اتحادیه اروپا قصد دارد ابزاری برای محدود کردن دسترسی به بازار واحد در برابر تنش‌های تجاری توسعه دهد
اورسولا فون در لاین از توسعه ابزاری جدید برای محدود کردن دسترسی کشورها به بازار واحد در برابر اختلالات تجاری با چین خبر داد.
ترجمهٔ قیاس از كونا — منبع اصلی
بروکسل - ۱۶ اکتبر (کونا) -- اورسولا فون در لاین، رئیس کمیسیون اروپا، امروز جمعه اعلام کرد که اتحادیه اروپا قصد دارد ابزاری جدید توسعه دهد که امکان اتخاذ اقدامات سریع و قاطع برای محدود کردن دسترسی کشورها به بازار یکپارچه خود را فراهم کند تا از منافع اتحادیه در برابر اختلالات تجاری فزاینده با چین و احتمال تشدید تنش‌ها محافظت شود. فون در لاین در کنفرانس خبری مشترک با آنتونیو کاستو، رئیس شورای اروپا، پس از نشست شورای اروپا در بروکسل گفت که رهبران اروپایی بر ضرورت رسیدگی فوری به اختلالات تجاری با چین توافق کرده‌اند. وی اشاره کرد که کسری تجاری اتحادیه با پکن در سال ۲۰۲۵ به حدود یک میلیارد یورو (معادل حدود ۱.۱۲۳ میلیارد دلار آمریکا) در روز رسیده است و پیش‌بینی می‌شود این کسری در سال جاری ۲۰۲۶ بیشتر نیز بشود.
فون در لاین توضیح داد که اگرچه اتحادیه اروپا چین را شریک تجاری مهمی می‌داند، اما به دنبال برقراری رابطه تجاری عادلانه و متعادل است که نیازمند بازتعادل اساسی و سریع است. وی افزود که اقدامات اروپایی بر سه محور استوار خواهد بود: دیالوگ، استفاده از ابزارهای تجاری موجود و توسعه مکانیسم‌های جدید برای رفع اختلالات ساختاری و کاهش وابستگی به یک منبع واحد.
رئیس کمیسیون اروپا همچنین اعلام کرد که مذاکرات در پکن به نتایج اولیه‌ای منجر شده است، از جمله توافق چین برای اولین بار بر سر کنترل صادرات خودروهای هیبریدی، بهبود فرصت‌های دسترسی محصولات صنعتی، کشاورزی و غذایی اروپایی به بازار چین و افزایش قابلیت پیش‌بینی اقدامات نظارتی بر صادرات، به ویژه عناصر خاکی نادر و آهنرباها. وی تأکید کرد که پیشرفت‌های حاصل در بخش خودروهای الکتریکی و هیبریدی برای رفع اختلالات ساختاری بسیار مهم کافی نیست و خواستار بهره‌گیری از ابزارهای موجود و تقویت ضمانت‌نامه‌ها برای حفاظت از صنایع اروپایی شد.
فون در لاین اشاره کرد که کمیسیون در دسامبر آینده ابتکاری تحت عنوان «تنوع‌بخشی اتحادیه اروپا» را ارائه خواهد داد تا تلاش‌های شرکت‌ها را برای تنوع‌بخشی به منابع تأمین و کاهش خطرات وابستگی به کشورهای خاص تسریع کند. همچنین پیشنهاد مکانیسمی برای همبستگی ارائه خواهد شد که اقدامات ممکن را در صورت مواجهه هر کشور عضو با اجبار یا اقدامات تلافی‌جویانه تعیین می‌کند.
وی خاطرنشان کرد که کمیسیون بر اساس پیشنهاد فرانسوی-آلمانی، ابزاری جدید توسعه خواهد داد که امکان محدود کردن دسترسی به بازار یکپارچه را در صورتی که منافع اروپا ایجاب کند، فراهم می‌سازد، بدون آنکه جایگزین مکانیسم‌های موجود باشد. وی بر این نکته تأکید کرد که وحدت اتحادیه اروپا در مواجهه با چالش‌های اقتصادی همچنان بنیادین است.
(النهاية) أ ر ن / ح م ف
