اسپانیا و ایتالیا بر سر پایان نظارت مرزی متقابل در بنادر و فرودگاه‌ها توافق کردند
توافق میان مادرید و رم برای پایان بخشیدن به رویه‌های نظارت مرزی در فرودگاه‌ها و بنادر پس از حادثه سبتة
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
مادرید - ۲۲ اکتبر (کونا) -- اسپانیا و ایتالیا روز پنجشنبه بر پایان دادن به تشریفات بازرسی مرزی متقابل در فرودگاه‌ها و بنادر که رم در اواخر جولای گذشته به دلیل بحران مهاجرت در شهر سبتة اسپانیا اعمال کرده بود، توافق کردند. پیش از این، مادرید اقدامات مشابهی را در پاسخ انجام داده بود. تلویزیون رسمی اسپانیا از منابع وزارت کشور اسپانیا نقل کرد که این توافق پس از یک تماس تلفنی میان وزیر کشور اسپانیا، فرناندو گراندی مارلاسکا، و همتای ایتالیایی‌اش، ماتئو پیانته‌دوتسی، حاصل شده است. وزارت کشور اسپانیا در بیانیه‌ای اعلام کرد: «تصمیم عدم تمدید این اقدامات پس از تحلیل دقیق وضعیت اتخاذ شده است» و افزود که این تصمیم همراه با «تقویت تبادل اطلاعات برای تضمین امنیت کامل در منطقه شنگن که آزادی جابجایی میان کشورهای عضو را فراهم می‌کند» است. ایتالیا در ۳۱ جولای گذشته، کنترل‌هایی را در فرودگاه‌ها و بنادر برای مسافران ورودی از اسپانیا اعمال کرد؛ این اقدام پس از موج عبور دسته‌جمعی بیش از ۷۰ هزار مهاجر به شهر سبتة، که تحت حاکمیت اسپانیا است، صورت گرفت. ایتالیا این گام را «اقدامی استثنایی با هدف حفاظت از امنیت ملی و جلوگیری از پیامدهای احتمالی بحران مهاجرت» توصیف کرد. در واکنش به این کنترل‌ها، اسپانیا در هشتم اوت گذشته اعلام کرد که محدودیت‌های مشابهی را بر ورودی‌ها از ایتالیا اعمال می‌کند و دلیل آن را «فشار مستمر مهاجرت غیرقانونی که ایتالیا با آن مواجه است» عنوان نمود. دو کشور به طور دوره‌ای تمدید این محدودیت‌ها را ادامه دادند تا اینکه امروز بر پایان دادن به آن‌ها توافق کردند. (پایان) ه.ن.د / ن.ب.ش
