سفیدخانه: بانوی اول آمریکا به توافق آتشبس موقت در شهری در جنوب اوکراین دست یافت
سفیدخانه توافق برای آتشبس در اولیشکی جهت ورود کمکها و تخلیه غیرنظامیان را اعلام کرد
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
واشنگتن – ۲۳ اکتبر (کونا) – کاخ سفید روز جمعه اعلام کرد که ملانیا ترامپ، بانوی اول ایالات متحده، به توافق برای توقف موقت آتشبس در شهر اولیشی در جنوب اوکراین از تاریخ ۲۹ اکتبر جاری دست یافته است تا ورود کمکهای بشردوستانه و اجرای عملیات تخلیه غیرنظامیان از طریق یک کریدور ایمن امکانپذیر شود. ملانیا ترامپ در بیانیهای که دفتر او در کاخ سفید منتشر کرد، اظهار داشت: «وضعیت در اولیشی بسیار وخیم است؛ این شهر در خط مقدم قرار دارد و با یک فاجعه نزدیک روبروست.» وی افزود: «ساکنان باقیمانده در شهر عمدتاً سالمندان هستند که به شدت به مراقبتهای پزشکی، دارو، غذا و آب آشامیدنی تمیز نیاز دارند.» وی توضیح داد که ساکنان اولیشی با کمبود شدید برق مواجه هستند، در میان جادههای مینگذاریشده زندگی میکنند و مورد حملات نظامی مکرر قرار میگیرند. ملانیا ترامپ گفت: «به وضوح مشخص بود که بدون مداخله من، ورود کمکهای بشردوستانه به شهر یا تخلیه سالمندان از آن غیرممکن میشد.» وی همچنین فاش کرد که «رهبران غیرنظامی از هر دو کشور با یکدیگر همکاری خواهند کرد تا ساکنان اولیشی را در خانههایشان ملاقات کنند و میزان کمک مورد نیاز آنها را تعیین نمایند.» وی اشاره کرد که «ساکنانی که تمایل به تخلیه دارند، از حمایت هماهنگ بهرهمند شده و وسایل نقلیه برای انتقال آنها به مقصد انتخابیشان فراهم خواهد شد.» وی ابراز امیدواری کرد که «برخی مایل به رفتن به روسیه باشند، در حالی که دیگران ممکن است ترجیح دهند به اوکراین بروند.» وی افزود: «همچنین موفق شتم تا مشارکت یک مؤسسه رسانهای آمریکایی بیطرف را برای همراهی تیمهای روسی و اوکراینی در محل و مستندسازی کل فرآیند تضمین کنم.» این امر «نقش اساسی در اطمینان از رعایت دقیق و صادقانه خواستههای هر خانواده خواهد داشت.» بیانیه خاطرنشان کرد که بانوی اول ایالات متحده «از طریق نماینده ویژه خود، مستقیماً با رهبری روسیه و اوکراین همکاری کرده است تا شرایط توقف آتشبس محدود را تعیین نماید.» وی افزود که «به عنوان میانجی انحصاری، خود بهطور مستقیم مذاکراتی را با هر دو طرف آغاز کرده و با آنها درباره اهداف توافق، اقدامات فنی، زمانبندی، مکانیسمهای اجرا و شرایط توافقشده هماهنگی به عمل آورده است.» بیانیه اعلام کرد که شهر اولیشی که در منطقه خرسون در ساحل مقابل رود دنیپر در جنوب اوکراین واقع شده است، «از آغاز عملیات نظامی بین روسیه و اوکراین در خط مقدم باقی مانده که منجر به آوارگی یا تخلیه بیشتر ساکنان آن شده است.» پس از تخریب سد کاکاوکا، حدود ۹۰ درصد از مساحت شهر زیر آب رفته است.
شایان ذکر است که خیرسون یکی از چهار منطقه در شرق و جنوب اوکراین است که شامل لوگانسک، دونتسک و زاپوریژیا میشود. ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور روسیه، در دسامبر ۲۰۲۲ سند الحاق این منطقه به خاک روسیه را به صورت رسمی امضا کرد؛ اقدامی که پس از برگزاری همهپرسی در آن منطقه صورت گرفت و طرف اوکراینی آن زمان آن را غیرقانونی دانست. (پایان) ر.س.ر / ر.ج