یمن: سقوط دو موشک شلیک شده توسط شبه‌نظامیان (حوثی) در فرودگاه بین‌المللی عدن
هدف‌گیری موشکی فرودگاه عدن، ایمنی پرواز را تهدید می‌کند.
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
عدن - ۱۶ اکتبر (کونا) - خبرگزاری رسمی یمن امروز جمعه گزارش داد که دو موشک بالستیک که توسط شبه‌نظامیان حوثی شلیک شد، در فرودگاه بین‌المللی عدن فرود آمد و این دومین مورد در طول یک هفته بود. این خبرگزاری به بیانیه اداره امنیت پایتخت موقت عدن استناد کرد و گفت: «اطلاعات اولیه نشان می‌دهد که هیچ تلفات جانی ثبت نشده است و مقامات مربوطه در حال تکمیل اقدامات لازم هستند.» این بیانیه تأکید کرد که «تکرار این حوادث در داخل فرودگاه، تهدیدی جدی برای ایمنی اموال غیرنظامی و ترافیک هوایی است، به‌ویژه با توجه به وجود پروازهای ورودی و خروجی به تعدادی از کشورها و حضور مسافران در سالن‌های خروج و ورود. علاوه بر این، فرودگاه بین‌المللی عدن یک دروازه هوایی حیاتی برای یمنی‌ها، از جمله بیماران و موارد بشردوستانه‌ای است که برای سفر و دریافت درمان در خارج به آن وابسته‌اند.» از سوی دیگر، وزارت حمل‌ونقل یمن حمله شبه‌نظامیان حوثی به فرودگاه بین‌المللی عدن را با شلیک دو موشک بالستیک برای دومین بار در یک هفته محکوم کرد و تأکید نمود که این حمله ایمنی ناوبری هوایی، مسافران و کارکنان فرودگاه را تهدید می‌کند. وزارتخانه در بیانیه‌ای اعلام کرد که دو موشک در محیط فرودگاه فرود آمدند؛ یکی در نزدیکی دروازه غربی به سمت باند فرود و دیگری در شمال غرب فرودگاه. بیانیه افزود که این حمله همزمان با حضور یک هواپیمای متعلق به خطوط هوایی یمن بر روی باند بود که در حال آماده‌سازی برای پرواز به قاهره بود و بلافاصله تخلیه شد. همچنین یک هواپیمای متعلق به شرکت «فلائی عدن» نیز در آن زمان در فرودگاه حضور داشت. تکرار حمله به فرودگاه به عنوان یک تشدید خطرناک و نقض قوانین و معاهدات بین‌المللی که از فرودگاه‌ها، تأسیسات غیرنظامی و حمل‌ونقل تجاری هوایی در برابر اقدامات خصمانه محافظت می‌کنند، تلقی شد. تأکید شد که حمله به فرودگاه‌های غیرنظامی ایمنی پروازها و مسافران را تهدید می‌کند، ترافیک حمل‌ونقل هوایی را مختل می‌سازد و به اقتصاد ملی آسیب می‌رساند و رنج یمنی‌هایی که برای جابجایی خود، از جمله موارد بشردوستانه و پزشکی، به فرودگاه‌ها وابسته‌اند را افزایش می‌دهد. وزارتخانه از جامعه بین‌المللی، سازمان ملل متحد، سازمان‌ها و نهادهای مرتبط با حمل‌ونقل غیرنظامی هوایی، به‌ویژه سازمان بین‌المللی هوانوردی غیرنظامی (ایکائو)، خواستار محکومیت این تجاوزات و تلاش برای محافظت از فرودگاه‌ها و تأسیسات غیرنظامی و مسئولیت‌پذیری متخلفان بر اساس قوانین و معاهدات بین‌المللی شد. (پایان) س ن ص / م ع ح ع
