قانون بین‌المللی و سازمان‌های حفاظت از آثار باستانی استفاده نکردیم که برای حفاظت از این مکان‌ها به کار نبریم.»
سلامه اشاره کرد که لبنان به لطف تلاش‌های مستمر در طول سال‌ها، موفق شده است مکان‌های «تخریب‌شده یا تحت اشغال» را با ثبت آن‌ها در فهرست میراث جهانی، از جمله پنج قلعه «جبل عامل»، استحکام بخشد و افزود: «این اقدام سابقه‌ای تاریخی در برابر اشغالگری است.»
وی همچنین بیان کرد که اداره کل آثار باستانی وابسته به وزارت فرهنگ لبنان تلاش‌های گسترده‌ای را برای تهیه پرونده‌های لازم جهت ثبت چندین مکان در لبنان در فهرست‌های میراث جهانی و میراث جهانی در معرض خطر انجام داده است. وی افزود که بازدید مدیرکل یونسکو در ماه اوت گذشته، «گامی تشویقی برای لبنان جهت ادامه حفاظت از مکان‌های باستانی و دفع خطرات از آن‌ها» بود.
وزیر سلامة خاطرنشان کرد که مدیرکل یونسکو در جریان بازدید خود، «به‌طور رسمی» ثبت قلعه‌های «جبل عامل» در فهرست میراث جهانی و میراث جهانی در معرض خطر را به لبنان تحویل داد «با این استدلال که این مکان‌ها هم‌اکنون تحت اشغال اسرائیل قرار دارند» و از دکتر العنانی بابت نشان دادن توجهی «بی‌سابقه» به کمک به لبنان در این زمینه ابراز قدردانی کرد.
همزمان با تلاش‌های دیپلماتیک و حقوقی فزاینده‌ای که وزارت فرهنگ لبنان در سطح بین‌المللی رهبری می‌کند، تلاش‌های میدانی و مستندسازی‌ها برای حفاظت از میراث تاریخی لبنان در برابر خطرات تخریب و محو، در زمین ادامه دارد. سرکیس خوری، مدیرکل اداره باستان‌شناسی وزارت فرهنگ لبنان، توضیح داد که «با وجود وسعت کم، لبنان از نظر میراث فرهنگی بسیار غنی است.» خوری به وجود هفت سایت باستانی متنوع در فهرست میراث جهانی یونسکو اشاره کرد و افزود که هشت سایت دیگر نیز در فهرست مقدماتی قرار دارند که پیش‌نیاز قرارگیری در فهرست میراث جهانی است. وی توضیح داد که پیش از هر عملیات ساخت‌وساز برای پروژه‌ها در شهرهای لبنانی، اداره باستان‌شناسی «حفاری‌های نجات‌بخش» را در محل انجام می‌دهد تا از عدم وجود آثار باستانی در آن اطمینان حاصل کند. خوری همچنین بر تراکم بالای سایت‌های باستانی و میراثی در شهرها و روستاهای پراکنده در سراسر جغرافیای لبنان تأکید کرد. وی بیان کرد که در طی بررسی‌های پیش از شروع عملیات ساخت‌وساز، لایه‌های متعددی از دوران‌های پیشاتاریخ تا دوران‌های نزدیک‌تر مانند عصر برنز، فنیقی، رومی، بیزانسی، اسلامی عربی، مملوکی و عثمانی آشکار می‌شود. خوری افزود که علاوه بر آثار باستانی پراکنده در لبنان، سایت‌های میراثی با سبک مدرن نیز وجود دارند، مانند نمایشگاه رشید کرامی در شهر طرابلس که به عنوان اولین پروژه معماری مدرن در فهرست میراث ثبت شده است. وی خاطرنشان کرد که بازدید مدیرکل یونسکو از لبنان در ماه اوت گذشته، به درخواست لبنان و به دلیل آگاهی از اهمیت و غنای میراثی و باستانی لبنان انجام شد تا وضعیت آسیب‌های وارده به برخی سایت‌های باستانی را بررسی کند. خوری یادآور شد که دولت لبنان شکایات متعددی را به نهادهای بین‌المللی تقدیم کرده است تا از تداوم تجاوزات اشغالگری اسرائیل به سایت‌های جنوب و بعلبک جلوگیری کند و بر لزوم اجرای قوانین بین‌المللی که از سایت‌های ثبت‌شده در سطح جهانی محافظت می‌کنند، تأکید ورزید. وی اشاره کرد که لبنان همواره به یونسکو به عنوان ابزاری برای ایجاد فشار بین‌المللی و افکار عمومی جهانی که جنایات اشغالگری اسرائیل را پیگیری کند و بازدارندگی ایجاد کند تا از تداوم اقداماتش جلوگیری شود، مراجعه می‌کند. خوری تأکید کرد که اشغالگران به کنوانسیون‌های بین‌المللی، از جمله آن‌هایی که از میراث و آثار باستانی محافظت می‌کنند، احترام نمی‌گذارند. وی توضیح داد که حدود ۷۰ روستا، شهرک و شهر در جنوب لبنان توسط نیروهای اشغالگر اسرائیل مورد تخریب و ویرانی قرار گرفته‌اند و خاطرنشان کرد که لبنان با تمام شهرک‌هایش «میراث بزرگ فرهنگی را در خود جای داده است».
خوری معتقد است که روستاها و شهرک‌های لبنان «امتدادی از پیوستگی کهن عمرانی و تداوم میراث معماری، آداب و رسوم و سنت‌های بومی ریشه‌دار در تاریخ» هستند و افزود: «تقریباً هیچ تپه‌ای از تپه‌های جنوب وجود ندارد که در آن آثار باستانی که نشان‌دهنده پیوستگی سکونت در این منطقه است، یافت نشود.»
وی بیان کرد که اشغالگران اسرائیلی فرآیندی «سیستماتیک» از تخریب بناها و سایت‌های باستانی، شخم زدن زمین‌های کشاورزی، نابودی حیات گیاهی و در نهایت تخریب ساختمان‌های دولتی که حاوی اسناد شخصی، مدارک هویتی و اسناد ملکی هستند، را انجام می‌دهند؛ در حالی که تلاش می‌کنند تاریخ را محو کنند و سرزمینی بدون هویت به نمایش بگذارند تا تاریخ را مطابق میل خود بازسازی کنند.
خوری اشاره کرد که قلعه‌های «شمع» و «الشقیف» در جنوب، علی‌رغم ثبت در فهرست سایت‌های تحت حفاظت کنوانسیون لاهه، از تخریب‌های اشغالگران آسیب دیده‌اند. وی افزود که راه‌های روستایی در جنوب نیز بخشی از صنایعی با ماهیت میراثی هستند.
وی یادآور شد که لبنان در سال ۱۹۵۴ کنوانسیون لاهه (پروتکل‌های اول و دوم) و در سال ۱۹۷۰ کنوانسیونی را به امضا رسانده که بر حفاظت از سایت‌های ثبت‌شده در فهرست میراث جهانی تأکید دارد. همچنین اشاره کرد که لبنان در سال ۲۰۰۱ کنوانسیونی را برای حفاظت از آثار باستانی زیر آب امضا کرده است.
مسئول لبنانی توضیح داد که بازسازی سایت‌های باستانی آسیب‌دیده «هزینه‌بر» است و افزود برخی سایت‌های باستانی به دلیل انفجارها دچار «لرزش‌های شدید» شده‌اند که خطر بیشتری نسبت به تخریب کامل ایجاد می‌کند.
وی خاطرنشان کرد که وزارت فرهنگ از طریق تهیه پرونده‌ها و ارسال شکایات و گزارش‌ها به نهادهای بین‌المللی ذی‌ربط، به صورت مستمر از نقض میراث فرهنگی در لبنان مستندسازی می‌کند.
خوری ادامه داد: «ما با مستندسازی جرایم اشغالگر و فعال‌سازی نهادهای بین‌المللی برای اعمال فشار بر اشغالگر و آگاه‌سازی او از نظارت بر اقداماتش، و همچنین با تدوین برنامه‌هایی برای حفظ میراث و برجسته‌سازی اهمیت انسانی و تمدنی آن، در حال آماده‌سازی برای بازسازی هستیم.» (پایان) ف.ز / ط.م.ا
